95막차 호주 워홀생존기

17/07/26 다시 곱창 손질 복귀, 마지막에 테이블 윈도우 파트 잠깐 새로운 칼 받음

back1004 — Sat, 18 Jul 2026 23:39:07 +0900

i drived alone.

because my drive partner day off today.

i arrived and i met michael.

He said today my work was intestine removel.

So i asked suddenly why??

he said but i didn't understand...

and He said will bring the new knife.

because i worked table work yesterday.

Dot shapen my knife but my knife was very bad.

So she showed michael. He didn't forget.. i was emotion..

i did see the Mess but i didn't alomst know his face. he shaving his mustache. So look very different person. his face very circle.

and came back intestine removel.

andrew said We had to changed the position each other once 2 hours.

i said okay. and i worked.

michael continue apeared. and he said faster So i said ok..

and Korean Hr team bring the new knife 2 items.

Thats look so very shapen. So i was happy.

i had a 4 knifes!!

and i changed the position.

the part had to organized the stomachs and pass the andrew.

actually i just copy the andrew's work.

But i felt little stressed. because worried about that thing So many.. i Think andrew was so great.

and started lunch time i ate a hot water in plastic jjapagetti alone.

and restarted work. very boring haha...

anyway second lunch time i took a break alone.

and came back work.

and changed the old cow at 1pm.

i changed the position.

i worked divided bible.

new worker saw me. he so pitiful.

and i changed the window part.

today's threw speed very good. but slower than my think work.

last time trash entrance onbayorbelt broken.

So workers mannel worked...

i did mistake almost finish miss the stomach...

So i organized myself... very hard..

and i Shapen my knife 4 knifes....

and i went to the bus station for picked up my girlfrend.

i met her and came back home

and We ate a dinner outside.

We went to the thailand restaurant but full So we had to waiting 1hours. So We changed the japanese restaurant. And We ate a dinner.

and came back home

재미나이 번역본

English Version (영어 일기 추천)
I drove to work alone today because my carpool partner had the day off.
When I arrived, I ran into Michael. He told me that my task for the day would be intestine removal. I was caught off guard and asked him, "Why all of a sudden?" He explained the reason, but I couldn't quite catch what he said.
Then he mentioned he would bring me a new knife. Yesterday, I was doing table work, and even though I sharpened my knife, the blade was in really bad shape. Another coworker (she) had shown it to Michael yesterday, and I was so touched that he actually remembered and followed through.
While at work, I saw Mess, but I barely recognized him at first. He had shaved off his mustache, so he looked like a completely different person! His face looked so round.
Anyway, I went back to the intestine removal line. Andrew told me that we needed to switch positions every two hours, and I agreed. As I was working, Michael kept appearing and telling me to speed up, so I just said okay and tried to work faster.
Later, the Korean HR team brought me two brand-new knives. They looked incredibly sharp, which made me so happy. Now I have four knives in total!
When it was time to switch positions, my new role was to organize the stomachs and pass them over to Andrew. Honestly, I was just copying what Andrew was doing. I felt a bit stressed because there were so many things to worry about, and it really made me realize how great Andrew is at his job.
When lunchtime started, I ate instant Jjapagetti with hot water by myself. After the break, I restarted work, but it was honestly pretty boring, haha. During the second smoke/lunch break, I also rested alone.
I went back to the line, and around 1 PM, they switched the line to old cows. We swapped positions again, and this time I worked on the 'Bible' (omasum) splitting part. A new worker was watching me, and he looked so pitiful and overwhelmed.
After that, I moved over to the 'window' (inspection/trimming) part. Today, the speed at which I threw the products was good, but the overall pace of the work felt a bit slower than I expected. Near the end of the shift, the conveyor belt at the trash entrance broke down, so the workers had to move everything manually.
Right before finishing up, I made a mistake and almost missed a stomach. I had to clean up and organize the mess myself, which was very exhausting. Afterward, I sharpened all four of my knives to wrap up the day.
After work, I drove to the bus station to pick up my girlfriend. We met up, came back home, and then decided to go out for dinner. We originally wanted to go to a Thai restaurant, but it was completely full and had a one-hour wait. So, we changed our plans and went to a Japanese restaurant instead. We had a nice dinner and then came back home.
Korean Version (한글 자연스러운 번역)
오늘은 카풀 파트너가 쉬는 날이라 혼자 차를 몰고 출근했다.
도착해서 마이클을 만났는데, 그가 오늘 내 작업이 내장 제거(창창)라고 했다. 갑작스러워서 "왜요?"라고 물어봤는데, 그가 이유를 설명해 줬지만 잘 알아듣지는 못했다. 그러고는 새 칼을 가져다주겠다고 했다. 어제 테이블 작업을 했는데, 칼을 갈았음에도 상태가 너무 안 좋았었다. 어제 같이 일하는 동료(그녀)가 마이클에게 내 칼을 보여줬었는데, 마이클이 그걸 잊지 않고 챙겨준 것이었다. 그 마음에 감동을 받았다.
일하다가 메스를 봤는데 하마터면 못 알아볼 뻔했다. 콧수염을 밀어서 완전히 다른 사람처럼 보였기 때문이다. 얼굴이 아주 둥글둥글해 보였다.
다시 내장 제거 작업으로 돌아왔다. 앤드류가 우리는 2시간마다 서로 위치를 바꿔야 한다고 해서 알겠다고 하고 일을 시작했다. 마이클이 계속 나타나서 더 빨리하라고 하길래 알겠다고 답했다.
중간에 한국인 HR 팀에서 새 칼 두 자루를 가져다주었다. 보기에도 엄청 날카로워 보여서 기분이 아주 좋았다. 이제 칼이 총 4자루나 생겼다!
이후에 포지션을 바꿨는데, 이번에 맡은 역할은 위(Stomachs)를 정리해서 앤드류에게 넘겨주는 파트였다. 사실 그냥 앤드류가 하는 걸 그대로 따라 하기만 했다. 하지만 신경 써야 할 게 너무 많아서 걱정되기도 했고, 스트레스를 조금 받았다. 앤드류가 정말 대단하다는 생각이 들었다.
점심시간이 시작되어 혼자 컵라면 짜파게티에 뜨거운 물을 부어 먹었다. 그리고 다시 일을 시작했는데... 참 지루했다. 하하. 두 번째 (스모코) 휴식 시간에도 혼자 시간을 보냈다.
다시 일하러 복귀했고, 오후 1시쯤에 노폐우(Old cow)로 물량이 바뀌었다. 나도 포지션을 옮겨서 '바이블(천엽 분리)' 작업을 했다. 새로 온 워커가 나를 쳐다보고 있었는데, 그 모습이 참 안쓰러워 보였다.
그다음에는 윈도우(검수/트리밍) 파트로 이동했다. 오늘 던지는 속도는 아주 좋았는데, 생각했던 것보다는 작업 속도가 느리게 굴러갔다. 막판에는 쓰레기 투입구 쪽 컨베이어 벨트가 고장 나는 바람에 작업자들이 수동으로 힘들게 일해야 했다.
일이 거의 끝나갈 때쯤 실수를 해서 위(Stomach)를 놓칠 뻔했다. 결국 내가 스스로 다 수습하고 정리해야 했는데, 정말 힘들었다. 일이 끝나고 내 칼 4자루를 모두 날카롭게 갈아두었다.
퇴근 후에는 여자친구를 데리러 버스 정류장으로 갔다. 여자친구를 만나 집에 왔다가 저녁을 밖에서 먹기로 했다. 태국 음식점에 갔는데 자리가 꽉 차서 1시간이나 기다려야 했다. 그래서 일식집으로 메뉴를 변경했다. 거기서 저녁을 맛있게 먹고 집으로 돌아왔다.
오늘의 유용한 표현 팁 (Vocabulary & Expressions)
Intestine removal: 육가공 공장에서 흔히 말하는 내장 제거 작업(일명 '창창')을 뜻합니다.
Caught off guard / Caught me by surprise: "갑작스러워서 당황했다"를 표현할 때 asked suddenly 왜?? 대신 쓰기 좋은 원어민 표현입니다.
I was so touched / I was emotional: 누군가의 배려에 감동받았을 때 I was emotional 보다는 I was touched 혹은 It was so 몇몇(touching)을 쓰면 훨씬 자연스럽습니다.
Splitting the 'Bible': 소의 세 번째 위인 '천엽(Omasum)'을 공장에서는 책처럼 생겼다고 하여 Bible이라고 부릅니다. 이를 가르는 작업을 divided bible 대신 worked on the Bible splitting part로 다듬었습니다.

