무난했고 결국 슈퍼바이저가 내일 포지션 바꿔준다고 하네.. 시원섭섭

i driving together my korean worker to her car.

 

we said many work place story. i was suprised.

 

her car is good. and arrived. i started work divide bible.

 

today work was not bad. sometimes new worker slow, So i was little angred.

 

and I changed window position. and i teached antony(new worker). he was so good.

 

and started lunch time. I was so suprised. because my lunch sandwich had a mold.....

 

maybe I forgot bring my lunch yesterday. So that's not put in refrgelater. So item became a trash...

 

So i just ate ham... another all put down.... and i ate a jelly. and i restarted work, and sometimes we played water gun.

 

second window part start, i worked alone. antony assist me. and almost finish, antony alone work window position.

 

he was so wonderfull, and finished work. i washed my gear. supervisor tony called me.

 

he said me. but i didn't understand all, But i guess, my position will change tomorrow morning.

 

haha, finally!!!! but not bad... maybe i have a 정...... but i must catch the chance..

 

and I shapen my knife simple... because my drive partner don't like waiting... So I hurry up...

 

but finished work, she doesn't see........ I went to the parking area.. she arrived her car.

 

and she suprised. she said looking for me, but she doesn't see me, So she moved..

 

I got it, and we came back home

 

 

재미나이 번역본

 

1. 한글 통번역 (Korean Translation)

한국인 동료의 차를 타고 함께 출근했습니다. 차 안에서 직장 이야기를 많이 나누었는데, 몰랐던 사실들을 알게 되어 놀라웠습니다. 동료의 차는 아주 좋았고 무사히 도착했습니다. 바이블(처녑) 분리 작업으로 업무를 시작했습니다.

오늘 업무는 나쁘지 않았습니다. 가끔 신입 작업자가 너무 느려서 조금 화가 나기도 했지만요. 그 후 윈도우 파트로 포지션을 옮겨서 신입인 안토니를 가르쳤는데, 그는 아주 잘 따라와 주었습니다.

점심시간이 되어 도시락을 확인하고 깜짝 놀랐습니다. 샌드위치에 곰팡이가 피어 있었거든요. 어제 도시락을 챙겨오는 걸 깜빡하고 냉장고에 넣지 않았더니 상해서 쓰레기가 되어버린 것 같습니다. 결국 햄만 조금 먹고 나머지는 다 버렸습니다. 젤리를 좀 먹고 다시 일을 시작했고, 가끔 물총 싸움을 하며 시간을 보냈습니다.

두 번째 윈도우 파트 때는 제가 혼자 작업하고 안토니가 보조를 맞췄습니다. 마칠 때쯤에는 안토니 혼자서 윈도우 포지션을 감당해냈는데 정말 대단해 보였습니다. 일을 마치고 장비를 세척하는데 슈퍼바이저 토니가 저를 불렀습니다. 하는 말을 다 이해하지는 못했지만, 내일 아침부터 제 포지션이 바뀔 거라는 내용 같았습니다.

하하, 드디어 기회가 왔네요! 지금 포지션에 정이 들긴 했지만, 이 기회를 꼭 잡아야겠습니다. 카풀 파트너가 기다리는 걸 싫어할까 봐 칼은 간단히만 갈고 서둘렀습니다. 그런데 일을 마치고 나니 그녀가 보이지 않았습니다. 주차장으로 가보니 그녀는 이미 차에 가 있었습니다. 그녀는 저를 찾았지만 보이지 않아서 먼저 이동했다고 하며 놀라더군요. 상황을 이해하고 함께 집으로 돌아왔습니다.

---

2. 영어 통번역 (English Translation)

I carpooled to work in my Korean coworker’s car. We shared a lot of stories about the workplace, and I was quite surprised by some of the things I heard. Her car was very nice, and we arrived safely. I started my shift at the "divide bible" position.

Work today wasn't too bad, although I got a bit annoyed at times because the new worker was quite slow. Later, I moved to the window position and trained a new guy named Antony. He was a quick learner and did a great job.

When lunch started, I had a nasty surprise. My sandwich had mold on it! I think I forgot to bring it home yesterday, so it wasn't refrigerated and ended up spoiled. I had to throw almost everything away and only ate some ham and jelly. After restarting work, we had a little fun with water guns again.

During the second window session, I worked the line while Antony assisted me. Toward the end, Antony handled the window position all by himself. He was wonderful! After finishing work, I was washing my gear when my supervisor, Tony, called me over. I couldn't understand everything he said, but I’m pretty sure my position will change starting tomorrow morning.

Haha, finally! I’ve grown a bit attached to my current spot, but I have to seize this opportunity. I sharpened my knives quickly because I didn't want my driving partner to wait. However, when I finished, I couldn't see her anywhere. I went to the parking lot and found her already at her car. She was surprised to see me and said she had looked for me but couldn't find me, so she moved the car. I understood, and we drove back home.

---

3. 주요 표현 및 조언 (Key Expressions & Advice)

• Grown attached to (정들다): "정이 들었다"는 감정을 표현할 때 가장 적절한 영어 표현입니다. (I've grown attached to my current position.)
• Seize the opportunity (기회를 잡다): 중요한 변화나 기회가 왔을 때 꼭 잡겠다는 의지를 나타냅니다.
• Spoiled / Had mold on it: 음식이 상했거나 곰팡이가 폈을 때 쓰는 표현입니다.
• Carpooled: 차를 같이 타고 출근했다는 뜻입니다.