16/03/26 혼자 첫 근무(쉬운 줄 알았지만 마지막은 헬...)

I did together my girlfriend tonight at my room.

and I arrived work place.

my first alone work started.....

starting time so easy....

but day by day hard....

because many people found me.....

and 토비 who holiday comeback supervisor is cold and fastidious...


anyway blocked trash entrance most.....

So coming another trash go out rail...

So I was so angry.....

I did miss Liang...... hahaha....



재미나이 번역본

어젯밤에 내 방에서 여자친구랑 같이 시간을 보냈어. 그리고 지금은 직장에 출근했지.
​나 혼자 하는 첫 근무가 시작됐어. 처음에는 꽤 수월했는데, 사람들이 자꾸 나를 찾아대니까 시간이 갈수록 점점 힘들어지네.
​설상가상으로, 휴가 갔다가 복귀한 감독관 토비(Toby)는 너무 차갑고 까다로워. 사소한 것까지 하나하나 트집을 잡아.
​게다가 쓰레기 투입구가 거의 다 막혀버리는 바람에, 쓰레기가 다른 배출 레일로 밀려 나오고 있어... 진짜 화가 머리 끝까지 나더라. 동료인 리앙(Liang)이 너무 그리웠어. (리앙이랑 같이 일할 때가 좋았다는 의미) 하하.
​[English Version]
​I spent the night with my girlfriend in my room. Now, I’ve arrived at work.
​My first solo shift has kicked off. It started out easy enough, but it’s getting tougher by the hour because so many people keep looking for me for help.
​To make matters worse, Toby—the supervisor who just got back from holiday—is being incredibly cold and fastidious. He's picking on every little thing.
​The main trash chute was mostly blocked, so the trash started backing up and coming out through another rail... I was so frustrated and angry.
​I really missed working with Liang. haha.
​💡 주요 수정 포인트
​"I spent the night with my girlfriend": 여자친구와 시간을 보냈다는 점을 명확히 했습니다.
​"I really missed working with Liang": 리앙이 여자친구가 아니라, **'리앙과 함께 일하던 시간(혹은 동료로서의 리앙)'**이 그리웠다는 뉘앙스로 수정했습니다. 혼자 일하느라 힘들고 토비가 괴롭히니까 같이 발맞춰 일하던 동료가 생각난 상황이죠