분노로 가득했던 테이블 풀 근무

back1004 — Thu, 16 Jul 2026 18:31:18 +0900

I arrived work place. Korean Hr-team asked me did you see the liang? So I said No.

Maybe Liang suddenly day off today.

I started work table full time....

I worked divided bible, and Tyler Australian worker together work.

He worked window part....

very hard work.... and Then He worked long time no see, So We're before work Schedule and Now Schedule different.

So We changed the position. But He did said No... So We worked continue....

after 2hours changed the position.

I worked window part.... Very Shit.... also Today Michle Who supervisor Checked me....

So I was so angred..... He pointed me.... And He said something I didn't understand and angred..

So I ignored him.. and sometime I can't removed the plastic trash. So I down the stairs.

and front him, I picked up the trash and threw... I was so angred...

and started first lunch time. I felt So angred. So I ate alone...

and restarted work, I worked window position for 1H 30m. But suddenly Tyler changed the position... him self...

unregulary.... Im very angred..

I worked wash part... and supervisor passed around So I kidding him. "im very hard" So he touched my shoulder and said You can do it So I said No Im very weak.

I sorried him ignored that time

anyway work time very unregulary... Tyler very shit....

I changed the position... and started second luncht time, I made a plastic to Jjappagetti and I ate a stand up.

and came back I changed the bible position. very bad situation..... i worked bible position 3hours today....

Tyler sometime didn't organized stomach passed me, and I finished But next worker So slow...

Im very very angred...

dot Australian worker shapen my knife. So It got better. But continue Be overdue....

very shit shit, I was so angred...... I want to change the position...........

Dot again going to shapen my knife, But I disagree.. and I worked didn't hide my emotion...

very Shit my position.... I finished work.. 2:15pm.

I did ignore all people. and shapen my knife.

재미나이 번역본

✍️ 영문 교정 (English Refinement)

자연스러운 표현 (Recommended Version)

I arrived at the workplace. The Korean HR team asked me, "Did you see Liang?" and I said no. It seems Liang took a sudden day off today.

I worked at the table full-time today. I was assigned to dividing the bibles, and I worked alongside Tyler, the Australian worker. He was working the window part.

It was incredibly hard work. Since it had been a long time since he last worked here, our previous working routine and current routine were different. I suggested that we swap positions, but he said no, so we had to keep going as we were. After two hours, we finally changed positions.

I took over the window part, and it was absolute shit. To make things worse, Michael, the supervisor, kept checking on me today. I was so angry. He pointed something out to me and said something I couldn't understand in an angry tone. So, I just ignored him. At one point, I missed removing some plastic trash, and it fell down the stairs. Right in front of him, I picked up the trash and threw it away. I was furious.

When the first lunch break started, I was feeling so angry that I just ate alone.

After restarting work, I worked the window position for another hour and a half. But suddenly, Tyler just changed the position on his own, completely out of turn. I was so mad.

Then I moved to the washing part. The supervisor passed by, so I joked with him, saying, "I'm working very hard." He touched my shoulder and said, "You can do it," but I replied, "No, I'm very weak." I actually felt a bit sorry for ignoring him earlier.

Anyway, the rotation today was completely messed up, and Tyler was being a total piece of shit.

After another position change, the second lunch break started. I made instant Jchapagetti and ate it while standing up.

When I came back, I was moved back to the bible position. It was a terrible situation—I ended up working the bible position for three hours today. Tyler sometimes passed me stomachs without organizing them properly first, and even when I finished my part, the next worker was way too slow. I was so, so angry.

Dot, an Australian worker, sharpened my knife for me, so it got a bit better, but the workload kept getting backed up. It was complete shit, and I was absolutely furious. I seriously want to change my position. Dot offered to sharpen my knife again, but I refused, and I didn't even try to hide my emotions while working.

My position today was just awful. We finally finished work at 2:15 p.m. I ignored everyone, sharpened my knife, and just left.

주요 표현 및 문법 팁 (Key Tips)

long time no see ➡️ it had been a long time since...: '오랜만이다'라는 인사말은 Long time no see가 맞지만, "그가 오랜만에 일했다"라고 문장 속에서 설명할 때는 It had been a long time since he last worked라고 시제를 맞춰주어야 자연스럽습니다.
unregulary ➡️ messed up / out of turn: 포지션 교대 규칙이나 일정이 엉망이고 불규칙할 때는 messed up이나 순서를 무시했다는 뜻의 out of turn을 쓰면 뉘앙스가 정확히 삽니다.
continue Be overdue ➡️ the workload kept getting backed up: 일이 밀리고 쌓여서 지연되는 상황을 공장이나 사무실에서는 work gets backed up 또는 falling behind라고 표현합니다.
I did ignore all people ➡️ I ignored everyone: '모든 사람을 무시했다'고 할 때는 ignored all people보다는 ignored everyone이 훨씬 매끄러운 원어민식 표현입니다.

한글 번역 (Korean Translation)

공장에 도착했다. 한국 인사과(HR) 팀이 나에게 "량(Liang) 봤어요?"라고 물어봐서 안 봤다고 했다. 량이 오늘 갑자기 비번(휴가)을 쓴 모양이다.

나는 오늘 테이블 파트에서 풀타임으로 일했다... 나는 바이블 나누는 작업을 했고, 호주인 워커인 타일러와 함께 일했다. 그는 윈도우 파트를 작업했다...

정말 고된 작업이었다... 게다가 그가 오랜만에 일하는 거라, 우리가 예전에 일하던 방식과 지금 방식이 달랐다. 그래서 포지션을 바꾸자고 했는데 그가 싫다고 했다... 그래서 우리는 계속 그대로 일했다... 2시간이 지나서야 포지션이 바뀌었다.

내가 윈도우 파트를 맡았는데... 진짜 개같았다(Very Shit).... 게다가 오늘은 슈퍼바이저인 마이클이 나를 감시했다.... 그래서 너무 화가 났다..... 그가 나를 지적했다.... 그리고 화를 내며 뭔가를 말했는데 알아들을 수가 없었다.. 그래서 그를 무시해 버렸다.. 그러다 가끔 비닐 쓰레기를 미처 제거하지 못할 때가 있었는데, 그게 계단 아래로 떨어졌다. 그래서 그가 보는 앞에서 내려가서 쓰레기를 주워 버렸다... 진짜 너무 화가 났다...

그리고 첫 번째 점심시간이 시작되었다. 너무 화가 나서 그냥 혼자 밥을 먹었다...

일을 다시 시작하고, 윈도우 포지션에서 1시간 반 동안 일했다. 그런데 갑자기 타일러가 자기 마음대로... 불규칙하게 포지션을 바꿔버렸다... 진짜 너무 화가 난다..

나는 세척(wash) 파트에서 일하게 되었는데, 슈퍼바이저가 지나가길래 "저 지금 엄청 열심히 하고 있어요"라고 장난을 쳤다. 그랬더니 그가 내 어깨를 토닥이며 "넌 할 수 있어"라고 말했고, 나는 "아니요, 저 엄청 약해요"라고 대답했다. 아까 매니저를 무시했던 게 조금 미안하긴 했다.

