진지하게 혼자는 정말 너무 힘들다......

today is higher than yesterday........

 

blocked the entrance from the morning......

 

i while work, speaked alone bad word continue.....

 

very very hard work....

 

blocked the entrance,,,, behind trash is full,,, down,,, i did organized that....

 

it's very feeling slide, heavy... and so many.....

 

maybe new person will come here this friday, he is very Pitiful.

 

and i still understand english..... cowoker speak is simple but i don't know word....

 

So they was so Feel heavy.

 

 

anyway korean 2 workers helped me maybe 12:00..

 

then i I was penetrating the blockage.

 

and i wet my cloths cows poop....... i was so angry....

 

i did break time and came back.

 

alone work, but supervisor 코비 stoped the rail.. because rail is borken... 

 

but still stop the work,, So many cows trash did full...

 

So l have to on the rail trash down..... So angry...

 

But i finished work. someone clearner will oraginze trash...

 

today is very very very tired and hard....

 

 

재미나이 번역본

 

🇰🇷 한국어 번역 (자연스러운 버전)

오늘은 어제보다 일이 더 힘들었다... 아침부터 입구가 꽉 막혀 있었다. 일하는 내내 나도 모르게 계속 혼잣말로 욕이 튀어나왔다. 정말, 정말 힘든 작업이었다.

입구는 막혀 있고, 뒤쪽 쓰레기통은 가득 차서 넘치고 있었다. 나는 그걸 다 치우고 정리했다. 바닥은 너무 미끄러웠고, 오물들은 무겁고 양도 엄청나게 많았다. 이번 주 금요일에 신입이 한 명 온다는데, 그 사람이 참 불쌍하게 느껴질 정도다.

여전히 영어를 알아듣는 게 어렵다. 동료들이 아주 쉬운 단어로 말해주는데도 내가 그 단어를 모르니까... 그들도 답답해하는 게 느껴져서 마음이 무거웠다.

다행히 12시쯤 한국인 작업자 두 분이 오셔서 도와주셨다. 덕분에 막힌 부분을 뚫을 수 있었다. 그런데 작업 중에 옷이 소 배설물로 다 젖어버렸다. 정말 너무 화가 났다. 쉬는 시간을 갖고 다시 돌아와서 혼자 일을 하는데, 슈퍼바이저인 코비가 레일이 고장 났다며 가동을 중단시켰다.

하지만 일은 멈췄어도 오물은 계속 쌓여서 레일 위가 쓰레기로 가득 찼다. 결국 내가 레일 위에 올라가서 그걸 다 밑으로 퍼내야 했다. 정말 화가 머리끝까지 났다. 그래도 어찌저찌 일을 마쳤고, 남은 쓰레기는 청소팀이 정리해 줄 것이다. 오늘은 정말, 정말, 정말 피곤하고 힘든 하루였다.

---

🇺🇸 영어 번역 (Natural Style)

Today was even tougher than yesterday. The entrance was blocked right from the morning. I couldn't stop myself from swearing under my breath the whole time I was working. It was such backbreaking work.

The entrance was clogged, and the waste bins in the back were overflowing. I had to organize and clear everything out. The floor was incredibly slippery, the waste was heavy, and there was just so much of it. A new guy is starting this Friday, and I honestly feel sorry for him.

I'm still struggling to understand English. My coworkers use simple words, but since I don't know the vocabulary, I can tell they feel frustrated, which makes me feel bad.

Around noon, two Korean coworkers came to help me. Thanks to them, I managed to clear the blockage. But then, my clothes got soaked in cow manure. I was absolutely livid. After my break, I was working alone when my supervisor, Kobe, stopped the rail because it broke down.

Even though the rail stopped, the waste kept piling up. I had to climb onto the rail and shovel the waste down. I was so angry. At least I finished my shift, and the cleaners will take care of the rest. Today was beyond exhausting.

---

💡 봉근님을 위한 꿀팁 & 표현

1. "Swearing under my breath": '혼잣말로 욕을 중얼거리다'라는 아주 유용한 표현입니다. 오늘처럼 화나는 상황을 묘사할 때 딱이에요.
2. "Backbreaking work": '허리가 부러질 정도로 힘든 일'이라는 뜻으로, 육체적으로 매우 고된 일을 할 때 자주 씁니다.
3. "I feel sorry for him": '그가 불쌍하다'라고 할 때 'Pitiful'은 '한심하다'는 뉘앙스가 섞일 수 있으니, 동정심을 나타낼 때는 이 표현이 더 자연스럽습니다.
4. "I was livid": 'So angry'보다 훨씬 더 강한 표현으로, '격노했다', '정말 화가 머리끝까지 났다'는 느낌을 줍니다. 소 배설물이 옷에 묻었을 때의 기분을 잘 나타내죠.
5. "Cow manure": 소의 배설물을 조금 더 정확하게(전문적으로) 부르는 명칭입니다.