무난했던 일, 하우스메이트 버스정류장 데려다 주기, 하지만 애뉴얼리브 저번주로 써지고, 풀업 하는데 비오고 난리났다 난리났어...

I drived my car to the factory.

 

i saw front car... I don't think.... I just that car same direction...

 

but that car went to the different direction.. But i went to the along the car.... My mistake....

 

 

and I arrived..

 

and started work... only 1person learn the position.... maybe another 2 given up...

 

i worked same yesterday.. work was so not bad..

 

i teached him knife skill. but he didn't take my skill.... I was so feel heavy..

 

and he moved stomach only 1.... i was sosososo feel heavy...

 

and i changed position. window part....

 

haha.... i threw down many stomach today too. 

 

and changed position wash part until finished. 3pm finished...

 

I can't shapen my knife because I have to pick up my house mate to the bus station.

 

So we went to the home, and came back. I waited her....

 

I was so angred... my annuel leave used last week....

 

last week is nomall, i need to last last week....

 

So my annual leave wasted.......... i picked up her. and came back home.

 

and I went to the park for my work out.... but suddenly rainny.... i was so angred...

 

I finished and came back... my clothes wet....

 

 

재미나이 번역본

 

1. 한글 통번역 (Korean Translation)

차를 몰고 공장으로 출근했습니다. 앞차를 보고 아무 생각 없이 그 차가 저와 같은 방향으로 가는 줄 알고 따라갔는데, 알고 보니 다른 방향으로 가는 차였습니다. 제 실수로 길을 잘못 든 거죠.

공장에 도착해서 일을 시작했습니다. 어제 온 신입 중 한 명만 일을 배우고 있었는데, 나머지 두 명은 아마 포기한 것 같습니다. 어제와 비슷한 파트에서 일했는데 업무 자체는 나쁘지 않았습니다. 신입에게 칼 쓰는 법을 가르쳐주었지만, 제 기술을 잘 받아들이지 못하는 것 같아 마음이 답답했습니다. 게다가 내장을 한 번에 하나씩만 옮기는 걸 보고 정말 답답함을 느꼈습니다.

그 후 윈도우 파트로 포지션을 바꿨습니다. 하하, 오늘도 내장을 꽤 많이 떨어뜨렸습니다. 마지막에는 워시 파트로 옮겨서 오후 3시까지 일하고 마쳤습니다. 하우스메이트를 버스 정류장까지 태워다 줘야 해서 칼을 갈 시간이 없었습니다. 일단 집에 갔다가 다시 나와서 그녀를 기다렸습니다.

정말 화가 났던 건 제 연차 문제였습니다. 지난주 연차가 사용된 것을 확인했는데, 사실 제가 필요했던 건 그 전주였거든요. 결국 제 연차만 낭비된 셈이라 너무 화가 났습니다. 하우스메이트를 배웅하고 집으로 돌아왔습니다. 운동을 하러 공원에 갔는데 갑자기 비가 내리기 시작했습니다. 정말 짜증이 났습니다. 운동을 마치고 돌아오니 옷이 다 젖어 있었습니다.

---

2. 영어 통번역 (English Translation)

I drove my car to the factory. I saw the car in front of me and followed it, assuming it was going in the same direction, but it wasn't. I just followed it along without thinking—it was my mistake.

After arriving, I started work. Only one of the new mates was there learning the position; I guess the other two have already given up. I worked the same section as yesterday, and the work itself wasn't too bad. I tried to teach the new guy some knife skills, but he didn't seem to pick them up, which felt frustrating. Also, seeing him move only one stomach at a time made me feel really impatient.

Then I changed to the window part. Haha, I dropped many stomachs today as well. Finally, I switched to the wash part and finished at 3 PM. I couldn't sharpen my knife because I had to pick up my housemate and take her to the bus station. So I went home first, then came back and waited for her.

I was so angry about my annual leave. It was applied to last week, but I actually needed it for the week before that. My annual leave was basically wasted, and I’m furious about it. After dropping her off, I came back home and went to the park to work out. Suddenly, it started raining, which made me even angrier. By the time I finished and got home, my clothes were soaking wet.

---

3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Followed the car along without thinking: 아무 생각 없이 차를 따라갔을 때 쓰는 표현입니다.
• Impatience / Feel heavy: 본문에서 쓰신 'Feel heavy'는 한국어의 '답답하다'는 느낌에 가깝습니다. 영어로는 "It was frustrating" 혹은 "I felt impatient"라고 표현하면 그 뉘앙스가 더 잘 전달됩니다.
• Furious / Soaked: '매우 화가 난(Furious)' 상태와 '흠뻑 젖은(Soaking wet)' 상태를 강조하는 단어들입니다.
• Pick up / Drop off: 차로 데리러 가는 것은 'Pick up', 데려다주는 것은 'Drop off'입니다.