호주에서의 첫 셀프이발

i did cut self my hair!
 
actually my plan is my friend cut my hair yesterday.
 
but her's boyfriend pain the eye. So she early leaf house.
 
 
anyway i did wear only underwear, i self cut my hair haha
 
my plan is Shave my head.
 
but better than my think, It was in good condition.
 
especially i dislike my side hair, but after self cut, organize my side hair!
 
i Satisfied.


재미나이 번역본
 
나 스스로 머리를 잘랐다!
사실 원래 계획은 어제 친구가 내 머리를 잘라주는 것이었다. 하지만 친구 남자친구의 눈이 아파서 친구가 집을 일찍 떠나야 했다.
어쨌든 나는 속옷만 입고 직접 내 머리를 잘랐다. 하하. 원래 계획은 삭발하는 것이었는데, 생각보다 상태가 괜찮게 나왔다.
특히 나는 내 옆머리를 정말 싫어하는데, 셀프 컷트를 하고 나서 옆머리가 아주 깔끔하게 정리됐다! 정말 만족스럽다.

---

🇺🇸 영어 번역 (Natural Style)

I gave myself a haircut!
Actually, the plan was for my friend to cut my hair yesterday. But her boyfriend had a sore eye, so she had to leave the house early.
Anyway, I stripped down to my underwear and cut my own hair, haha. My original plan was just to shave my head, but it turned out much better than I expected.
I especially dislike how my side hair looks, but after the self-cut, it’s much more organized and neat! I’m really satisfied with the result.

---

💡 표현 포인트 (Refining your English)

• "Cut self my hair" 대신: "I gave myself a haircut" 또는 **"I cut my own hair"**라고 하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
• "Early leaf house" 대신: "Leave the house early" (집을 일찍 떠나다)가 맞는 표현입니다. 'Leaf'는 나뭇잎이고 'Leave'가 '떠나다'입니다.
• "Better than my think" 대신: "Better than I expected" (기대했던 것보다 낫다) 또는 **"Better than I thought"**라고 씁니다.
• "Organize my side hair": 옆머리를 정리했다는 표현으로 'Organize'도 통하지만, 머리카락의 경우 "Neaten up" 또는 **"Clean up"**이라는 표현을 더 자주 씁니다.