곱창손질하다가 테이블 갔다가 다시 곱창손질..(일본인 친구의 과자 선물 보따리)

i started work.

 

my table worker pedrick change the green hat. that mean is he is hurt....

 

Right he hurt his back.. but frequently i could work small intestine remove.

 

today was so boring Haha....

 

and started first lunch time.

 

i ate with korean friends. japanease friend momoko gave us So many japan snack. So i was so happy.

 

she gave us poketmon sticker. she was so angel.

 

and came back work place.

 

i changed the position table work at 10am. 

 

i sliced the bible... but very faster,,, So i was so hard.....

 

after 2hours I changed the position small intestine remove.. So i was so happy.

 

second lunch time started, momoko gave us So many snack.. very happy..

 

HR korean team asked us. did see the asian Who finished work, but don't take off the gloves.

 

So she find now... But We so laugh because Why they know she is asian?? So

 

HR korean team kale kidding us. Whites(하양이) find yellow(노랭이) Haha..

 

anyway restarted work. I talked my taiwan worker many thing.

 

I want to the second job, So I want to work the fast food store. So i asked her. is your friend work fast food??

 

So She said No, and she cheer up me. she said I can work there... Haha

 

 

and rechanged my position. but a moment. and I changed position.

 

and finished work. I shapen my knife. and went to the park area.

 

I met korean mates. So We talked funny time. heju became friendly. because she cleaning her hand to my cloths without my agree. Haha 

 

 

재미나이 번역본

 

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

업무를 시작했습니다. 제 테이블 파트 파트너인 패드릭(Pedrick)이 초록색 모자로 바꿔 썼습니다. 그건 다쳤다는 뜻입니다. 맞습니다, 그 친구는 허리를 다쳤습니다. 하지만 덕분에 저는 자주 소곱창 제거 작업을 할 수 있었습니다. 오늘 업무는 아주 지루했습니다. 하하.

첫 번째 점심시간이 시작되었습니다. 한국인 친구들과 함께 밥을 먹었습니다. 일본인 친구인 모모코가 우리에게 일본 과자를 엄청 많이 주어서 정말 행복했습니다. 게다가 포켓몬 스티커까지 선물해 주었습니다. 그녀는 정말 천사 같았습니다.

다시 작업장으로 복귀했습니다. 오전 10시에 테이블 작업으로 포지션을 바꿨습니다. 바이블(처녑) 슬라이스 작업을 했는데, 속도가 너무 빨라서 정말 힘들었습니다. 다행히 2시간 후에 다시 소곱창 제거 작업으로 포지션이 바뀌어서 정말 기뻤습니다.

두 번째 점심시간이 시작되었고, 모모코가 또 과자를 잔뜩 주어서 아주 행복했습니다. 한국인 HR(인사과) 팀 직원분이 우리에게 혹시 일을 마쳤는데도 장갑을 벗지 않고 돌아다니는 아시안을 본 적이 있냐고 물어보았습니다. 그 직원을 찾고 있는 중이라고 하더군요. 하지만 우리는 "그 사람이 아시안인 걸 어떻게 알았냐"며 빵 터졌습니다. 그랬더니 한국인 HR 담당자인 케일(Kale)이 "하양이(백인)가 노랭이(아시안)를 찾고 있다"면서 농담을 던졌습니다. 하하.

어쨌든 다시 업무를 시작했습니다. 저는 대만인 동료와 많은 이야기를 나누었습니다. 투잡(Second job)을 구하고 싶어서 패스트푸드점에서 일해보고 싶다고 말하며, 혹시 패스트푸드점에서 일하는 친구가 있는지 물어보았습니다. 그녀는 없다고 했지만, 제가 거기서 충분히 일할 수 있을 거라며 저를 응원해 주었습니다. 하하.

그리고 포지션을 다시 바꿨는데, 아주 잠깐만 하고 또 다른 포지션으로 이동했습니다. 그렇게 일을 마쳤습니다. 칼을 갈고 나서 공원 구역으로 향했습니다. 한국인 동료들을 만나서 즐겁게 수다를 떨었습니다. 혜주라는 친구와 더 친해졌는데, 제 동의도 없이 자기 손을 제 옷에 스윽 닦았기 때문입니다. 하하.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I started my shift. My table partner, Pedrick, changed to a green hat, which means he is injured. It turned out he had hurt his back. On the bright side, this allowed me to work on small intestine removal more frequently. Today's shift was pretty boring. Haha.

Then, the first lunch break started. I ate with my Korean friends. A Japanese friend named Momoko gave us a ton of Japanese snacks, which made me so happy. She even gave us Pokemon stickers—she was an absolute angel.

We headed back to the workspace. At 10 AM, I switched over to the table position. I had to slice the bible, but the line was moving way too fast, so it was really tough for me. Fortunately, after two hours, I shifted back to the small intestine removal position, which made me so glad.

During the second lunch break, Momoko showered us with even more snacks, keeping us very happy. A Korean HR team member asked us if we had seen an Asian worker who finished their shift but forgot to take off their gloves. They were currently looking for that person. We all burst out laughing and asked, "How do they even know she’s Asian?" Then, Kale from the Korean HR team cracked a joke, saying, "The whites (하양이) are looking for the yellows (노랭이)." Haha.

Anyway, we restarted work. I caught up with my Taiwanese coworker and talked about many things. I told her I wanted to get a second job at a fast-food restaurant and asked if she had any friends working in fast food. She said no, but she cheered me up and said I could definitely land a job there. Haha.

After that, my position was changed again, but only for a brief moment before shifting to another one. Finally, I finished work. I sharpened my knives and headed over to the park area. I ran into my Korean mates, and we had a fun time chatting. I became closer with Heju because she playfully wiped her hands on my clothes without my permission. Haha.

## 3. 주요 표현 및 참고 (Key Expressions & Tips)

• Green hat (초록색 모자): 호주 육가공 공장에서는 부상자나 라이트 듀티(Light duty, 경업무) 작업자에게 식별을 위해 특정 색상의 모자를 씌우는데, 이를 생생하게 잘 표현하셨습니다.
• Burst out laughing: "빵 터지다", "갑자기 크게 웃음을 터뜨리다"라는 원어민 표현입니다.
• Land a job: 구직 중일 때 직장을 "구하다/따내다"라는 뜻으로, 패스트푸드점 취업을 응원하는 대만 동료의 맥락에 딱 맞습니다.
• Without my permission: "내 허락 없이", "내 동의 없이"라는 뜻으로 'without my agree'를 더 정확하게 고친 표현입니다.