여자친구와 첫 공식데이트, 도미노 피자

I woke up early and ready to date.

today is my first date for girlfriend.


I drived to over the hill Cafe.

and we did eat breakfast.

she was shy my love act... so cute..


we did happy time and came back our city.

we bought the domino pizza.

Australia domino pizza is very cheap So I wonder if.

and came back home. and called my house mates.

we did eat pizza.

and washed laundry.

today is happy day


재미나이 번역본

I woke up early today, feeling ready for my date. It was my very first official date with my girlfriend.
​I drove to a cafe up on the hill. We had breakfast there together. She was a bit shy about my romantic gestures, which was so cute.
​We had a wonderful time and then headed back to our city. We picked up some Domino's Pizza on the way. Domino's is so cheap in Australia that I was curious about how it would taste. After getting home, I called my housemates over, and we all shared the pizza.
​I also did some laundry. It was a truly happy day."
​2. 한글 번역 (Korean Translation)
​"오늘은 데이트를 위해 일찍 일어났습니다. 제 여자친구와 하는 대망의 첫 데이트였거든요.
​언덕 위에 있는 카페로 차를 몰고 갔습니다. 거기서 같이 아침을 먹었어요. 제 애정 표현에 여자친구가 수줍어했는데, 그 모습이 정말 귀여웠습니다.
​행복한 시간을 보내고 다시 동네로 돌아왔습니다. 오는 길에 도미노 피자를 샀어요. 호주 도미노 피자는 가격이 정말 저렴해서 맛이 어떨지 궁금했거든요. 집에 도착해서 하우스메이트들을 불렀고, 다 같이 피자를 나눠 먹었습니다.
​빨래도 좀 했고요. 정말 행복한 하루였습니다."
​3. 표현 수정 포인트 (Key Improvements)
​A cafe on the hill: 'Over the hill'은 영어 관용구로 **'전성기가 지났다(늙었다)'**라는 부정적인 의미로 쓰일 때가 많아요. 그래서 언덕 위의 장소를 말할 때는 'on the hill' 또는 **'up the hill'**이라고 하는 것이 훨씬 좋습니다.
​Called my housemates over: 그냥 'Called'라고 하면 전화했다는 뜻만 되지만, **'Called them over'**라고 하면 (피자를 먹으러) 그들을 불렀다는 뜻이 되어 더 정확합니다.
​Shared the pizza: 'Ate'도 좋지만, 하우스메이트들과 '함께 나눠 먹었다'는 느낌을 주려면 **'Shared'**라는 단어가 아주 잘 어울립니다.