무난한 곱창손질(누가 내 칼을 숨기고 곱창을 칼집에 뒀네 재밌었어.)

I started work.

today felt not bad.

and i was going to shapen my knife. but my steel disappeared.. and small intestine income my knife bag... I was so confused...

taiwan friend just kidding me..

I was so funny haha..

he hide my knife at the break time.

So I shuted the water gun.


today was so long time work...

I felt very boring..

my korean mate's position income a new Indonesia friend.

he felt very hard. So he want to me slow work.



재미나이 번역본


I started my shift today, and it wasn't too bad.
​I was about to sharpen my knife, but my steel was gone! Instead, there was a small intestine inside my knife bag... I was so confused.
​Turns out, my Taiwanese friend had swapped my steel for the small intestine while I was hyper-focused on working. And later, during break time, he secretly hid my knife too! That's when I shot him with the water gun.
​Work felt really long today, and I got pretty bored.
​A new Indonesian guy joined where my Korean mate used to work. He was having a really hard time, so he asked me to slow down the pace a bit."
​2. 한글 번역본 (Korean)
​"오늘 일을 시작했는데, 그리 나쁘지 않은 하루였다.
​칼을 갈려고 했는데 야스리(칼 가는 스틸봉)가 사라져 있었다! 대신 내 칼 가방 안에 소창이 들어있었다... 진짜 황당했다.
​알고 보니 내가 일에 집중하고 있는 동안 대만 친구가 소창으로 바꿔치기해 놓은 거였다. 게다가 나중에 쉬는 시간에도 몰래 내 칼을 숨겼다! 그래서 그때 물총을 쏴서 복수해 줬다.
​오늘 근무는 정말 길게 느껴졌고, 꽤나 지루했다.
​원래 내 한국인 동료가 있던 자리에 새로운 인도네시아 친구가 들어왔다. 그 친구가 일을 엄청 힘들어했다. 그래서 나보고 일을 좀 천천히 해달라고 부탁했다."
​💡 추가된 표현 팁!
​내가 집중해서 일하는 동안:
​while I was hyper-focused on working 또는 while I was focusing on my work라고 표현하면 일에 몰두하고 있던 상황이 잘 전달됩니다.
​바꿔놓은 거였다:
​swapped A for B (A를 B로 바꾸다/맞바꾸다)라는 표현을 쓰면 야스리 대신 소창을 쏙 집어넣은 뉘앙스가 완벽하게 살아납니다.
​그때 물총을 쐈어:
​**That's when I shot him...**을 쓰면 "바로 그 타이밍에(참지 못하고) 쐈다"라는 느낌이 되어 문맥이 아주 자연스러워집니다.