아무튼 오늘 작업 로테이션은 완전히 엉망이었고... 타일러는 진짜 개같았다(very shit)....

포지션을 바꾸고 두 번째 점심시간이 시작되어, 봉지 짜파게티를 끓여서 서서 먹었다.

돌아와서 다시 바이블 포지션으로 바꿨다. 최악의 상황이었다..... 오늘 바이블 포지션에서만 3시간을 일했다.... 타일러는 가끔 위(stomach)를 제대로 정리도 안 하고 나한테 넘겼고, 내가 내 파트를 끝내도 다음 워커가 너무 느렸다... 진짜 너무너무 화가 났다...

도트(Dot)라는 호주 워커가 내 칼을 갈아주어서 그나마 좀 나아졌지만, 일은 계속 밀렸다.... 진짜 완전 개같았고, 너무 화가 났다...... 포지션을 정말 바꾸고 싶다........... 도트가 다시 칼을 갈아주겠다고 했지만 거절했고, 일하면서 내 감정을 전혀 숨기지 않았다...

오늘 내 포지션은 진짜 최악이었다.... 2시 15분에 일이 끝났다. 나는 모든 사람들을 무시하고 칼을 갈았다.

테이블 풀타임... 그만둬야 하나 고민이 많이 드네...싸울 뻔 하는 상황 목격

back1004 — Wed, 15 Jul 2026 17:43:15 +0900

i did ready to intestine removel...

But supervisor michael ordered me table position work.....

and he keep watched our place....continue....

another position a little fine.. But window position was very bad...

because He pointed never forgot remove the plastic trash to stomach.....

But very fast... So i sometime miss the trash.. But he pointed me continue So i wad very stressed...

and new worker changed the easy position... i was so angred...

i think restart fix the position.

So i worried about change the work.....

i never want to the position fixed....

anyway started lunch time.

i talked korean workers to ubereats work.

and i made a Jjappagetti But i didn't threw the hot water and right now put in pouder. So tasty was very bad...

and second lunch time.
indonesia friend bring the apple and sauce...

i put in apple in the sauce. but tasty was bad...

another koreans same felt me...

So She look so disapointed us.. But tasty was very bad....TT

and break time I watched the liang and oliver argument.

i kidding oliver secretly shout the water gun

But another worker together shout the gun.

maybe oliver wrong catched the suspect.

So They almost got into a fight.

anyway restarted work....and finished.

I shapen my knife and came back home.

재미나이 번역본

Polished English Version
Tip: 원어민들이 일기나 일상 대화에서 쓰는 자연스럽고 매끄러운 표현으로 다듬었습니다.
"I was ready to do intestine removal, but my supervisor, Michael, assigned me to the table position instead. He kept watching our station constantly. While other positions are okay, the window position was awful. He repeatedly reminded me never to forget to remove the plastic trash from the stomach. But the line was moving so fast that I occasionally missed some trash. He kept pointing it out, which made me incredibly stressed.
To make matters worse, a new worker was assigned to an easier position, which made me really angry. I kept hoping we would rotate positions again because I was worried about getting stuck in this awful spot. I absolutely do not want this position to be permanent.
Anyway, lunch break finally started. I chatted with some Korean coworkers about doing Uber Eats delivery. For lunch, I made Jjappagetti, but I forgot to drain the hot water before putting in the soup powder. It tasted terrible!
During our second break, an Indonesian friend brought some apples and a dipping sauce. I dipped an apple slice into the sauce, but the flavor was really strange. The other Korean coworkers felt the same way. Our friend looked so disappointed when she saw our reactions, but honestly, it just tasted awful.
During another break, I watched Liang and Oliver get into an argument. As a joke, I secretly shot Oliver with a water gun. But then another worker also shot him. Oliver ended up blaming the wrong person, and they almost got into a physical fight!
Anyway, we got back to work and finally finished the shift. I sharpened my knife and came back home."
자연스러운 한글 번역
"내장 제거 작업을 할 준비를 하고 있었는데, 마이클 관리자가 나에게 테이블 작업을 지시했다. 게다가 우리 작업대를 계속 감시했다. 다른 자리는 그나마 좀 괜찮은데, 창문 자리는 정말 최악이었다. 위(stomach)에서 플라스틱 쓰레기 빼는 걸 절대 잊지 말라고 마이클이 계속 지적했기 때문이다. 하지만 작업 속도가 너무 빨라서 가끔 쓰레기를 놓치기도 했다. 그럴 때마다 계속 지적을 하니 정말 스트레스를 받았다.
게다가 새로 온 직원은 쉬운 자리로 가길래 너무 화가 났다. 자리가 다시 로테이션(순환)되었으면 좋겠다. 이 자리에 완전히 고정될까 봐 걱정이다. 절대 이 자리로 고정되고 싶지 않다.
어쨌든 점심시간이 시작되었다. 한국인 워커들과 우버이츠 배달 일에 대해 이야기했다. 그리고 짜파게티를 끓여 먹었는데, 물을 버리지 않고 바로 분말 스프를 넣어버렸다. 그래서 맛이 정말 없었다...
그리고 두 번째 쉬는 시간, 인도네시아 친구가 사과랑 소스를 가져왔다. 사과를 소스에 찍어 먹어봤는데 맛이 이상했다. 다른 한국인들도 나랑 똑같이 느꼈다. 그 친구는 우리 반응을 보고 무척 실망한 눈치였지만, 진짜 맛이 너무 없었다...ㅠㅠ
쉬는 시간에 량과 올리버가 말다툼하는 걸 구경했다. 나는 장난으로 올리버한테 몰래 물총을 쐈는데, 다른 워커도 같이 물총을 쐈다. 올리버가 범인을 잘못 짚은 모양이다. 그래서 둘이 진짜 몸싸움까지 갈 뻔했다.
어쨌든 다시 일을 시작했고 마침내 끝났다. 칼을 갈고 집으로 돌아왔다."

첫번째 점심먹고 바로 테이블... 관리자가 계속 지켜봐서 힘들었다... 여자친구는 브리즈번 놀러가고 혼자 밥 먹고 닭 다 버리기..

back1004 — Tue, 14 Jul 2026 18:35:22 +0900

i worked small intestine removel..

but i was nervous. because table new worker changed the position.

first time, Tyler Who australian friend worked table position long time no see.

and upstairs manager monitering me.

He said faster me. But That's not serious. But He often monitering us.

So usually before 5minutes finish worktime, We clean our equiment.

But Today was continue work until ring the stop bell.

and We ate a lunch. I made a korean style plastic Jjappagetti.

my workers look so very surprised me. and They want to eat, So I gave us.

They was felt so delicious. But I bring only 1 pack So I can't more recomend...

finished lunch time, I worked table position. because upstair manager ordered me.....

So I worked divided bible.

upstairs manager often checked us... I felt so good at first. because I showed him my good Ability.

But he pointed me slice trash and throw, But Window part was so very fast.

So sometimes I just threw the plastic trash, But He pointed... So I was angred and nervous....

So I secretly threw the trash When He went out.

anyway finally finished work.

and I shapen my knife, and came back home.

My first korean friend in australia asked me something.

He applied my factory last time, He had to second visa count faster.

But His visa finish time very short left... But He Think can extend.

anyway called finished, I ate a dinner alone. because my girlfrend went to the brisbane city in the morning.

Because her sister graduate univercity soon, So She went to there for celebration.

I want to the griled the chicken's leg But That's smell was very bad...

So I threw this.....

재미나이 번역본

✍️ 영문 교정 (English Refinement)

자연스러운 표현 (Recommended Version)

I worked on the small intestine removal line today.

I was quite nervous because a new worker took over the table position. At first, an Australian friend named Tyler, whom I hadn't seen in a long time, was working at the table.

