It doesn't go as planned

yesterday was hard..

I called my friend until 2am

but I wook up very earrly 7am...

I tried sleeping but failed.

I ate a pasta and make a lunch.

I went to work at 12pm

I met a Korean mate at entrance

I told for last weekend happen her.

she enjoyed Christmas party last weekend. and i told plan going to the brisbane.

 

she told didn't running train this weekend. i confused

 

So i told couldn't go to brisbane to my korean friend.

 

 

started work. team leader order to go to boning room me. i confused.

 

i've never been main worker.....

 

So work was very long time, and There are a lot of defects

 

my partner long work than me. but he did sub. so I'm angry and frustrated.

 

Eventually I was replaced.

 

i work lifting. it was a lot so very hard.

 

that day was last killed cow 6pm but a lot of finising work. So i ended 8:15pm

 

i arrived home and ate a pasta lunch. and i played duoling and slept

 

재미나이 번역본

 

Yesterday was a rough day.

I was on the phone with my friend until 2 AM, but I ended up waking up very early at 7 AM. I tried to go back to sleep, but I couldn't. I had some pasta for breakfast, prepared my lunch, and headed to work at 12 PM.

At the entrance, I ran into a Korean coworker. We talked about how we spent our weekend. She told me about the Christmas party she went to, and I told her about my plan to go to Brisbane. However, she said the trains wouldn't be running this weekend. I was confused, so I told my Korean friend that I might not be able to make it to Brisbane.

When work started, the team leader ordered me to go to the boning room. I was taken aback because I had never been a main worker there before. The shift felt incredibly long, and there were a lot of defects. My partner has worked there longer than me, but he only did the sub-work, which made me feel angry and frustrated. Eventually, I was replaced.

After that, I was moved to lifting. There was so much to lift, and it was exhausting. The last cow was processed at 6 PM, but there was a lot of finishing work to do, so I didn't finish until 8:15 PM. When I got home, I ate the pasta I had packed for lunch, practiced Duolingo, and went straight to sleep.

---

2. 우리말 번역

어제는 정말 힘든 하루였어요.

새벽 2시까지 친구랑 통화했는데, 아침 7시에 너무 일찍 깨버렸어요. 다시 자보려고 했지만 실패했습니다. 파스타를 먹고 도시락을 싼 뒤 낮 12시에 출근했어요.

입구에서 한국인 동료를 만났습니다. 지난 주말에 뭐 했는지 서로 이야기했어요. 그녀는 크리스마스 파티를 즐겼다고 했고, 저는 브리즈번에 갈 계획이라고 말했죠. 그런데 그녀가 이번 주말에 기차가 안 다닌다고 하더라고요. 당황스러웠어요. 그래서 브리즈번에서 만나기로 한 한국인 친구에게 못 갈 것 같다고 말했습니다.

업무가 시작됐는데, 팀리더가 저보고 보닝룸으로 가라고 명령했어요. 메인 작업자로 일해본 적이 없어서 당황스러웠습니다. 일하는 시간은 너무 길게 느껴졌고, 결함(실수)도 많이 나왔어요. 제 파트너는 저보다 오래 일했는데도 보조(sub) 일만 하더라고요. 화가 나고 좌절감이 들었습니다. 결국 저는 다른 사람으로 교체되었어요.

그 후에는 리프팅 작업을 했습니다. 물량이 너무 많아서 정말 힘들었어요. 그날 마지막 소 도축은 오후 6시에 끝났지만, 마무리 작업이 많아서 저녁 8시 15분이 되어서야 끝났습니다. 집에 와서 도시락으로 싸갔던 파스타를 먹고 듀오링고를 한 뒤 잠들었습니다.

---

💡 유용한 표현 및 팁

• Rough day: '힘든 하루'를 표현할 때 hard day보다 조금 더 생생하게 rough day라고 자주 씁니다.
• I was taken aback: '당황했다/깜짝 놀랐다'는 뜻으로 confused보다 예상치 못한 상황에 직면했을 때 더 잘 어울리는 표현입니다.
• Sub-work: 보조 업무를 뜻할 때 쓰셨는데, 보통은 "He only did the supporting tasks" 또는 "He didn't pull his weight"(자기 몫의 일을 다하지 않았다)라고 표현하면 파트너에 대한 불만을 더 잘 나타낼 수 있습니다.
• Trains are not running: 기차가 운행하지 않는다는 표현을 아주 정확하게 쓰셨어요!