i started work small intestine remove.
I Reconcile Who I mad person.
and lafaeil(라파엘) black friend kidding me to threw the stone again.
But I was fine, I felt he so cute(no lovely im not gay).
i practiced english with my coworkers today.
they was so kind Haha, and I learned spainish "How are you?" to candela. But I forgot....
and started lunch time.
We ate a lunch... So many snack.... They was angel Haha...
and i did bring the caramel popcorn. They appriciated. So i was so happy.
and came back work.
a moment I worked table position.. maybe 1 worker went to the toilet.
I was felt good. short time work table position was good.
and finished work. I came back home.
and My korean friend Who my first korean friend to australia asked me.
He want to counting working holiday visa. So He want to work my work place..
So I said him, I will ask supervisor, do you need the new worker? So I recommended my friend.
and We talked So many time, after a long time. So maybe he will inspection to my work place.
재미나이 번역
## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)
소곱창 제거 작업으로 업무를 시작했습니다. 어제 제가 화를 냈던 사람들과 화해했습니다. 그런데 흑인 동료인 라파엘(Lafaeil)이 저에게 또 돌을 던지며 장난을 쳤습니다. 하지만 이번에는 괜찮았습니다. 그 친구가 아주 귀엽게 느껴졌기 때문입니다. (물론 연애 감정 같은 건 아니고, 제가 게이도 아닙니다. 하하.)
오늘은 동료들과 영어 연습을 많이 했습니다. 다들 정말 친절했습니다. 하하. 그리고 칸델라(Candela)에게 스페인어로 "어떻게 지내?"라는 표현을 배웠는데, 까먹어 버렸습니다...
점심시간이 시작되었습니다. 우리는 점심을 먹었습니다. 과자 선물이 아주 많았습니다. 다들 천사 같았습니다. 하하. 저는 카라멜 팝콘을 챙겨갔는데, 동료들이 아주 맛있게 먹으며 고마워했습니다. 덕분에 정말 기뻤습니다.
다시 업무로 복귀했습니다. 한 작업자가 화장실에 간 동안 저는 잠시 테이블 포지션에서 일했습니다. 기분이 좋았습니다. 테이블 포지션에서 짧게 일하는 건 꽤 괜찮더군요.
그렇게 일을 마치고 집으로 돌아왔습니다. 호주에서 사귄 제 첫 한국인 친구가 저에게 연락을 해왔습니다. 워킹홀리데이 비자 일수(세컨 비자)를 채우고 싶어서 제가 일하는 공장에서 일하고 싶다고 하더군요. 그래서 친구에게 슈퍼바이저에게 새 워커가 필요한지 물어보고 너를 추천해 주겠다고 말했습니다. 우리는 정말 오랜만에 긴 시간 동안 이야기를 나누었습니다. 조만간 친구가 우리 공장으로 인스펙션(공장 견학 및 확인)을 오게 될 것 같습니다.
## 2. 영어 통번역 (English Translation)
I started work as a small intestine remover. I reconciled with the people I had lost my temper at yesterday. Even though my Black coworker, Lafaeil, played around and threw a stone at me again, I was completely fine with it this time. I actually thought he was quite cute. (Not in a romantic way though, I'm definitely not gay! Haha.)
I practiced my English with my coworkers a lot today. They were all so kind. Haha. I also learned how to say "How are you?" in Spanish from Candela, but it completely slipped my mind.
Then, lunchtime started. We enjoyed our lunch together along with a massive pile of snacks. Everyone was an absolute angel. Haha. I brought some caramel popcorn today, and they really appreciated it, which made me so happy.
We headed back to work. I took over the table position for a brief moment, probably because one of the workers had to use the restroom. It felt pretty good; working the table position for just a short stretch was quite nice.
After wrapping up work, I came back home. My very first Korean friend since I arrived in Australia reached out to me. He is looking to count his regional work days to extend his Working Holiday visa, so he wants to get a job at my workplace. I told him I would check with the supervisor to see if they need any new hires and put in a good word for him. We had a long, great catch-up after such a long time, and it looks like he might come down for a factory inspection soon.
## 3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)
- Slipped my mind: "까먹었다", "깜빡 잊어버렸다"라는 뜻으로 'I forgot'보다 원어민들이 아주 자주 쓰는 유용한 표현입니다.
- Put in a good word for ~: 누구를 취업이나 추천할 때 "~에게 좋게 말해주다 / 추천해 주다"라는 뜻의 아주 고급스럽고 유용한 숙어입니다.
- Catch-up: 오랜만에 만나거나 연락해서 "밀린 이야기를 나누다"라는 뜻으로, 호주인들이 매일 쓰는 필수 명사/동사입니다.
- Regional work days / Visa days: 워홀러들이 세컨 비자를 위해 채워야 하는 88일 등의 "비자 일수 카운팅"을 뜻합니다.