Meanwhile, the upstairs manager was monitoring me. He told me to speed up, which wasn't a big deal, but he kept constantly watching us. Usually, we clean our equipment five minutes before the shift ends, but today we had to keep working right up until the stop bell rang.

For lunch, I made Korean-style instant Jchapagetti. My co-workers looked so surprised and curious. They wanted to try some, so I shared it with them. They thought it was absolutely delicious! Since I had only brought one pack, I couldn't offer them any more, which was a shame.

After lunch, I was moved to the table position because the upstairs manager ordered me to. So, I worked on dividing the bible cuts.

The upstairs manager kept checking on us. At first, it felt good because I got to show off my skills and ability. However, he started pointing out that I needed to slice the trash before throwing it away. The window part was moving so incredibly fast, so sometimes I just threw the plastic trash directly, but he kept calling me out on it. It made me feel really angry and anxious. So, when he finally walked away, I secretly threw the trash out.

Anyway, the work finally finished. I sharpened my knife and came back home.

Later, my very first Korean friend in Australia called to ask me something. He applied to my factory a while ago because he needs to count his second visa days quickly. His current visa is expiring very soon, but he thinks he can get an extension.

After finishing the call, I ate dinner alone because my girlfriend had gone to Brisbane city in the morning. Her sister is graduating from university soon, so she went there to celebrate. I wanted to grill some chicken drumsticks, but the smell was really bad, so I ended up throwing them away.

주요 표현 및 문법 팁 (Key Tips)

korean style plastic Jjappagetti ➡️ Korean-style instant Jchapagetti: 봉지 라면을 표현할 때는 plastic 대신 '즉석의/인스턴트'라는 뜻의 instant를 사용해야 자연스럽습니다. 짜파게티는 보통 Jchapagetti로 표기합니다.
I gave us ➡️ I shared it with them: 동료들에게 음식을 나누어 주었다고 할 때는 gave us가 아니라 shared it with them 또는 gave them some이 올바른 표현입니다.
showed him my good Ability ➡️ show off my skills: 내 능력이나 실력을 뽐내고 보여주었다고 할 때는 show off my skills라는 표현이 원어민들이 일상에서 정말 자주 쓰는 자연스러운 구문입니다.
pointed me ➡️ pointed out / calling me out: 지적하거나 꼬집어 말할 때는 단순히 pointed가 아니라 pointed out을 쓰거나, 잘못을 지적하며 뭐라고 하는 상황에서는 call someone out이라는 표현을 씁니다.

한글 번역 (Korean Translation)

소 소장 제거(소창 작업) 라인에서 일을 했다.

하지만 오늘은 긴장이 되었다. 테이블의 신입 워커가 포지션을 바꿨기 때문이다. 처음에는 오랜만에 보는 호주인 친구 타일러가 테이블 포지션에서 일하고 있었다.

그리고 위층 매니저가 나를 감시하고 있었다. 그는 나에게 더 빨리하라고 말했는데, 그게 아주 심각한 문제는 아니었지만 우리를 너무 자주 감시했다. 그래서 보통은 근무 시간이 끝나기 5분 전에 장비를 청소하곤 하는데, 오늘은 멈춤 벨이 울릴 때까지 계속 일을 해야 했다.

점심을 먹었는데, 나는 한국식 봉지 짜파게티를 끓여 먹었다. 동료들이 나를 보고 아주 놀라워했다. 그들도 먹어보고 싶어 하길래 조금 나누어 주었다. 그들은 정말 맛있다고 느꼈다. 하지만 내가 딱 한 봉지만 챙겨와서 더 권할 수가 없었다.

점심시간이 끝나고, 위층 매니저가 지시해서 나는 테이블 포지션에서 일하게 되었다. 그래서 바이블 부위를 나누는 작업을 했다.

위층 매니저가 우리를 자주 확인했다. 처음에는 내 좋은 실력을 보여줄 수 있어서 기분이 꽤 좋았다. 하지만 그는 나에게 쓰레기(기름이나 필요 없는 부위)를 썰어서 버리라고 지적했다. 그런데 윈도우 파트 속도가 너무 빨랐다. 그래서 가끔은 그냥 비닐 쓰레기를 바로 던져버리기도 했는데, 매니저가 그걸 지적했다. 그래서 화도 나고 짜증이 났다. 그래서 그가 밖으로 나갔을 때 몰래 쓰레기를 던져버렸다.

어쨌든 마침내 일이 끝났다. 칼을 갈고 집으로 돌아왔다.

내가 호주에서 사귄 첫 한국인 친구가 나에게 뭔가를 물어보았다. 그는 지난번에 우리 공장에 지원했는데, 세컨드 비자 일수를 빨리 채워야 하기 때문이다. 그의 비자 만료일이 얼마 남지 않았지만, 그는 연장할 수 있을 거라고 생각하는 것 같다.

전화가 끝나고 혼자 저녁을 먹었다. 여자친구가 아침에 브리즈번 시티로 갔기 때문이다. 그녀의 여동생(또는 언니)이 곧 대학교를 졸업해서 축하해 주러 그곳에 갔다. 닭다리를 구워 먹고 싶었는데 냄새가 너무 심하게 났다... 그래서 이걸 버렸다.

기계고장 오래 쉬었던 무난한 곱창손질, 물 나오는 손잡이 잃어버려 불편함..

back1004 — Mon, 13 Jul 2026 18:44:21 +0900

i started small intestine removel.

but work was late started. i felt at least 30minutes We took a break.

Taiwan worker Liang Who my first floor boy teacher worked floor boy long time no see.

We started work again.

Mess worked organized box in white room.
because so many workers day off today.

So table worker only 4person.

New worker threw down stomach without slice.

So trash entrance often blocked than usually.

i saw Frank's angry face. he usuall smile work. but he angred today. maybe had to continue organized entrance.

anyway i felt uncomfortable today.

becasue the bottle can keep the very hot water.

So i can organize my knife's oil trash.

but the bottle's handle lost.. So We didn't use....

So i asked engineer. So he used the equipment(뻰찌) open the hot water..

at the lunch time, japanese friend bring the mini bread and red fineapple slice.
So We ate.

and restarted work.

i felt very long time.... because Today's break time so long haha....

final time, andrew Who my same worker threw down all stomachs So i think soon finish...

but continue threw for 10minutes...

actually i did sorry, table workers....

They work was so hard.. but i worked easy....

anyway 3:35 finished.

i shapen my knife.

재미나이 번역본

✍️ 영문 교정 (English Refinement)

자연스러운 표현 (Recommended Version)

I started my shift on the small intestine removal line.

But the work started late today. It felt like we took at least a 30-minute break before we even began.

I saw a Taiwanese worker named Liang, who was my very first floor boy teacher. He was working as a floor boy today, and it was so good to see him after a long time.

Then we started working again. Matt was busy organizing boxes in the white room because so many workers took the day off today. As a result, there were only four people working at the table.

A new worker kept throwing down stomachs without slicing them first. Because of that, the trash entrance got blocked much more often than usual. I saw Frank looking really angry. He usually smiles while working, but he was upset today, probably because he had to keep clearing the blocked entrance.

Anyway, I felt quite uncomfortable today because of a tool issue. We usually use a hot water container to clean the fat and oil off our knives, but the handle on the valve was missing, so we couldn't use it. I asked a maintenance engineer for help, and he used a pair of pliers to turn on the hot water for us.

At lunchtime, a Japanese friend brought some mini bread and red pineapple slices, so we shared and ate them together.

After lunch, we restarted work. The shift felt incredibly long, probably because our break earlier had been so long, haha.

Towards the end, Andrew, who works on my line, threw down all the remaining stomachs, so I thought we were about to finish soon. However, they kept coming for another 10 minutes. Honestly, I felt really sorry for the table workers. Their job was so hard today, while my work felt relatively easy.

