윈도우 파트 너무 압박적인데....

I did start work. but 6am, I alone work.... window part....

 

So many cow's stomach.... So i did throw the that....

 

another partners arrived 5minute... So i was so angred....

 

and I did start window part...but i didn't alone, mess assistand me.

 

but i was so hard..... So heavy,,,, sometimes stomach have to reverse direction....

 

but I confused direction... and So heavy,,,, my grip strength was so low....

 

i changed position 8am...

 

another part was not bad, maybe i ajusted a little..

 

but i think this part is very terrible haha.....

 

mess point out my knife shapen skill, but his method don't right me....

 

maybe work machine had problem.. So We had a break time twice(both 10minutes).

 

but today's time was so slowly...

 

and finished work i shapen my 3 knife(+mess give me a thin knife)

 

 

재미나이 번역본

 

1. 한글 통번역 (Korean Translation)

오늘 일을 시작했는데, 새벽 6시에는 저 혼자 윈도우(window) 파트에서 일해야 했습니다.

소 위(stomach)가 너무 많이 쏟아져 나와서 그걸 계속 던져서 처리해야 했어요. 다른 동료들은 5분이나 늦게 도착했고, 그 때문에 정말 화가 났습니다.

어쨌든 윈도우 파트 작업을 시작했는데, 혼자는 아니었고 '메스(Mess)'가 저를 도와주었습니다. 하지만 너무 힘들었습니다. 너무 무거웠고, 가끔 위(stomach)의 방향을 뒤집어줘야 할 때가 있는데 그 방향이 헷갈리기도 했습니다. 게다가 너무 무겁다 보니 악력도 다 떨어져 버렸습니다.

다행히 아침 8시에 포지션을 바꿨습니다. 다른 파트는 나쁘지 않았고, 아마 조금씩 적응을 해나가는 것 같습니다. 그래도 이 파트(윈도우)는 정말 끔찍한 것 같아요. 하하.

메스가 제 칼 가는 실력을 지적하긴 했지만, 그의 방식이 저한테는 잘 맞지 않는 것 같습니다. 작업 중에 기계에 문제가 생겼는지 휴식 시간을 두 번(각 10분씩) 가졌습니다. 하지만 오늘은 시간이 정말 안 가더군요.

일을 마치고 나서는 제 칼 3자루와 메스가 준 얇은 칼 한 자루까지 모두 갈아두었습니다.

---

2. 영어 통번역 (English Translation)

I started work today, but at 6 AM, I had to work the "window part" all by myself.

There were so many cows' stomachs coming through, so I had to keep throwing them. My partners arrived five minutes late, which made me really angry.

I began the window part, and I wasn't alone because Mess was there to assist me. However, it was still so hard. The stomachs were very heavy, and sometimes I had to flip them in the opposite direction, but I got confused about which way to turn them. Because they were so heavy, my grip strength gave out.

Fortunately, I changed positions at 8 AM. The other part wasn't too bad; I think I’m adjusting to it a little. But still, I think this (window) part is just terrible. Haha.

Mess pointed out my knife-sharpening skills, but his method doesn't really work for me. Maybe there was a problem with the machine because we had two extra 10-minute breaks. Even so, time went by so slowly today.

After finishing work, I sharpened my three knives, plus a thin knife that Mess gave me.

---

3. 주요 표현 설명 (Explanation)

• I was so angred → I was so angry / It made me angry: "화가 났다"는 표현은 angry를 사용합니다.
• Grip strength was so low: "악력이 떨어졌다/약해졌다"를 표현할 때 아주 적절한 표현입니다.
• Time was so slowly → Time went by so slowly: 시간이 느리게 간다고 할 때는 go by라는 동사를 함께 써주는 것이 자연스럽습니다.
• His method don't right me → His method doesn't suit me: "그의 방식이 나에게 맞지 않는다"라고 할 때는 suit 혹은 work for me를 사용합니다.