29/05/26 30분 일찍 출근하고 12시 퇴근, 여자친구랑 스테이크집 가기(약간의 인종차별)

i woke up 3am. So i ate a ramen. and i went to the factory early in the morning.

 

because early starting workplace at 30minute.

 

and i have to pick up another korean workers(2person)

 

I arrived the factory.

 

started work(small intestine remove)

 

and after lunch time almost finish, We took a pictures because today was her Who korean worker's last day.

 

changed over To old cow at 10am. So I changed To the table position.

 

old cow was very heavy.....

 

 

i worked window position. new floor boy came in here.

 

So Original Korean floor boy asked throw the cow's stomachs.

 

So I Threw the many stomachs he's okay.

 

But entrance seriously blocked... So I confused and sorry. 

 

and finished work. I shapen my knife and took a shower and took a group photo again.

 

 

and came back home. and I took a rest.

 

and my girlfriend and me, We went to the steak resturant.

 

theres a So many 오지 people.... So I was very nervous.

 

Some one told us. I didn't understand. but my girlfriend said me.

 

he So little laysist(?) he asked me. are you from china? 

 

but he knew my girlfriend understood english, and he felt she was so displeased.

 

So he went there. she let me know.

 

and we ate a dinner. and came back our house nearby So i started uber eats with my girlfriend.

 

and a little ordered finished. we came back home.

 

 

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

새벽 3시에 일어났습니다. 라면을 먹고 이른 아침에 공장으로 향했습니다. 오늘은 평소보다 30분 일찍 업무를 시작하는 날이었기 때문입니다. 게다가 다른 한국인 동료들(2명)도 카풀로 태워 가야 했습니다.

공장에 도착해서 소곱창 제거 작업으로 업무를 시작했습니다. 점심시간이 거의 끝나갈 무렵, 우리는 함께 사진을 찍었습니다. 오늘이 그 한국인 동료의 마지막 근무 날이었기 때문입니다.

오전 10시에 노계(늙은 소) 작업으로 전환되면서 저도 테이블 포지션으로 옮겼습니다. 노계는 정말 무거웠습니다. 저는 윈도우 포지션에서 일하고 있었는데, 새로운 플로어 보이(바닥 작업자)가 들어왔습니다. 그래서 원래 일하던 한국인 플로어 보이가 저에게 소 위(stomach)를 아래로 던져달라고 요청했습니다. 제가 위를 여러 개 던졌을 때 새로 온 친구는 괜찮다고 했습니다. 하지만 투입구가 심하게 막혀버렸고, 저는 당황스럽고 미안했습니다.

업무가 끝나고 칼을 갈고 샤워를 한 뒤, 다 함께 다시 한번 단체 사진을 찍었습니다.

집으로 돌아와 휴식을 취했습니다. 그 후 여자친구와 함께 스테이크 레스토랑에 갔습니다. 그곳에는 오지(Aussie, 호주 현지인)들이 정말 많아서 조금 긴장되었습니다. 누군가 우리에게 말을 걸었는데 저는 알아듣지 못했습니다. 하지만 여자친구가 나중에 말해주기를, 그 사람이 약간 인종차별적인(Racist) 뉘앙스로 "중국에서 왔냐?"고 물었다고 합니다. 하지만 그 사람은 제 여자친구가 영어를 알아듣고 불쾌해하는 것을 눈치채고는 슬그머니 자리를 떴습니다. 여자친구가 나중에 상황을 설명해 주었습니다.

우리는 저녁을 먹고 집으로 돌아왔습니다. 집 근처에 도착해서 여자친구와 함께 우버이츠 배달을 시작했습니다. 몇 건의 주문을 처리한 뒤 집으로 돌아왔습니다.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I woke up at 3 AM, ate some ramen, and headed to the factory early in the morning. Work was scheduled to start 30 minutes earlier today, and I also had to pick up two other Korean coworkers.

After arriving at the factory, I started my shift as a small intestine remover. Toward the end of lunchtime, we took some photos together because today was the last day for one of our Korean coworkers.

At 10 AM, the line switched over to old cows, so I moved to the table position. Old cows are incredibly heavy. While I was working the window position, a new floor boy came in. The original Korean floor boy asked me to throw down the cow stomachs. I threw quite a few down, and the new guy said he was fine, but then the chute entrance got seriously blocked. I felt so flustered and sorry about it.

Once work was finished, I sharpened my knives, took a shower, and we gathered for another group photo.

I came back home and took a well-deserved rest. Later, my girlfriend and I went out to a steakhouse. The place was packed with Aussies, which made me feel quite nervous. Someone said something to us that I didn't catch, but my girlfriend later explained the situation to me. She said he was being a bit racist and had asked us, "Are you from China?" However, once he realized my girlfriend understood English and saw how visibly displeased she was, he quickly walked away.

After finishing our dinner, we drove back to our neighborhood, and I started doing UberEats with my girlfriend. We completed a few orders and then headed back home.

## 3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Aussies (오지): 호주 현지인들을 부르는 현지 슬랭입니다. 영어로 쓸 때는 'Aussies'라고 표기합니다.
• Racist (인종차별적인): 본문의 'laysist'는 인종차별주의자를 뜻하는 'Racist'([ˈreɪsɪst])의 오기입니다.
• Chute entrance / Chute (투입구): 공장에서 고기나 부산물을 아래로 떨어뜨리는 통로나 투입구를 보통 'Chute'라고 부릅니다.
• Flusterd / Confused (당황한): 생각지 못한 기계 막힘이나 돌발 상황으로 어찌할 바를 몰랐을 때 'flustered'를 쓰면 딱 맞는 표현이 됩니다.