Anyway, we finished at 3:35 p.m. I sharpened my knife and wrapped up the day.

주요 표현 및 문법 팁 (Key Tips)

equipment(뻰찌) ➡️ pliers: 한국어에서 말하는 '뻰찌'는 영어로 pliers라고 합니다. 정비공(engineer 또는 maintenance worker)이 플라이어를 이용해 밸브를 열어주었다는 흐름으로 자연스럽게 수정했습니다.
bottle ➡️ container / hot water valve: 뜨거운 물이 나오는 배관이나 통을 묘사할 때 bottle 보다는 hot water container(온수 통)나 온수를 틀어주는 valve handle(밸브 손잡이)이라는 표현을 쓰면 공장 상황에 더 잘 맞습니다.
trash entrance (쓰레기 투입구): 내장이나 찌꺼기를 버리는 구멍/투입구는 trash entrance나 chute(슈트/낙하 유도판)라는 표현을 자주 씁니다. 문맥상 직관적으로 이해할 수 있게 trash entrance로 유지 및 보완했습니다.
did sorry ➡️ felt sorry (미안함을 느끼다): "미안한 행동을 했다"가 아니라 마음속으로 미안함을 느낀 것이기 때문에 felt sorry라고 표현하는 것이 정확합니다.

한글 번역 (Korean Translation)

소 소장 제거(소창 작업) 라인에서 일을 시작했다.

하지만 오늘 작업은 늦게 시작되었다. 체감상 우리가 본격적으로 시작하기 전에 최소 30분은 쉰 것 같았다.

내가 처음 일을 배울 때 플로어 보이 사수였던 대만 워커 량(Liang)을 만났다. 오랜만에 플로어 보이로 일하는 모습을 보니 정말 반가웠다.

우리는 다시 작업을 시작했다. 오늘 비번(휴가)인 워커들이 너무 많아서, 맷(Matt)은 화이트룸에서 박스를 정리하느라 바빴다. 그 바람에 테이블 워커는 겨우 4명뿐이었다.

신입 워커가 위(stomach)를 제대로 썰지 않고 그냥 아래로 던져버렸다. 그래서 쓰레기 투입구가 평소보다 훨씬 자주 막혔다. 평소에는 일할 때 늘 웃던 프랭크가 화가 난 표정인 것을 보았다. 계속 막히는 투입구를 정리해야 해서 화가 난 것 같았다.

어쨌든 오늘은 일하면서 불편함을 느꼈다. 칼에 묻은 기름 찌꺼기를 정리할 수 있도록 뜨거운 물을 담아두는 통이 필요한데, 그 통의 손잡이(밸브)가 없어져서 사용할 수가 없었기 때문이다. 그래서 정비공에게 요청했더니, 뻰찌(pliers)를 이용해 뜨거운 물을 틀어주었다.

점심시간에는 일본인 친구가 미니 빵과 붉은 파인애플 조각을 가져와서 같이 나눠 먹었다.

그리고 다시 일을 시작했다. 오늘 앞서 쉬는 시간이 너무 길었어서 그런지 체감 시간이 아주 길게 느껴졌다. 하하.

마지막 순간에, 나와 같이 일하는 앤드류가 남은 위(stomach)를 한꺼번에 다 던져서 곧 끝날 줄 알았다. 하지만 그 뒤로도 10분 동안 계속 내려왔다. 사실 테이블 워커들에게 정말 미안했다. 그들의 작업은 너무 고되었던 반면, 내 작업은 비교적 수월했기 때문이다.

어쨌든 3시 35분에 작업이 끝났다. 나는 칼을 갈았다.

11~12 주말(페스티벌 놀러가기, 김부장 시청, 돼지고기 구워먹기)

back1004 — Sun, 12 Jul 2026 18:44:45 +0900

11/07/26

i woke up 12pm.... long time no see wake up very late.

because I slept 7am....

i made a 핵불닭볶음면, griled the chicken's leg. and We ate a lunch.

and took a break.

and I restarted took a nap 3:30~6:30pm.

I woke up and right now took a shower. because We had to go to the festival.

and We arrived festival. We showed the festival So many food truck, wrestling, mini amusment park

and We ate a food, very cold, and came back home, and I worked out dips and push up.

and organized diary.

12/07/26

i woke up 8am. but i late slept 4am...

So i restarted slept.

and woke up 12pm.

We ate ramen. and took a nap.

and watched the 김부장.

and We ate a girlled the fork.

재미나이 번역본

11/07/26 (7월 11일)
영어 번역 (English)
Woke up at 12 PM... It's been a long time since I've slept in this late. It was because I didn't go to sleep until 7 AM...
I made Nuclear Buldak Bokkeum-myeon and grilled some chicken drumsticks, and we ate lunch. Then we took a break, and I went back to sleep for a nap from 3:30 to 6:30 PM.
Right after I woke up, I took a shower because we had to go to a festival. When we arrived at the festival, we saw so many food trucks, a wrestling match, and a mini amusement park. We ate some food, but it was freezing cold, so we came back home. After getting back, I worked out doing dips and push-ups, and finally, I wrote in my diary.
한글 해석 (Korean)
낮 12시에 일어났다.... 이렇게 늦게 일어난 건 정말 오랜만이다. 새벽 7시에 잠들었기 때문이다....
핵불닭볶음면을 만들고 닭다리를 구워서 같이 점심을 먹었다. 그러고 나서 좀 쉬다가, 오후 3시 반부터 6시 반까지 다시 낮잠을 잤다.
잠에서 깨자마자 축제에 가야 해서 바로 샤워를 했다. 축제에 도착하니 푸드트럭도 정말 많았고, 레슬링(씨름) 경기에 미니 놀이공원도 있었다. 음식을 사 먹었는데 날씨가 너무 추워서 집으로 돌아왔다. 집에 와서 딥스와 푸시업 운동을 하고, 마지막으로 다이어리를 정리했다.
12/07/26 (7월 12일)
영어 번역 (English)
Woke up at 8 AM, but since I went to bed late at 4 AM, I went back to sleep. Then I woke up again at 12 PM.
We ate ramen and took another nap. Afterward, we read the webtoon "Manager Kim" and finished the day by eating some delicious grilled pork.
한글 해석 (Korean)
아침 8시에 일어났지만, 새벽 4시에 늦게 잠들었었기 때문에 다시 잠을 청했다. 그리고 낮 12시에 다시 일어났다.
우리는 라면을 먹고 또 낮잠을 잤다. 그 후에 웹툰 '김부장'을 봤고, 맛있는 구운 돼지고기(삼겹살)를 먹으며 하루를 마무리했다.

10/07/26 곱창손질하다가 마지막 테이블 이동, 우버이츠 지난번보단 많이 클리어했지만 그래도 아쉬움, 대만친구들 집에서 ps5 피파 새벽까지 하기

back1004 — Sat, 11 Jul 2026 23:59:03 +0900

i started work intestine removel.

I talked candela while work, She will go to the camping with her boyfriend.

and she interested can see the kangaru.. I first didn't understand her mean.

So She discribed kangaru Jumping So I was so funny Haha.

and I warning her, Kangaru can hit the person, But She doesn't care.

I changed the position over at 13pm, new worker divide the bible one by one good, maybe Mess teached him.

So I was satisfiled.

and Mess changed my window position. I was divided bible.

and finished work, shapen my knife. and came back home. and I Took a shower.

and started ubereats. 1 uber was very angred to me... because I arrived the custmor's house.

So i called him, He said me but i didn't understand.... So I recorded his voice and translated GPT continue....

finally I finded him... i was very disapointed my self.....

anyway i completed ubereats 12order... But I was disapointed.

because I if I finished 12order until 21:30pm, I can get a bonus...

