Hahaha today was so very terrible and hard day.
andrew teached me. andrew is friendly but he teaching me so confused...
his skill was so different to another person's skill....
he pointed me continue....
and i did so many mistakes..... especially i washed stomach...
but i droped at least 4....... actually stomach teard... but my skill is low....
and just before lunch time, I worked wash... but wash hole blocked...
So i have to sollution... but lunch alram start.... So another people did go to the break time
I was so angred.....
today's me was so leak... and many mistake.....
came back work,,, I feel was so hard.....
the time 2:20, I heard my coworker, leave 35 cows. So i was happy...
but continue cow droped..... So i was so hard....
i felt my first this position's feeling... i felt like I was going to die.
finally finished work 3:20.... I shapen the knife...
and changed the knife to my korean worker.
because i need to slim knife, and he want to my thick kinfe..
재미나이 번역본
🇰🇷 한국어 번역
하하하, 오늘은 정말 끔찍하고 힘든 하루였다.
앤드류가 나를 가르쳐줬는데, 친절하긴 하지만 가르치는 방식이 너무 헷갈렸다. 다른 사람들과 기술이 너무 달랐고, 계속해서 나를 지적했다.
그 때문에 실수를 정말 많이 했다. 특히 위장 세척 파트에서 적어도 4개는 떨어뜨린 것 같다. 사실 위장이 찢어지기도 했는데, 내 숙련도가 아직 낮아서 그런 것 같다.
점심시간 직전까지 세척 작업을 하다가 배수구가 막혀버렸다. 내가 해결해야 했는데 곧 점심 알람이 울렸다. 모두가 쉬러 간 건 아니었고, 쉬어야 할 동료들이 오히려 다가와 나를 도와줬다. 그들에게 너무 미안했다. 오늘의 나는 너무 부족했고 실수투성이였다.
다시 업무에 복귀했을 때도 정말 힘들었다. 오후 2시 20분쯤 동료가 소가 35마리 남았다고 해서 기뻤는데, 계속해서 소가 내려왔다. 이 포지션을 처음 맡았을 때처럼 정말 죽을 것 같은 기분이었다.
마침내 3시 20분에 일이 끝났다. 칼을 갈고 한국인 동료와 칼을 바꿨다. 나는 얇은 칼이 필요했고, 그는 내 두꺼운 칼을 원했기 때문이다.
🇺🇸 영어 번역 (Natural Style)
Hahaha, today was a truly terrible and exhausting day.
Andrew trained me today. He’s friendly, but his teaching style is very confusing. His techniques are so different from everyone else's, and he kept pointing out my mistakes constantly.
Because of that, I made so many errors. Especially while washing the stomachs, I dropped at least four of them. To be honest, some of them even tore; I guess my skill level is still too low.
Right before lunch, I was working on the wash, but the drainage hole got blocked. I had to fix it, and then the lunch alarm went off. It wasn't that everyone just left for their break; instead, some coworkers who were supposed to be resting came over to help me. I felt so sorry toward them. I felt so incompetent and full of mistakes today.
When I got back to work after the break, everything still felt so difficult. At 2:20 PM, a coworker told me there were only 35 cows left, which made me happy, but they just kept coming. I felt like I was going to die, just like when I first started in this position.
Finally, work finished at 3:20 PM. I sharpened my knife and swapped it with a Korean coworker. I needed a slimmer knife, and he wanted my thicker one.
💡 표현 포인트 (English Tips)
- "It wasn't that everyone just left": '모두가 그냥 떠난 건 아니었다'는 뜻으로, 상황을 정정할 때 쓰기 좋습니다.
- "Supposed to be resting": '쉬기로 되어 있던/쉬어야 했던'이라는 뜻으로, 동료들의 희생을 강조해 줍니다.
- "Felt so sorry toward them": '그들에게 정말 미안했다'는 뜻입니다. "I was so sorry"보다 대상(them)을 분명히 밝혀주어 미안한 마음이 더 잘 전달됩니다.
'2026 호주 워킹홀리데이 > 영어일기' 카테고리의 다른 글
| 잘 드는 칼도 잃어버리고, 하나는 날라가서 배수구 빠지고, 체인에 걸리고.... (2) | 2026.04.10 |
|---|---|
| 오늘도 힘들었지만 어제보단 살짝 낫네 (1) | 2026.04.09 |
| 쉬고 복귀하니깐 힘드네.. (0) | 2026.04.07 |
| 05~06 주말 마무리(우버이츠 신청완료, 절교한 친구와 오랜만에 다시연락, 물가 상승대비 장보기, 하우스메이트들과 비빔밥 만들어 먹기 등) (0) | 2026.04.07 |
| 04/04/26 여자친구와 브리즈번 여행 (0) | 2026.04.06 |