이스터 데이(4일 연휴) 전 마지막 불꽃!!!

Expectedly today was so hard... but better than yesterday a little haha...

 

be pointed out my knife skill. but day by day i grow up a little..

 

i talked my coworkers at break time. enjoy time.

 

 

finally i know cutting bible divide skill a little..

 

and I did shapen the knife by my breaktime(5minute)....

 

i don't know shapen knife skill haha. my knife is terrible....

 

i finished work and came back home.

 

and i did shopping with my girlfriend, and we bought the chicken to korean restaruant.

 

and came back home made a 떡볶이, ate with dinner.

 

 

 

재미나이 번역본

 

🇰🇷 한국어 번역 (자연스러운 버전)

예상대로 오늘도 정말 힘들었다... 그래도 어제보다는 아주 조금 나았다. 하하.

칼 솜씨에 대해 지적을 좀 받긴 했지만, 그래도 매일매일 조금씩 성장하고 있다. 쉬는 시간에는 동료들과 이야기를 나누며 즐거운 시간을 보냈다.

드디어 처녑(Bible)을 분리하는 기술을 조금 알 것 같다. 5분 남짓한 쉬는 시간 동안 칼을 갈아보기도 했다. 사실 아직 칼 가는 법을 잘 몰라서 내 칼 상태가 엉망이다. 하하.

일을 마치고 집에 돌아와서 여자친구와 쇼핑을 했다. 한국 식당에서 치킨을 사고, 집에 돌아와 떡볶이를 만들어 저녁으로 같이 먹었다.

---

🇺🇸 영어 번역 (Natural Style)

As expected, today was really tough... but it was a little better than yesterday, haha.

I got some feedback on my knife skills, but I feel like I’m growing bit by bit every day. I had a good time chatting with my coworkers during our break.

I think I’m finally starting to get the hang of slicing and separating the omasum (bible). I even tried to sharpen my knife during my 5-minute break. To be honest, I still don't really know how to sharpen it properly, so my knife is in terrible condition! Haha.

After finishing work, I came home and went shopping with my girlfriend. We picked up some fried chicken from a Korean restaurant and made Tteokbokki at home for dinner.

---

💡 표현 포인트 (English Tips)

• "Get the hang of...": '~에 감을 잡다', '~하는 법을 익히다'라는 뜻입니다. 처녑 분리 기술을 조금씩 알아갈 때 쓰기 딱 좋은 표현이에요.
• "Bit by bit": '조금씩', '차근차근'이라는 뜻으로 "Little by little"과 비슷하게 쓰입니다.
• "Sharpen it properly": '제대로 갈다'라는 뜻입니다. 칼 가는 법이 아직 미숙할 때 쓰기 좋습니다.
• "Terrible condition": '엉망인 상태'라는 뜻입니다. 칼날이 무디거나 잘 안 들 때 쓸 수 있어요.
• "Picked up": '음식을 포장해 오다' 혹은 '사 오다'라는 뜻입니다.