22/05/26 곱창 손질하다 오랜만에 테이블 파트 힘드네, 집도착해서 우버 좀 뛰다가(울월스 픽업 1시간...) 일찍 잠들기

I drived alone, arrived the factory.

 

and i went to the first aid. because my left dumb finger is pain... have a blister.

 

So i took a bandage my finger.

 

 

I started work. stomach trash's entrance conbeyor belt was broken. So floor boy manual sent the stomah's...

 

maybe the conveyor belt fix completed When change my position.

 

i changed the position at 11:30.

 

I worked divded bible.. and after lunch time. I started window part.

 

but very hard. becasue stomach is very heavy..... and changed the wash position at 2pm.

 

wash was so hard.... very heavy...... and finished work.

 

i came back home. and took a break. and I started ubereats at 4:30pm.

 

because promotion started the time. I ordered Woolworth pick up...

 

but that's very long time waitied..... i met a oliver Who my coworker he just kidding me i have to wait 2 hours...

 

i played duolingo and I did shopping and came back. total 1hours waited.

 

I picked up finish... and I started korean english voice chatting room.

 

but my english level was so low..... i have to study english TT.

 

they was so great english level..

 

 

재미나이 번역본

 

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

혼자 차를 몰고 공장에 도착했습니다.

왼쪽 엄지손가락에 물집이 잡혀서 통증이 있어 의무실(First aid)로 향했습니다. 그래서 손가락에 붕대(밴드)를 감았습니다.

업무를 시작했습니다. 위(stomach) 폐기물 투입구의 컨베이어 벨트가 고장 나 있었습니다. 그래서 플로어 보이(바닥 작업자)가 수동으로 위를 옮겨야 했습니다. 제가 포지션을 바꿀 때쯤에는 컨베이어 벨트 수리가 완료된 것 같았습니다.

오전 11시 30분에 포지션을 바꿨습니다. 바이블(처녑) 분리 작업을 했고, 점심시간 이후에는 윈도우 파트를 시작했습니다. 하지만 위가 너무 무거워서 정말 힘들었습니다. 오후 2시에는 워시(세척) 포지션으로 이동했습니다. 워시 파트도 너무 무겁고 정말 힘들었습니다. 그렇게 일을 마쳤습니다.

집으로 돌아와 휴식을 취한 뒤, 오후 4시 30분에 우버이츠를 시작했습니다. 그 시간에 프로모션이 시작되었기 때문입니다. 울월스(Woolworths) 픽업 주문을 잡았는데, 대기 시간이 너무 길었습니다. 마침 공장 동료인 올리버를 만났는데, 올리버가 저에게 2시간은 기다려야 할 거라며 농담을 던졌습니다. 저는 기다리는 동안 듀오링고를 하고 제 개인 쇼핑을 하며 시간을 보냈습니다. 총 1시간을 기다렸습니다.

마침내 픽업을 완료하고 배달을 하면서 한국인-영어 음성 채팅방에 들어갔습니다. 하지만 제 영어 실력이 너무 부족하게 느껴졌습니다. 영어 공부를 정말 열심히 해야겠습니다. ㅠㅠ 그 방에 있던 사람들은 영어 실력이 정말 뛰어났습니다.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I drove to the factory alone and arrived safely. I went straight to the first aid room because my left thumb was hurting from a blister. So, I got my finger bandaged up.

I started my shift, but the conveyor belt at the stomach trash entrance was broken. The floor boy had to move the stomachs manually. It seemed like the conveyor belt was finally fixed around the time I changed positions.

I switched positions at 11:30 AM. I worked on dividing the bible (tripe), and after lunch, I moved to the window part. It was exhausting because the stomachs were so heavy. At 2 PM, I shifted to the wash position. The wash part was also very heavy and incredibly tough. Finally, I finished work.

I came back home, took a short break, and started UberEats at 4:30 PM because a promotion was starting then. I accepted a Woolworths pickup order, but the wait time was extremely long. I ran into my coworker, Oliver, who teased me, saying I’d probably have to wait for two hours. I played Duolingo and did some personal grocery shopping while waiting. In total, I waited for an hour.

After finally finishing the pickup, I joined a Korean-English voice chat room while driving. It made me realize how lacking my English is; I really need to study harder. T_T Everyone else in the room spoke English so incredibly well.

## 3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Left thumb: '왼쪽 엄지손가락'은 'dumb finger'가 아니라 'thumb'([θʌm])으로 표현해야 정확합니다.
• Get bandaged up: 붕대나 대형 밴드를 감았을 때 쓰는 표현입니다.
• My English is lacking / I realized my English level: "내 영어가 많이 부족하다/레벨 차이를 느꼈다"고 할 때 원어민들이 자주 쓰는 뉘앙스입니다.
• Teased me / Joked around: 올리버가 장난식으로 놀린 상황을 뜻합니다.