비 많이 온 날, 곱창손질, 또 메스가 포지션 바꿔달라고 하트보내서 바꿔줌

i woke up but today was so rainy day.

So i brought the umbrella. and started driving alone.

but fortunately rain stopped while almost arrive.

and started work small intestine remove.

and started break time.

someone noticed in the room.

i didn't understood. So korean mate translated.

i saw the noticed. but i guessed thats marry information but that noticed his wife is dead. So donation plz notice...

anyway i came back and worked.

mess called me. and he asked me changed the position.. same situation yesterday.

So i didnt agreed. but he worked motion finger heart for me. So i agreed....

and i worked table position.

he said me after 5minute came back because he  shapen the knife. So i said slowly.

he really slow. So i worked all time table position..

and finished work and came back alone.


재미나이 번역본

English Translation (영어 번역)
​Today, I woke up to a very rainy day.
​So, I grabbed my umbrella and drove to work alone. Fortunately, the rain stopped just as I was about to arrive.
​Once I got to work, I started my task of removing small intestines. Later, during our break, someone pointed out a notice in the breakroom. I couldn't quite understand it, so my Korean coworker translated it for me. I initially guessed it was a wedding announcement, but it turned out to be a notice about a coworker's wife passing away, asking for donations.
​Anyway, I went back to work. The boss (mess) called me over and asked me to change positions, which was the exact same situation as yesterday. I didn't want to agree at first, but he flashed me a "finger heart," so I gave in and agreed.
​I took over the table position. He told me to come back in 5 minutes because he needed to sharpen his knife, so I told him to take his time. But he was really slow, so I ended up working the table position the entire time.
​After finishing work, I drove back home alone.
​🇰🇷 Korean Translation (한글 번역)
​오늘 아침에 일어났는데 비가 정말 많이 내리는 날이었다.
​그래서 우산을 챙겨 들고 혼자 차를 몰고 출근했다. 다행히 거의 도착할 때쯤 비가 그쳤다.
​일을 시작해서 소장(곱창) 제거 작업을 했고, 이어서 휴식 시간이 되었다.
​그때 누군가 방에 붙은 공지사항을 가리켰다. 나는 잘 이해하지 못했는데, 같이 일하는 한국인 동료가 번역해 주었다. 처음에 나는 결혼 소식인 줄 알았는데, 알고 보니 동료 아내가 세상을 떠났다는 부고 화환/조의금(기부) 요청 공지였다.
​어쨌든 다시 일하러 돌아왔다. 매니저(mess/boss)가 나를 부르더니 포지션을 바꾸자고 했다. 어제와 똑같은 상황이었다. 그래서 처음에는 동의하지 않으려고 했는데, 그가 나에게 '손가락 하트'를 날리며 애교를 부려서 결국 알겠다고 했다.
​그렇게 나는 테이블 포지션에서 일하게 되었다. 그는 칼을 갈아야 하니 5분 뒤에 돌아오라고 했고, 나는 천천히 하라고 말했다. 그런데 진짜로 너무 느려서 결국 내가 교대 없이 내내 테이블 포지션에서 일하게 됐다.
​일을 다 마치고 다시 혼자서 집으로 돌아왔다.
​💡 Note for next time / 영어 팁:
​'Mess'는 군대에서 식당을 뜻하는 경우가 많고, 직장 상사는 보통 Boss나 Manager, 혹은 작업 반장은 Supervisor라고 불러요!
​'부고 공지'는 영어로 Obituary notice 혹은 Condolence notice라고 표현하면 훨씬 자연스럽습니다.