정말 힘들다,, 지적도 많이 받고 특히 칼로 썰때, 물장난치기

today work was very hard.... but a little better than yesterday.

 

i learn the divide bible to stomach. coworker continue point out my knife skill....

 

and i At last talked my korean worker who together work this shit room.

 

anyway i was so hard....But There was an interesting thing.

 

by the end of the day, we did kidding both  secretly played water gun.. very funny.

 

and my partner mess ordered me early finished work, shappen the knife. i was so happy.

 

i earlier than usually, So i shappend the knife.

 

 

 

재미나이 번역본

 

오늘 업무도 정말 힘들었다... 그래도 어제보다는 조금 나았다.

처녑(Bible)과 위장을 분리하는 법을 배웠는데, 동료가 내 칼 솜씨에 대해 계속 지적을 했다. 결국 이 '쉿 룸'에서 같이 일하는 한국인 동료와 속상한 마음을 나누며 이야기를 좀 했다.

아무튼 정말 힘들었지만... 재미있는 일도 있었다. 일이 끝날 무렵에 우리끼리 몰래 물총 싸움을 하며 장난을 쳤는데 정말 웃겼다. 그리고 내 파트너가 배려해 줘서 남들보다 일찍 업무를 마치고 칼을 갈러 가라고 했다. 정말 기뻤다. 평소보다 일찍 일을 끝내고 여유 있게 칼을 갈 수 있었다.

---

🇺🇸 영어 번역 (Natural Style)

Work was really tough today, though it was slightly better than yesterday.

I learned how to separate the omasum (bible) from the stomach. My coworker kept pointing out my lack of knife skills, which was frustrating. I finally had a chance to vent about it to my Korean coworker who works with me in the "shit room."

It was a hard day, but there was one highlight. Toward the end of the shift, we secretly had a water gun fight and messed around—it was hilarious. Also, my partner was kind enough to let me finish early so I could go sharpen my knives. I was so happy about that. Since I finished earlier than usual, I had plenty of time to get my knives ready.

---

💡 표현 포인트 (English Tips)

• "Separate the omasum from the stomach": '처녑(Omasum/Bible)을 위장에서 분리하다'는 정확한 작업 명칭입니다.
• "Vent about it": '속상한 마음을 털어놓다/하소연하다'는 뜻입니다. 한국인 동료와 답답한 상황에 대해 이야기했을 때 쓰기 딱 좋은 표현이에요.
• "Highlight": '가장 좋았던 부분' 혹은 '재미있었던 일'을 뜻합니다.
• "Messed around": '장난치다/까불다'는 뜻으로, 물총 싸움하며 논 상황에 잘 어울립니다.
• "Kind enough to...": "친절하게도 ~해 주다"라는 표현으로, 파트너의 배려를 강조할 때 씁니다.