아침에 거의 반이 돌아간 날,,, 테이블 하다 또 얇은 칼 빠트림,, 추모행사 햄 샌드위치 등

i went to the factory alone.

 

i arrived there. i met the supervisor. he stand up entrance.

 

and I checked my face(Attendance) But can't check....

 

So the manager followed me.

 

reason is i did use the sick leave. So I have to notify the HR-team... So I said. and finished.

 

i met korean worker. she said today will kill the cow very small. So supervisor picked coworker...

 

So many people returned the home... actually I want to return the house Haha....

 

 

i started table position. because I thought We wouldn't work small intestine remove....

 

but another worker helped us... So he worked my intestine position......

 

 

work was So so. today was so slow down the cow.

 

I let my guard down.... my thin knife threw down the drainage hole... that knife is very good... haha....

 

So i shouted...... i worked divide bible very hard. because my another thick knife is very bad....

 

 

anyway i took a rest lunch time..

 

they gave us the sassage sandwich. they want to donated memorial service .... but I didn't have a cash but they gave me.

 

So i ate. twice.....

 

 

and came back work..

 

my last time is table position. work was not bad.

 

but new guy Who helped us. He very strict. So he couldn't threw down stomachs....

 

but he So good guy.

 

anyway finished work.

 

 

재미나이 번역본

 

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

혼자 차를 몰고 공장에 도착했습니다. 그곳에 도착하니 입구에 슈퍼바이저가 서 있었습니다. 안면 인식 출석 체크를 하려고 했는데 인식이 되지 않았습니다. 그래서 매니저가 저를 따라왔습니다. 원인을 알아보니 제가 이전에 병가(Sick leave)를 썼기 때문에 인사과(HR 팀)에 먼저 확인을 받아야 해서 그랬던 것이었습니다. 사정을 이야기하고 문제를 해결했습니다.

한국인 동료를 만났는데, 그녀가 오늘은 도축 물량(소 마릿수)이 아주 적어서 슈퍼바이저가 작업자들을 골라 집으로 돌려보내고 있다고 말해주었습니다. 실제로 정말 많은 사람이 집으로 돌아갔습니다. 사실 저도 집으로 가고 싶었습니다. 하하.

저는 테이블 포지션에서 업무를 시작했습니다. 오늘 소곱창 제거 작업은 안 할 줄 알았기 때문입니다. 그런데 다른 작업자가 와서 우리를 도와주었고, 그가 제 원래 자리인 곱창 제거 파트를 맡아주었습니다.

오늘 업무는 그저 그랬습니다. 소가 내려오는 속도가 아주 느렸습니다. 그러다 제가 방심하는 바람에, 제가 아끼던 아주 잘 드는 얇은 칼을 배수구 구멍에 트러뜨리고 말았습니다... 하하... 그래서 비명을 질렀습니다. 제 다른 두꺼운 칼은 상태가 너무 안 좋아서, 그 후로는 정말 힘들게 바이블(처녑) 분리 작업을 해야 했습니다.

어쨌든 점심시간에 휴식을 취했습니다. 공장에서 소시지 샌드위치를 나누어 주었습니다. 추모 행사를 위한 기부금을 모금하고 있었는데, 저는 현금이 없었지만 그들은 그냥 샌드위치를 주었습니다. 그래서 무려 두 개나 먹었습니다.

다시 업무로 복귀했습니다. 제 마지막 포지션은 테이블 작업이었고 업무는 나쁘지 않았습니다. 그런데 우리를 도와주러 왔던 신입 친구가 일이 아주 깐깐(엄격)했습니다. 그래서 위(stomach)를 아래로 빨리 던져서 넘기지 못하더군요. 그래도 아주 좋은 친구였습니다. 아무튼 그렇게 일을 마쳤습니다.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I drove to the factory alone. When I arrived, the supervisor was standing at the entrance. I tried to scan my face for attendance, but the system wouldn't check me in. So, the manager followed me to look into it. It turned out the reason was that I had previously taken sick leave, so I needed to clear it with the HR team first. I explained the situation, and the issue was resolved.

I ran into a Korean coworker, and she told me that the cattle count for today was very low, so the supervisor was handpicking people to send home. A lot of workers actually got sent back. To be honest, I wanted to go home too. Haha.

I started at the table position because I assumed we wouldn't be doing small intestine removal today. However, another worker came over to help us out and took over my usual intestine position.

Work was just so-so today, as the line was running very slow. I completely let my guard down and accidentally dropped my thin knife down the drainage hole. That knife was really good... haha. I literally shouted in frustration. Since my other thick knife was in terrible condition, I had to work twice as hard to divide the bible afterward.

Anyway, I took a break during lunchtime. They were giving out sausage sandwiches as part of a donation drive for a memorial service. I didn't have any cash on me, but they generously gave me some anyway, so I ended up eating two.

I went back to work. My final spot was the table position, and the workload wasn't too bad. However, the new guy who came to help us was very strict with his work, so he couldn't quite manage to throw down the stomachs quickly. Still, he was a very nice guy. Anyway, I finished my shift.

## 3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Let my guard down: "방심하다", "경계태세를 풀다"라는 아주 유용한 숙어입니다.
• Dropped down the drainage hole: 칼이 "배수구 구멍 아래로 떨어졌다"는 표현입니다. 본문의 'threw down'은 '던졌다'는 능동적인 표현이 되므로, 실수로 떨어뜨렸을 때는 'dropped down'이 자연스럽습니다.
• Donation drive: 자선 단체나 추모식 등을 위해 기부금을 모으는 행사를 뜻합니다.
• Strict / Meticulous: 신입이 일을 대충 안 하고 정석대로 꼼꼼하게 하느라 속도가 안 나는 상황을 'strict with his work' 또는 'meticulous'(꼼꼼한)로 표현할 수 있습니다.