08/05/26 금요일 근무 무난함. 새벽 짧은 우버이츠

today was not bad.

 

new coworkers good learn our position.

 

but all person have a hate pointed to me....

 

someone very slow... and someone hit a little me often.. because he want to drink some water...

 

i worked window part twice..

 

one time was easy because I teached him, So I supported him.

 

but last time very hard.. because that's old cow....

 

So oliver helped me. 

 

and finished work, I came back home. i ate a dinner and I slept 22pm.

 

actually I thought I'd wake up early. But I woke up 2am....

 

So i worked ubereats a little untill 4am.

 

 

 

재미나이 번역본

 

1. 한글 통번역 (Korean Translation)

오늘은 나쁘지 않았습니다. 신입 동료들이 우리 포지션을 잘 배우고 있습니다.

하지만 다들 조금씩 아쉬운 부분이 있었습니다. 어떤 사람은 일을 너무 느리게 하고, 또 어떤 사람은 물을 마시러 가고 싶을 때마다 저를 툭툭 치기도 했습니다.

오늘 윈도우 파트에서 두 번 일했습니다. 한 번은 제가 신입을 가르치면서 서포트해줬기 때문에 수월했습니다. 하지만 마지막 타임은 늙은 소가 나오는 바람에 정말 힘들었습니다. 그래서 올리버가 저를 도와주었습니다.

일을 마치고 집에 돌아와 저녁을 먹고 밤 10시에 잠들었습니다. 사실 일찍 일어날 생각이었는데, 새벽 2시에 깨버렸습니다. 그래서 새벽 4시까지 우버이츠 배달을 조금 했습니다.

---

2. 영어 통번역 (English Translation)

Today wasn't too bad. The new coworkers are learning our position well.

However, I felt that everyone had their own shortcomings. One person was working very slowly, and another kept nudging me whenever he wanted to go grab some water.

I worked the window part twice today. The first session was easy because I was teaching the new guy and supporting him. But the last session was very tough because we were processing old cows. Fortunately, Oliver helped me out.

After finishing work, I came home, had dinner, and went to sleep at 10 PM. I planned to wake up early, but I ended up waking up at 2 AM. So, I did a few UberEats deliveries until 4 AM.

---

3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Shortcomings / Had room for improvement: "아쉬운 부분(부족한 점)이 있었다"는 뜻입니다. 동료들의 업무 태도나 행동이 100% 만족스럽지 않았을 때 쓰기 좋습니다.
• Nudge: 누군가의 주의를 끌기 위해 팔꿈치 등으로 툭 치는 것을 말합니다.
• Process / Handle: 공장에서 특정 소(Old cow)를 작업할 때 '처리하다'라는 의미로 씁니다.
• A few deliveries: 우버이츠 배달을 "조금" 했다고 할 때 적절한 표현입니다.