But last order started 21:30pm. So I Think can get a bonus... But not get a money.....

maybe 21:29 started, I can get a money.....

anyway I came back home, and I went to the andrew Who taiwan friend house.

he invited me, and he has a PS5, So i played FIFA game long time no see.

and I experience played PS5 it my first time.

almost Lose Haha, But very funny. and That place very famous place.

So many taiwan friend visited, So i was hello.

and another friend and me played game So many.

I reminded him. I saw him, When I changed the room in my house, New girl inspection my room.

and She brought 2boys. 2boys is him guys.

he was so surprised. and We made a chicken and restarted game.

and finished, We watched the football match Spain vs 벨기에.

and harf time started, My girlfriend ordered me come back home. So I went to the my house(6:30)

재미나이 번역본

✍️ 영문 교정 (Revised English Version)

I started my shift on the intestine removal line.

While working, I talked to Candela. She said she is going camping with her boyfriend. She was really interested in seeing kangaroos. At first, I didn't understand what she meant, so she mimicked a kangaroo jumping, which was so funny! Haha. I warned her that kangaroos can actually hit people, but she didn't seem to care.

I changed positions around 1 p.m. A new worker was dividing the bible cuts one by one very well; it looked like Matt had trained him well. I was really satisfied with his work. Then, Matt moved me from the window position to dividing the bibles.

After finishing work, I sharpened my knife, came back home, and took a shower.

Right after, I started doing Uber Eats. I got so mad at myself during one delivery. When I arrived at the customer's house, I called him, but I couldn't understand what he was saying. So, I recorded his voice and kept using GPT to translate it. Eventually, I managed to find him, but I felt so disappointed in myself.

Anyway, I completed 12 Uber Eats orders today, but I was still bummed out. If I had finished all 12 orders by 9:30 p.m., I would have received a bonus. However, I accepted the last order exactly at 9:30 p.m. I thought I would still get the bonus, but I didn't get the extra money. If I had started it just a minute earlier, at 9:29 p.m., I probably would have gotten it.

After that, I came home and went over to my Taiwanese friend Andrew's house. He had invited me over. He owns a PS5, so I played FIFA for the first time in ages. It was actually my very first time playing on a PS5! I lost almost every match, haha, but it was so much fun.

His place seems to be a popular hangout spot; so many Taiwanese friends dropped by, so I greeted them. I even realized I knew one of the guys there! I remembered seeing him when I was moving rooms in my house. A new girl came to inspect my room back then, and she had brought two guys with her—and he was one of them! He was so surprised when we figured it out. We made some chicken and kept playing games.

Afterward, we watched a football match between Spain and Belgium. Around halftime, my girlfriend told me it was time to come home, so I headed back. (It was 6:30 a.m.)

한글 번역 (Revised Korean Translation)

내장 제거(소창 작업) 라인에서 일을 시작했다.

일하면서 칸델라와 이야기를 나눴는데, 그녀는 남자친구와 캠핑을 갈 예정이라고 했다. 그리고 캥거루를 볼 수 있을지 기대하고 있었다. 처음에는 무슨 말인지 못 알아들었는데, 그녀가 캥거루가 뛰는 모습을 흉내 내서 너무 웃겼다. 하하. 내가 캥거루가 사람을 칠 수도 있다고 경고했지만, 그녀는 신경 쓰지 않는 눈치였다.

오후 1시쯤에 작업 포지션을 바꿨다. 신입 워커가 바이블 부위를 하나씩 잘 나누고 있었는데, 맷(Mess)이 잘 가르쳐 준 것 같았다. 아주 만족스러웠다. 그리고 맷이 내 포지션을 창문 쪽에서 바이블 나누는 작업으로 바꿨다.

일을 마치고 칼을 갈고 집에 돌아와서 샤워를 했다.

그리고 우버이츠를 시작했다. 배달 중 한 건 때문에 내 자신에게 너무 화가 났다... 고객 집에 도착해서 전화를 걸었는데, 뭐라고 말하는지 알아들을 수가 없었다. 그래서 그의 목소리를 녹음해서 GPT로 계속 번역했다. 결국 그를 찾긴 했지만, 내 자신에게 너무 실망스러웠다...

어쨌든 우버이츠 12건을 완료했다. 하지만 여전히 속상했다. 만약 밤 9시 30분까지 12건을 완료했으면 보너스를 받을 수 있었기 때문이다. 하지만 마지막 주문이 밤 9시 30분에 시작되었다. 보너스를 받을 수 있을 줄 알았는데, 추가 돈이 들어오지 않았다... 아마 9시 29분에 시작했으면 돈을 받았을 것이다...

어쨌든 집에 돌아왔다가, 대만 친구인 앤드류의 집으로 갔다. 그가 나를 초대했다. 그는 PS5를 가지고 있어서 오랜만에 피파(FIFA) 게임을 했다. 플스5로 게임을 해본 건 이번이 처음이었다. 거의 다 졌지만(하하) 정말 재밌었다.

그곳은 아주 유명한 아지트 같은 곳이었다. 많은 대만 친구들이 방문해서 인사를 나눴다. 그리고 다른 한 친구와 게임을 아주 많이 했는데, 그를 보니 기억이 났다. 내가 예전에 집에서 방을 바꿀 때, 새로 들어올 여자애가 내 방을 인스펙션(점검)하러 왔었다. 그때 남자애 두 명을 데려왔었는데, 그중 한 명이 바로 이 친구였다! 그 친구도 엄청 놀라워했다. 우리는 치킨을 만들어 먹고 다시 게임을 시작했다.

게임이 끝나고, 스페인 대 벨기에 축구 경기를 봤다. 전반전이 끝날 때쯤, 여자친구가 집으로 오라고 해서 집으로 돌아왔다. (새벽 6시 30분이었다.)

살짝 늦잠잔 날, 한국인친구들 SOS, 오랜만에 테이블 풀타임 진짜 개빡치는 새로운 워커들... 엔진오일 교체, 한국 대만친구와 저녁먹기

back1004 — Thu, 9 Jul 2026 20:08:09 +0900

i woke up early 1:25am So i reslept 3am.

i woke up 5:10am. i was late woke up.

So i faster ready...

my korean workers called me 5am.

i called her. her's car didn't start the engine. So she helped me. but i slept...

So she helped another friends.

maybe her's car battery was bad..

anyway i arrived.

and started work...

but taiwan worker steven day off. So i had to work table position.....

i started divide bible sub position.

but waterway blocked So wash part work very delay.. So i changed the wash position long time no see.

waterway was seriously blocked today.

Total 3 blocked So engineer used the professional equipment.

So many stomach's threw down.

i changed the divide bible but i was very angred....because if 5 person work this position.
divide bible one by one.

but 2 worker only window position one by one.

So only i alone worked divide.....

and then 1person just move stomach... he has a time.....i was very very angred......

i warring him So he sometime divided work.

but next turn, he reworked only move.....

final time i worked window part... and old cow... but i felt medium heavy.....

and finishd work. i shapen my knife faster.

because i had to change the engine oil the mechanic.

and We came back home and i went to the korean mechanical.

i knew my car have a problems......

he said my car bumper changed maybe accident... So my wifer washer not connected....

So if i want to sell my car... RWC dont applied.....

im very sad...

and Then i met korean worker Who in the morning didn't start engine.

She changed the battery.

and i organized she guys(with taiwan person) together eating dinner.

So We ate a dinner korean restaurant.

