윈도우 파트 처음으로 쭉 마무리해보기

I started work.

 

mess came back, So we together worked.

 

Ruke also worked wash part.

 

machine(?) problem. So we waited total maybe 30minutes today.

 

and I worked window part 12:40.

 

my part is last time so very big old cow's stomach droped..

 

I was worried but I could because next cow worker assist me and another worker teached me.

 

So i finally took a full time window part.... I know this part 70~80%?

 

But very hard and funny. I apriciated.

 

finished work 3:45 i helped floor boys a moment.

 

and came back home with korean mate.

 

she need a car So liz(My house mate) picked up her.

 

 

 

재미나이 번역본

 

1. 한글 통번역 (Korean Translation)

일을 시작했습니다. 메스(Mess)가 돌아와서 우리는 함께 일했습니다. 루크(Luke)도 워시(wash) 파트에서 일했습니다.

기계 문제로 인해서 오늘은 총 30분 정도 대기해야 했습니다. 저는 12시 40분까지 윈도우 파트에서 일했습니다.

제 파트가 마지막 순서라 아주 크고 늙은 소의 내장이 떨어졌습니다. 걱정이 되었지만, 다음 소 작업자와 다른 동료가 가르쳐주고 도와준 덕분에 해낼 수 있었습니다.

그래서 마침내 윈도우 파트를 풀타임으로 소화했습니다. 이제 이 파트를 70~80% 정도는 파악한 것 같습니다. 힘들었지만 재미있었고, 도와준 동료들에게 감사했습니다.

오후 3시 45분에 일을 마치고 잠시 플로어 보이들을 도와주었습니다. 그러고 나서 한국인 동료와 함께 집으로 돌아왔습니다. 그녀가 차가 필요해서 제 하우스메이트인 리즈(Liz)가 그녀를 데리러 와주었습니다.

---

2. 영어 통번역 (English Translation)

I started work. Mess came back, so we worked together. Luke also worked in the wash part.

There was a machine issue, so we had to wait for about 30 minutes in total today. I worked the window part until 12:40.

Since my part was at the end of the line, a very large, old cow's stomach dropped. I was worried, but I managed to do it because the next cow worker assisted me and another worker taught me how.

So, I finally pulled a full shift at the window part. I feel like I understand about 70 to 80% of this role now. It was very hard but fun, and I’m grateful for the help.

I finished work at 3:45 PM and helped the floor boys for a moment. Then I came back home with a Korean mate. She needed a ride, so my housemate Liz picked her up.

---

3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Machine issue / Machine breakdown: "기계 문제/고장"을 뜻합니다.
• Pull a full shift: "풀타임 근무를 소화하다"라는 뜻으로, 오늘 윈도우 파트를 끝까지 해낸 상황에 아주 적절한 표현입니다.
• Stuck it out / Managed to do it: "걱정했지만 결국 해냈다"는 뉘앙스를 줍니다.
• I've got the hang of it: "어느 정도 파악했다/요령을 익혔다"는 뜻으로, 70~80% 정도 알 것 같다는 말 대신 쓰기 좋습니다.