야스리질만 복구했더니 일 강도가 현저히 줄어드네

i arrived early factory today.

 

because my house mate have to start early work.

 

So i shapen my knife.

 

and start work, i did window part for a while. very busy So i was nervous.

 

and i changed part bible divide. my knife is very sharp So i was so easy.

 

i did shapen my knife to steal as usual method.

 

but i changed window part(start part) at free time, but if very busy i changed.

 

window part very busy, and nervous..... i hate this part... but i have to master this part....

 

anyway today work was so not bed maybe my knife steal shapen method.

 

and finished work, i shapen my knife to stone.

 

finished shapen, I test my knife, paper pick my hand, slice but my knife was terrible....

 

my before house mate 마슈 saw me, and he helped my shapen knife.

 

he did shapen 5minute, and same test, but my knife was so shaped..... Wow

 

So i changed my thin knife, and i simular his metod,,, but same..... i have to study shanpen knife skill.....

 

 

and came back home, and i check my engine oil

 

 

재미나이 번역본

 

1. 한글 통번역 (Korean Translation)

오늘은 하우스메이트가 일을 일찍 시작해야 해서 공장에 평소보다 일찍 도착했습니다.

그래서 미리 칼을 갈아두고 일을 시작했습니다. 한동안 '윈도우(window)' 파트에서 일했는데, 정말 바빠서 그런지 마음이 조마조마하고 긴장됐습니다.

그러다 작업 파트가 '바이블 디바이드(bible divide)'로 바뀌었습니다. 제 칼이 아주 날카로운 상태여서 작업하기가 훨씬 수월하고 쉬웠습니다. 평소 하던 방식대로 야스리(steel)를 이용해 칼을 세웠습니다. 쉬는 시간이나 아주 바쁠 때 윈도우 파트로 가서 도와주기도 했지만, 역시 그 파트는 너무 바쁘고 긴장되어서 싫기도 합니다. 하지만 제가 꼭 마스터해야 할 부분이죠.

어쨌든 오늘 업무는 나쁘지 않았는데, 아마 야스리로 칼을 세우는 방식이 잘 맞았던 것 같습니다. 일을 마치고 나서는 숫돌에 칼을 갈았습니다.

다 갈고 나서 종이를 베어보며 테스트를 해봤는데, 결과가 정말 형편없었습니다. 그때 예전 하우스메이트였던 마슈(Mashu)가 제 모습을 보고 칼 가는 걸 도와주었습니다. 마슈가 5분 정도 칼을 갈고 나서 똑같이 테스트를 해봤더니, 칼이 정말 놀라울 정도로 잘 들었습니다.

그래서 제 얇은 칼을 꺼내 마슈가 했던 방식과 비슷하게 따라 해봤지만 결과는 똑같이 잘 안 됐습니다. 칼 가는 기술을 더 연구하고 공부해야 할 것 같습니다.

집에 돌아와서는 자동차 엔진 오일을 점검했습니다.

---

2. 영어 통번역 (English Translation)

I arrived at the factory early today because my housemate had to start work early.

So, I sharpened my knife and started working. I worked in the "window part" for a while. It was very busy, which made me feel quite nervous.

After that, I moved to the "bible divide" part. My knife was very sharp, so the work was much easier. I used a steel to sharpen my knife as I usually do. During my free time or when it got very busy, I stepped in to help with the window part. I really dislike that part because it’s so hectic and stressful, but I know I have to master it.

Anyway, today's work wasn't too bad, probably thanks to my sharpening method with the steel. After finishing work, I sharpened my knife on a stone.

When I finished, I tested the knife by slicing through paper, but the result was terrible. My former housemate, Mashu, saw me and helped me sharpen it. He worked on it for about five minutes, and when we did the same test, the knife was incredibly sharp. Wow.

I tried to mimic his method with my thin knife, but the result was still the same. I definitely need to study and practice sharpening skills more.

After coming back home, I checked my engine oil.

---

설명 (Explanation)

• Window part / Bible divide: 식육 가공 공장에서 사용하는 특정 부위나 작업 공정 명칭이므로 그대로 고유명사처럼 사용하시면 됩니다.
• Sharpen to steel / Sharpen to stone: 보통 영어에서는 "Sharpen with a steel"(야스리로 갈다) 또는 "Sharpen on a stone"(숫돌에 갈다)이라고 표현하는 것이 더 자연스럽습니다.
• Paper pick my hand: 종이를 손으로 들고 칼로 베어보는 테스트를 말씀하신 것 같아 **"Testing by slicing paper"**로 자연스럽게 다듬었습니다.
• Not bed -> Not bad: "나쁘지 않다"는 의미이므로 스펠링을 bad로 수정했습니다.