기계고장으로 거의 2시간은 쉬었네..개꿀

i started work divide bible position. and finish time was 12pm.

 

after lunch time, I started window position. but machine is broken 12:50~13:20.

 

So we played war to the water gun.

 

and restarted work, I finished window part 14:30.

 

and I changed wash part. coworker recomended me eating meat. So I ate hide.

 

and 15:00, cow was all dead. but 15:30 broken again. So We waited.

 

only 8 cows left. but We just waited.... and 16:00 restarted. and 16:10 finished.

 

i shapen the knife and came back home.

 

i will drive together korean worker tomorrow. i just asked her, how many do you go to the factory together.

 

she said alone, So I investigated her together drive, So she agreed.

 

 

재미나이 번역본

 

1. 한글 통번역 (Korean Translation)

업무를 시작할 때 바이블(처녑) 부위 분리 작업을 맡았고, 낮 12시에 마쳤습니다. 점심 식사 후에는 윈도우 포지션에서 일을 시작했는데, 12시 50분부터 1시 20분까지 기계가 고장 났습니다. 그래서 우리는 물총을 가지고 물싸움을 하며 놀았습니다.

다시 일을 시작해서 2시 30분에 윈도우 파트 작업을 끝냈습니다. 그 후 세척(Wash) 파트로 옮겼는데, 동료가 고기를 먹어보라고 권했습니다. 그래서 CCTV가 보이지 않는 곳에 숨어서 몰래 고기를 먹었습니다.

오후 3시쯤 소 도축 물량이 거의 끝 나갔는데, 3시 30분에 기계가 다시 고장 났습니다. 겨우 8마리만 남은 상태였지만 우리는 계속 기다려야 했습니다. 오후 4시에 다시 작업을 시작해서 4시 10분에 모든 일과를 마쳤습니다. 칼을 갈고 나서 집으로 돌아왔습니다.

내일부터는 한국인 동료와 함께 차를 타고 출근할 예정입니다. 그 동료에게 평소에 공장에 어떻게 가느냐고 물었더니 혼자 간다고 하더라고요. 그래서 제가 같이 가자고 제안했고, 동료도 좋다고 했습니다.

---

2. 영어 통번역 (English Translation)

I started work at the bible (tripe) separation position and finished at 12 PM. After lunch, I moved to the window position, but the machine broke down from 12:50 PM to 1:20 PM. During the downtime, we had a water gun fight.

Once we resumed, I finished the window part at 2:30 PM and then switched to the wash area. A coworker recommended I try some meat, so I hid somewhere away from the CCTV cameras and secretly had a bite.

By 3:00 PM, we were almost through all the cattle, but the machine broke down again at 3:30 PM. There were only eight cows left, but we had to keep waiting. We finally restarted at 4:00 PM and finished everything by 4:10 PM. I sharpened my knives and came home.

I’m going to carpool with a Korean coworker starting tomorrow. I asked her how she usually gets to the factory, and she said she goes alone. So, I suggested we drive together, and she agreed.

---

3. 주요 표현 설명 (Key Expressions)

• Secretly / On the sly: "몰래/비밀리에"라는 뜻입니다.
• Away from the CCTV cameras: "CCTV 카메라가 없는 곳에서/피해서"라는 의미로 숨어서 먹었다는 상황을 잘 설명해 줍니다.
• Had a bite: "한입 먹었다/맛을 봤다"는 자연스러운 표현입니다.
• Carpool: "차를 같이 타고 가다"라는 뜻으로, 제안하신 상황에 딱 맞는 단어입니다.