i started work divide triple.
but that work was very short time.
my position changed at 9am.
i came back table position.. window part.
antony swipped my position.
So i divided bible. but he sometimes didn't finished work and passed me.
So i was so hard.
and i changed position windowpart at 12pm.
i worked.
but upstairs position person is new boy.
So he had a joke took a finish sound.
usually we took a finish sound joke.
but upstairs have to seriously always.
he continue joke.... i was so angred.
i changed wash part. very hard....
and finished work and came back home. and took a shower. because i had a promise today.
japanese cowkorker wil go to the vacation.
So We did congratulations. We had a dinner to korean restaurant.
but japanese friend was so late.(30minutes)
we ate a chicken, 떡볶이, 순두부 찌개 등.
and we went for desert to the yoajung.
and finished i picked up my korean bro. and started ubereats..
i was so angred because i choose the burgurking. i arrived but item was not... So i was late for 1hours...... shit..... he doesn't said sorry i was very angred..
and 2am finished ubereats.
1. 한글 통번역 (Korean Translation)
업무를 시작할 때 트리플(양) 분리 작업을 맡았습니다. 하지만 그 작업은 아주 짧은 시간 만에 끝났고, 오전 9시에 포지션이 바뀌었습니다.
저는 다시 테이블 포지션인 윈도우 파트로 돌아왔습니다. 제가 일하고 있는데 안토니가 와서 포지션을 바꿔달라고 하더군요. 그래서 저는 바이블(처녑) 분리 작업을 하게 되었는데, 안토니가 가끔 일을 다 끝내지도 않고 저에게 넘겨버려서 정말 힘들었습니다. 낮 12시에는 다시 윈도우 파트로 포지션을 바꿨고 계속 일했습니다.
그런데 위층 포지션에 일하는 사람이 신입이었습니다. 그 친구가 마감 소리(신호)를 가지고 장난을 치더군요. 보통 우리끼리 마감 소리로 장난을 치기도 하지만, 위층 자리는 항상 진지하게 임해야 하는 곳입니다. 그런데도 그 친구가 계속 장난을 쳐서 정말 화가 났습니다. 그 후 워시 파트로 옮겨 일했는데 너무 힘들었습니다.
일을 마치고 집에 와서 샤워를 했습니다. 오늘 약속이 있었기 때문입니다. 일본인 동료가 휴가를 가게 되어서 축하 파티를 해주기로 했습니다. 우리는 한국 식당에서 저녁을 먹기로 했는데, 일본인 친구가 30분이나 늦게 왔습니다. 우리는 치킨, 떡볶이, 순두부찌개 등을 먹었습니다. 그리고 디저트를 먹으러 요아정(Yoajung)에 갔습니다. 모임을 마치고 한국인 동료를 목적지에 데려다준 뒤 우버이츠를 시작했습니다.
우버이츠를 하다가 정말 화가 나는 일이 있었습니다. 버거킹 주문을 수락해서 도착했는데, 음식이 나와 있지 않았습니다. 결국 거기서 1시간이나 지체되었습니다. 젠장... 직원은 미안하다는 말 한마디 없었고 저는 너무 화가 났습니다. 새벽 2시가 되어서야 우버이츠를 마쳤습니다.
2. 영어 통번역 (English Translation)
I started work at the tripe separation position, but that task lasted for only a short time. My position was changed at 9 AM.
I went back to the table position, specifically the window part. While I was working, Antony came over and asked to swap positions with me. So, I ended up working on dividing the bible, but he kept passing the work down to me before fully finishing his part. It made things really tough for me. At 12 PM, I switched over to the window position again and kept working.
However, the person working the upstairs position was a new guy. He kept playing around, mimicking the "finish sound" (end-of-shift signal). While we usually joke around with that sound, the upstairs position is a spot that requires serious attention at all times. He kept joking around, which made me so angry. After that, I moved to the wash part, which was exhausting.
I finished work, came back home, and took a shower because I had plans tonight. A Japanese coworker is going on vacation, so we gathered to congratulate them. We had dinner at a Korean restaurant, but my Japanese friend was 30 minutes late. We ate fried chicken, tteokbokki, and soft tofu stew. For dessert, we went to Yoajung. Afterward, I dropped off my Korean coworker and started working UberEats.
I got so furious during UberEats because of a BurgerKing order. I arrived at the store, but the food wasn't ready. I ended up wasting an hour waiting there... shit. The employee didn't even say sorry, which made me incredibly angry. I finally finished UberEats at 2 AM.
3. 수정된 주요 표현 설명 (Key Expressions)
- Asked to swap positions: "포지션을 바꿔달라고 요청했다"는 뜻으로, 안토니가 와서 자리를 바꾸자고 한 상황에 딱 맞는 표현입니다.
- Dropped off my Korean coworker: 차로 동료를 원하는 목적지에 "내려주다/데려다주다"라고 할 때 쓰는 가장 자연스러운 표현입니다. (태우고 오는 것은 Pick up, 데려다주는 것은 Drop off입니다.)