while go to the work place, korean little bro called me.
he want to HR phone number So i sent the HR gmail address.
and i asked information desk once, but they did arrived work place.
i started work,
지미(대만) is last work today.
So i fixed my position(no window part)
i was so happy.
but i worried So finally i learn the window part.
but my leaning teacher mate so kindly.
and he teach easy me. So i learned good.
and mess showed me my work.
he said me "number one" and hifive me.
i was so happy.
and i did work another part.
new taiwan 3mate came place.
13:40pm. mess ordered me. shapen the knife.
actually maybe soon finish work.
maybe he considerated me. i shapen my knife.
and came back. after 5minute finish.
i came back home.
my house mate liz day off tomorrow.
So i applied anuel leave. but i don't send answer....
and another person inspection my room.
because i will move the girlfriends room.
and 8pm another taiwan(?) people inspection my house.
i intoduced them. my english is very terrible haha
재미나이 번역본
1. 한글 통번역 (Korean Translation)
출근하는 길에 아는 한국인 동생에게 전화가 왔습니다. HR 전화번호를 알고 싶어 해서 이메일 주소를 보내주었습니다. 인포메이션 데스크에 직접 물어보려던 중에 마침 그 동생이 도착했습니다.
오늘 일을 시작했는데, 대만 동료인 지미의 마지막 근무 날이었습니다. 그래서 제 포지션이 (윈도우 파트가 아닌 곳으로) 고정되었고, 그 점은 정말 기뻤습니다.
하지만 저는 윈도우 파트를 빨리 배워야겠다고 생각해서 그냥 자진해서 배우기로 했습니다. 다행히 가르쳐주는 동료가 정말 친절했고, 아주 쉽게 가르쳐준 덕분에 잘 배울 수 있었습니다. 메스(Mess)도 제 작업 모습을 보더니 "최고(Number one)"라며 하이파이브를 해주었습니다. 인정받은 것 같아 정말 행복했습니다.
그 후 다른 파트에서 일을 계속했고, 새로운 대만 동료 세 명이 들어왔습니다.
오후 1시 40분쯤, 메스가 저에게 칼을 갈라고 지시했습니다. 곧 퇴근할 시간이었는데, 아마 저를 배려해서 미리 칼 갈 시간을 준 것 같습니다. 칼을 다 갈고 복귀하니 5분 뒤에 일이 끝났습니다.
집에 돌아왔습니다. 하우스메이트 리즈가 내일 쉬는 날이라 저도 연차를 신청했는데, 아직 확답을 듣지는 못했습니다.
제가 곧 여자친구 방으로 이사할 예정이라, 제 방을 보러 온 사람이 있었습니다. 그리고 저녁 8시에는 또 다른 대만 분들이 집 인스펙션을 와서 안내해 주었습니다. 제 영어가 엉망이라 설명하는 게 좀 힘들었네요. 하하.
2. 영어 통번역 (English Translation)
On my way to work, a Korean younger brother called me. He wanted the HR phone number, so I sent him their email address. While I was at the information desk asking for the number, he actually arrived.
Today was Jimmy's last day, so my position was fixed to a spot that wasn't the window part. I was happy about that at first.
However, I decided that I needed to learn the window part quickly, so I volunteered to learn it. Fortunately, the mate who taught me was very kind and explained everything clearly, so I learned well. Mess watched me work, gave me a high-five, and said I was "number one." It made me so happy.
After that, I worked in another part, and three new Taiwanese colleagues joined the team.
Around 1:40 PM, Mess told me to go sharpen my knives. Work was almost over, so I think he was being considerate of me. I sharpened my knives and came back, and work finished 5 minutes later.
I'm back home now. My housemate Liz is off tomorrow, so I applied for annual leave, but I haven't received a reply yet.
Since I'm moving into my girlfriend's room soon, someone came by to inspect my room. Then, at 8 PM, some other Taiwanese people came for a house inspection, so I showed them around. My English is so terrible, it was a struggle! Haha.
3. 주요 표현 설명 (Explanation)
- Volunteered to learn: "자진해서 배우다"라는 뜻입니다. 시켜서 하는 게 아니라 스스로 원해서 했다는 뉘앙스를 줄 때 아주 좋은 표현입니다.
- While I was asking... he arrived: "내가 물어보고 있던 중에 그가 도착했다"는 상황을 정확하게 설명합니다.
- Volunteered vs. Fixed: 포지션이 고정(Fixed)되었음에도 불구하고 자진(Volunteered)했다는 대조를 통해 본인의 열정을 잘 보여주는 문장입니다.