재미나이 번역본

English Translation (수정된 영어 번역)
I woke up early at 1:25 AM and couldn't fall back asleep until 3:00 AM. Because of that, I ended up oversleeping and woke up at 5:10 AM. I had to rush to get ready.
Actually, my Korean coworker had called me at 5:00 AM. When I called her back, she told me her car wouldn't start and she had initially called to ask for my help, but I was asleep. Instead, she got help from other friends. It seemed like her car battery was dead. Anyway, I managed to arrive at work and started my shift.
Today, Steven, a Taiwanese coworker, was on a day off, so I had to cover the table position. I started working on the "divide bible" (내장 분리) sub-position. However, the drainage waterway was seriously blocked today, which caused a huge delay in the washing department. Because of this, I had to switch to the washing position for the first time in a long while. The waterway got completely blocked three separate times today, so an engineer had to use professional equipment to clear it each time. As a result, a massive pile of stomachs fell through.
Later, I went back to the "divide bible" position, but I got incredibly angry. Usually, when there are five people on this position, everyone takes turns dividing the parts one by one. However, those two workers were just taking turns between themselves only at the window position, leaving me to handle all the dividing by myself. On top of that, another worker was just moving the stomachs even though he clearly had time to help. I was absolutely furious. I warned him, so he helped with the dividing for a little bit, but during the next turn, he went right back to just moving them. Near the end of the shift, I worked the window part and the old cow section. Thankfully, it felt only medium-heavy.
As soon as work finished, I sharpened my knives quickly because I had an appointment to get my engine oil changed. After returning home, I went to a Korean mechanic. That’s when I found out my car had a serious problem. The mechanic said the front bumper had been replaced, likely due to a past accident, and the windshield washer fluid hose wasn't even connected. He told me that in this state, the car wouldn't pass the RWC (Roadworthy Certificate) if I wanted to sell it. I felt so sad and frustrated.
Afterward, I met up with the Korean coworker whose car wouldn't start this morning. She had successfully replaced her battery. I organized a dinner gathering with her and some Taiwanese coworkers, and we all had a nice dinner together at a Korean restaurant.
한글 문맥 교정 (수정된 한글본)
새벽 1시 25분에 깼다가 겨우 잠들어서 3시에 다시 잤다. 그러다 보니 아침 5시 10분에 눈을 떠서 결국 지각할 뻔했다. 서둘러 출근 준비를 했다.
사실 아침 5시에 한국인 동료에게 전화가 와 있었다. 다시 전화를 걸어보니 차 시동이 안 걸려서 나한테 도움을 요청하려 했던 거였다. 내가 자고 있어서 결국 다른 친구들의 도움을 받았다고 한다. 차 배터리가 방전되었던 모양이다. 어찌 되었든 우여곡절 끝에 일터에 도착해 일을 시작했다.
오늘 대만 동료인 스티븐이 휴무라서 내가 테이블 포지션을 맡아야 했다. 내장 분리(divide bible) 서브 포지션을 시작했는데, 오늘따라 배수로(waterway)가 심하게 막혀서 세척(wash) 파트 작업이 엄청나게 지연됐다. 그래서 오랜만에 세척 포지션으로 바꿔서 일하게 됐다. 오늘 배수로가 제대로 막힌 게 총 세 번이나 되어서, 그때마다 엔지니어가 전문 장비까지 동원해야 했다. 그 때문에 엄청난 양의 소 위(stomach)가 쏟아져 내렸다.
다시 내장 분리 포지션으로 돌아왔는데 일하다가 화가 머리끝까지 났다. 원래 이 포지션에 5명이 있으면 다 같이 한 번씩 돌아가면서 분리 작업을 해야 한다. 그런데 얄미운 동료 2명은 자기들끼리만 윈도우 파트를 번갈아 가며 하고 있었고, 결국 나 혼자서 독박으로 분리 작업을 해야 했다. 게다가 다른 한 명은 시간 여유가 있는데도 그냥 위(stomach)를 옮기기만 하고 있었다. 진짜 너무 화가 나서 그 사람에게 한소리 했더니 그제야 눈치 보며 가끔 분리 작업을 도왔다. 하지만 다음 턴이 되니 또 슬그머니 옮기는 일만 반복했다. 마지막엔 윈도우 파트와 노계(old cow) 쪽을 작업했는데, 다행히 무게는 적당히 무거운 수준이었다.
일이 끝나자마자 칼을 빠르게 갈았다. 카센터에 엔진오일을 바꾸러 가야 했기 때문이다. 집에 들렀다가 한국인 정비소로 향했다. 그런데 여기서 내 차에 문제가 있다는 걸 알게 됐다. 정비사 말이, 예전에 사고가 났었는지 범퍼가 교체되어 있고 워셔액 호스도 연결이 안 되어 있다고 했다. 이 상태로는 나중에 차를 팔 때 RWC(차량 안전 점검 증명서)를 받을 수 없다고 한다. 너무 속상하고 우울했다.
그 후 아침에 시동이 안 걸렸던 한국인 동료를 만났다. 그 친구는 배터리를 새로 교체했다고 했다. 고생한 동료들과 대만 친구들을 다 같이 모아서 한국 식당에서 다 함께 저녁을 먹었다.

곱창 손질, 테이블 일하기(조나 계속 딴청부리네), 여자친구 만남약속 같이 가주기

back1004 — Wed, 8 Jul 2026 18:31:24 +0900

i arrived work place.

and i saw the stich Who taiwan girl.

So i touched her shoulder and saked..

She was so surprised. haha

i started small intestine removel.

candela and me talked today's football match.

she asked me how many korea world cup win? so i want to said korean's grade is 4th 2002, but she doesn't understand....

and We small talked..(where live, how much pay ETC)

and table worker clipton changed the new place.

anyway lunch time started.

stich revenged me. hit my back haha..

and korean worker haeju ate a pinut snack.

But suddenly her emotion was very seriously.

because her teeth was broken..

and mess who worker asked me change the position... i worried..

he said soon finish work. maybe sep~oct
he will come back his country and he will married.

and he said in work for 4years.

and he asked me how long work here. So i said 4month hahah both laughed.

So i agreed.

and finished lunchtime 12:45.

i worked table position.

and i worked hard.

and changed the window position.

i prefer the window position.

because new workers So slow..

So divide bible position very hard.

but another worker changed my position natural.....

yeah im ok. but i worked divide bible.

suddenly jonna(?) changed my position.

We worked same position.

but i did good work better than him.

So i have to one by one work.

but he worked first. and he all passed me bible...

So i was so angred...

anyway finished work. 2:35.

i shapen my kinfe. and came back home.

my girlfriend want to with me her promise place.

So We drived to library.

and finished i went to worked out at the park.

