13/03/26 대만친구과 같이 두번째 출근, 한국인친구와 많은 대화

i went to go to the factory my taiwan friend liz by my car.

because i took a liz's car yesterday.

 

i talked korean cowoker at lunch time.

he aksed me korean? So i did yes. i know him.

 

i saw him my first work day. and i saw him sometime how i go to the engineering room.

 

He did work use the knife to killfloor room.

But his finger is so pain, So he will change position.

he adviced me. fixed my work. because floor boy is so easy....

i worried. He was chef, But he is hurt. So that work is very very hard...

 

and another korean worker recomended me. fixed Haha..

 

anyway today is liang's last day. but i didn't know when I know another korean work inform me......

So i worried. i don't know well floor boy to detail Haha..

 

anyway finished work, and i came back home together.

 

and i did right now eat lunch(ramen, bulldak)

 

and i talked my korean housemate many long time.(Maybe 4hours?)

 

he is kind, and funny, be polite So I favor him.

 

we talked So many story(life, future, working holiday Etc)

 

he respected korean working holiday workers. So i appriciated.

 

and he liked education english. So i have to learn him to english Haha.

 

he is my brother Haha!! and i live in tailand's room at first time.

 

 

재미나이 번역본

 

어제는 리즈의 차를 탔기 때문에 오늘은 내 차로 리즈와 함께 공장에 갔다. 점심시간에 한국인 동료와 이야기를 나눴다. 그가 나에게 한국인이냐고 물어서 그렇다고 대답했다. 사실 나는 그를 알고 있었다. 첫 출근 날에도 봤고, 엔지니어링 룸에 갈 때 가끔 그를 봤기 때문이다.

그는 킬플로어에서 칼을 쓰는 일을 하는데, 손가락이 너무 아파서 포지션을 바꿀 예정이라고 했다. 그는 나에게 지금 포지션(Floor boy)을 꽉 붙잡으라고 조언해 주었다. 이 일이 훨씬 쉽기 때문이다. 조금 걱정이 됐다. 그는 요리사 출신인데도 몸이 다칠 정도라면, 그 일이 정말 힘들다는 뜻이니까... 다른 한국인 작업자도 지금 자리를 지키라고 추천해 줬다. 하하.

아무튼 오늘은 리양의 마지막 날이었다. 다른 한국인 작업자가 알려주기 전까지는 몰랐다. 리양이 떠난다니 걱정이다. 나는 아직 '플로어 보이' 업무를 세세하게 다 알지 못하기 때문이다. 하하.

일을 마치고 리즈와 함께 집으로 돌아왔다. 지금 막 점심(라면, 불닭)을 먹었다. 그리고 한국인 하우스메이트와 아주 오랫동안(거의 4시간 동안) 이야기를 나눴다. 그는 친절하고 재미있고 예의도 발라서 그가 마음에 든다. 우리는 인생, 미래, 워킹홀리데이 등 정말 많은 이야기를 나눴다. 그는 한국 워홀러들을 존중해 주었고, 그 점이 참 고마웠다. 그는 영어 교육에도 관심이 많아서 그에게 영어를 배워야겠다. 하하. 그는 이제 내 형제나 다름없다! 그리고 오늘은 처음으로 태국인 친구 체리의 방에서 지내는 것이 어떤지 체험해 본 날이었다.

---

🇺🇸 영어 번역 (Natural Style)

I drove my Taiwanese friend Liz to the factory in my car since I rode in hers yesterday. During lunch, I talked to a Korean coworker. He asked if I was Korean, and I said yes. I actually recognized him because I saw him on my first day and occasionally when I went to the engineering room.

He works with knives on the killfloor, but his fingers are in a lot of pain, so he’s planning to change positions. He advised me to stick with my current job because being a "floor boy" is much easier. It made me a bit worried; he used to be a chef, yet even he got hurt, which means that work must be incredibly tough. Another Korean worker also recommended that I stay in my current spot. Haha.

Anyway, today was Liyang's last day. I didn't even know until another Korean coworker told me. I’m a bit concerned because I haven't mastered all the details of the floor boy tasks yet.

After work, I drove home with Liz. I just finished eating lunch (ramen and Buldak). I spent a long time talking to my new Korean housemate—maybe for about four hours? He is kind, funny, and very polite, so I really like him. We shared so many stories about life, the future, and the working holiday experience. I appreciated that he has a lot of respect for Korean working holiday makers. He’s also interested in English education, so I should learn from him! He’s like a brother to me now. Also, today was the first time I experienced what it's like to stay in my Thai friend Cherry's room.

---

💡 표현 포인트 (Refining your English)

• "Experienced what it's like to...": '~하는 것이 어떤 기분/느낌인지 체험하다'라는 아주 자연스러운 표현입니다. 단순히 '살았다'는 뜻보다 '체험해 봤다'는 뉘앙스를 정확히 전달합니다.
• "Stick with my current job": '지금 하는 일을 계속하다'는 뜻으로, 주변 동료들의 조언을 강조할 때 씁니다.
• "Incredibly tough": '정말 힘들다'는 뜻으로, 요리사 출신 동료도 힘들어하는 상황을 잘 묘사합니다.