윈도우 파트 애매한 풀타임..

i asked supervisor something. becuse i used the anual leave last friday.

 

but i saw the payslip, don't used... He said me something.. but I don't understood....

 

I guess he said okay, check and next answer maybe... But today was not answer...

 

 

anyway i started work. 

 

oliver who teached me yesterday man. He said mess. I was so good yestderday windowpart. So i appriciated..

 

first time old cow's stomach droped.

 

and I worked windowpart 10~12pm... But today was so hard..

 

and I didn't Satisfied.

 

because many cow's stomach passd my next partner....

 

and changed position. work was not bad...

 

finished work, today is Jeff(taiwan)'s last day. I hello him.

 

 

 

재미나이 번역본

 

1. 한글 통번역 (Korean Translation)

슈퍼바이저에게 물어볼 것이 있었습니다. 지난 금요일에 연차를 썼는데, 급여 명세서를 보니 연차 처리가 되어 있지 않았기 때문입니다. 그가 뭐라고 대답했는데 이해하지 못했습니다. 제 생각에는 알겠다고 확인해보고 다음에 답해주겠다고 한 것 같은데, 오늘은 아무런 대답이 없었습니다.

어쨌든 일을 시작했습니다. 어제 저에게 일을 가르쳐준 올리버가 메스(Mess)에게 제가 어제 윈도우 파트를 아주 잘했다고 말했습니다. 정말 고마웠습니다. 처음에는 늙은 소의 내장이 떨어졌습니다.

10시부터 12시까지 윈도우 파트에서 일했는데, 오늘은 너무 힘들었습니다. 제 작업이 만족스럽지 않았습니다. 내장 덩어리들이 제 파트를 지나쳐서 다음 파트너에게 많이 넘어갔기 때문입니다.

그 후 포지션을 바꿨고, 작업은 나쁘지 않았습니다. 일을 마치고 오늘은 대만 친구 제프(Jeff)의 마지막 날이라 인사를 나눴습니다.

---

2. 영어 통번역 (English Translation)

I asked the supervisor about something because I used my annual leave last Friday, but when I saw my payslip, it hadn't been applied. He said something to me, but I didn't understand it. I guess he said "Okay, I'll check and let you know," but I didn't get an answer today.

Anyway, I started work. Oliver, the man who taught me yesterday, told Mess that I did a great job at the window part. I really appreciated that. At first, an old cow's stomach dropped.

I worked the window part from 10 AM to 12 PM, but it was so tough today. I wasn't satisfied with my performance because many stomachs passed through my section to the next partner.

Then I changed positions, and the work was not bad. After finishing work, I said goodbye to Jeff from Taiwan since today was his last day.

---

3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Payslip / Annual leave: 급여 명세서와 연차 휴가. 돈과 관련된 문제이니 나중에 다시 한번 꼭 확인하세요!
• I wasn't satisfied with my performance: "내 작업이 만족스럽지 않았다"는 뜻으로, 스스로의 실력을 평가할 때 쓰는 표현입니다.
• The work passed me / Piled up: 작업이 밀려서 다음 사람에게 넘어갔을 때 쓸 수 있는 표현입니다.
• Say goodbye / Wish him well: 떠나는 동료에게 인사할 때 씁니다.