재미나이 번역본

영어 번역 (English Version)
I arrived at work.
I saw Stich, the Taiwanese girl, so I tapped her on the shoulder and said hello. She was so startled, haha.
After that, I started my task of removing small intestines. While working, Candela and I talked about a football match that had already finished. She asked me how many times Korea had won the World Cup. I wanted to tell her that Korea’s best record was reaching the semifinals (4th place) in 2002, but she didn't quite understand. We also did some more small talk, like where we live and how much our rent is. Meanwhile, Clipton, who works at the table, moved to a new station.
Anyway, lunch time started. Stich took her revenge on me by hitting my back, haha. Another Korean worker, Haeju, was eating a peanut snack when her expression suddenly turned dead serious—she had broken her tooth!
Then, a worker named Mess asked me to swap positions with him, which made me a bit worried. He mentioned that he would be finishing work soon, around September or October, to go back to his home country and get married. He said he has been working here for 4 years. When he asked me how long I’ve been here, I said 4 months, and we both burst out laughing. So, I agreed to the switch.
Lunch ended at 12:45. I was assigned to the table position and worked hard, but later moved to the window position. I actually prefer the window because the new workers are so slow, making it really difficult to divide the "bible" (workpieces).
However, another worker naturally took over my spot. I was fine with it, but I still had to do the dividing work. Then suddenly, Jonna(?) changed my position again. We were working the same line, and honestly, I was doing a much better job than him. We were supposed to work one by one (alternating), but he kept rushing ahead and passing all the "bible" down to me. I was so angry!
Anyway, work finished at 2:35. I sharpened my knife and headed home. My girlfriend wanted me to go with her to a place she had promised to visit, so we drove to the library. Afterward, I went to the park to work out.
한글 번역 (Korean Version)
직장에 도착했다.
대만 공장 동료인 스티치가 보이길래 어깨를 툭 치며 인사를 건넸다. 스티치가 엄청 깜짝 놀라더라. 하하.
그 후 소장 적출(곱창 제거) 작업을 시작했다. 일하면서 칸델라와 이미 끝난 축구 경기에 대해 이야기를 나눴다. 칸델라가 한국이 월드컵에서 몇 번이나 우승했냐고 물어봐서, 2002년에 4등(4강)을 한 게 최고 성적이라고 말해주고 싶었는데 잘 이해하지 못하는 눈치였다. 우리는 어디 사는지, 집세(렌트비)는 얼마인지 등등 가벼운 사담을 더 나눴다. 그 와중에 테이블에서 일하던 클립톤은 새로운 자리로 배치받아 이동했다.
어쨌든 점심시간이 시작됐다. 스티치가 내 등짝을 때리며 복수를 했다. 하하. 그리고 한국인 워커인 혜주 씨가 땅콩 과자를 먹고 있었는데, 갑자기 표정이 심각해졌다. 알고 보니 이가 부러진 것이었다..
그때 메스라는 동료가 나에게 포지션을 바꿔줄 수 있냐고 물어봐서 조금 걱정이 됐다. 그는 곧 일을 그만두고 9월이나 10월쯤 고국으로 돌아가 결혼할 예정이라고 했다. 여기서 4년 동안 일했다고 하길래, 나한테는 얼마나 일했냐고 묻길래 4개월 됐다고 했더니 둘 다 빵 터졌다. 그래서 기분 좋게 자리를 바꿔주기로 했다.
점심시간이 12시 45분에 끝났다. 나는 테이블 포지션에서 열심히 일하다가 창가(window) 포지션으로 옮겼다. 나는 창가 자리를 더 선호하는데, 신입 워커들이 너무 느려서 '바이블(작업물)'을 분배하기가 너무 힘들기 때문이다.
그런데 다른 워커가 자연스럽게 내 자리를 바꾸어 갔다. 뭐, 거기까진 괜찮았는데 나는 여전히 분배 작업을 하고 있었다. 그러다 갑자기 조나(?)가 내 포지션을 또 바꿨다. 같은 포지션에서 일하게 됐는데, 솔직히 내가 걔보다 일을 훨씬 잘했다. 원래는 하나씩 번갈아 가며 해야 하는데, 자기가 먼저 앞질러서 일하더니 나한테 '바이블'을 전부 밀어버리는 것이었다. 진짜 너무 화가 났다...
어쨌든 2시 35분에 일이 끝났다. 칼을 갈고 집으로 돌아왔다. 여자친구가 약속한 장소에 같이 가고 싶어 해서 같이 도서관으로 운전해 갔다. 도서관 일과가 끝난 후에는 공원에 가서 운동을 했다.

무난한 곱창손질, 호날두 배팅 실패, 마지막 테이블꿀 포지션, 태국식료품점 갔다오기

back1004 — Tue, 7 Jul 2026 19:23:50 +0900

ㅁi started small intestine removel.

my korean friends congratulations to taiwan worker(스티치)'s 1st working holiday.

and restarted work.

while work mess asked me. a moment change the position..

So i agreed and i teached the new worker's window position. very easy.

and i rechanged the intestine work.

i did batting the porutgal vs spain match with nelson.

i proposed him first. i want to win porutgal becausey favorite football player's team..

but spain win..... So i losed the batting first in australia....

and second lunchtime, korean worker suddenly asked me do you smoke? So you guess.

She say no So i said of course. i never once the smoke time.

She said smoke worker hide smoke. So i was suprised. she guys asked me you think we smoke? so i kidding hers..

and i asked really smoke? both pointed many smoker...

but 1 person seriously said So i believed her speak. and then another person a little angred.

she said you think me smoke person?
you too!! haha very funny situation..

and i restarted work.

and then mess asked me. changed the position.

So i agreed.

because i think work soon finish.

and my work position very easy.

i just move the stomach..

and soon finished. and i shapen my knife.

and We came back home.

and i went to the thailand grocery store with my girlfriend.

재미나이 번역본

영어 교정 (English Translation)
I started the day by removing small intestines.
My Korean friends and I congratulated a Taiwanese coworker, Stitch, on their 1st anniversary of their working holiday. I just watched and joined in on the celebration. After that, we got back to work.
While working, the supervisor asked me to change positions for a moment. I agreed and taught a new worker the window position, which was very easy. Then, I went back to my original job processing intestines.
During our break, I made a bet with Nelson on the Portugal vs. Spain match. I was the one who proposed it because Portugal is my favorite football player's team and I wanted them to win. But Spain won... so I lost my very first bet in Australia.
During our second lunch break, a Korean coworker suddenly asked me, "Do you smoke?" So I told her, "Take a guess."
Then, they asked each other and me, "Do you think we look like smokers?" So I joked around and said, "You guys look like you smoke about three packs a day." When I asked them back if they really smoked, they immediately pointed at each other, saying the other person was the smoker. However, one of them said it so seriously that I actually believed her and got confused. This made the other coworker a little annoyed, and she jokingly said, "Do you really think I'm a smoker? You smoke too!" It was a very funny situation.
After the break, I restarted work. Then the supervisor asked me to change positions again. I agreed because I figured the shift would end soon anyway, and the new position was very easy—I just had to move the stomachs.
Sure enough, work finished soon after. I sharpened my knife, and we headed home. Afterward, I went to a Thai grocery store with my girlfriend.
한글 번역 (Korean Translation)
소장 제거 작업으로 하루를 시작했다.
한국인 친구들과 함께 대만 워커인 '스티치'의 워킹홀리데이 1주년을 축하해 주었다. 나는 옆에서 보기만 하면서 축하에 동참했다. 그러고 나서 다시 일을 시작했다.
일하던 중에 관리자가 잠시 작업 위치를 바꿔 달라고 요청했다. 나는 알겠다고 하고 새로 온 워커에게 창문 쪽 포지션을 가르쳐 주었는데, 아주 쉬웠다. 그러고 나서 나는 다시 내 본래 작업인 내장 파트로 돌아왔다.
점심시간에 넬슨과 포르투갈 대 스페인 경기를 두고 내기를 했다. 내가 좋아하는 축구 선수의 팀이라 포르투갈이 이겼으면 하는 마음에 내가 먼저 내기를 제안했다. 하지만 스페인이 이겼다... 그렇게 호주에서의 첫 내기에서 지고 말았다.
두 번째 점심시간에는 한 한국인 워커가 갑자기 나에게 "담배 피워요?"라고 물었다. 그래서 내가 "맞춰봐요"라고 했다.
또 서로가 나한테 "우린 담배 피우는 것 같아요?"라고 묻길래, 내가 장난으로 "한 3갑 필 것 같아요"라고 장난을 쳤다. 다시 진짜로 피우냐고 물어보니 서로 상대방이 담배를 피운다며 지목했다. 그런데 그중 한 명이 너무 진지하게 말하는 바람에 내가 진짜로 오해를 해버렸다. 그랬더니 (지목당한) 다른 한 명이 살짝 삐쳐서는 "내가 담배 피우는 사람처럼 보여요? 그쪽도 피우잖아요!"라며 장난을 쳤다. 정말 웃긴 상황이었다.
다시 일을 시작했다. 얼마 지나지 않아 관리자가 또 포지션을 바꿔 달라고 했다. 어차피 일이 곧 끝날 것 같았고, 바뀐 포지션이 위를 옮기기만 하면 되는 아주 쉬운 일이라 그러겠다고 했다.
역시나 얼마 지나지 않아 일이 끝났다. 칼을 갈고 우리는 집으로 돌아왔다. 그 후 여자친구와 함께 태국 마트(식료품점)에 갔다.