흑인친구가 정색장난침, 장화 물 젖음 ㅠㅠ, 마지막 테이블 작업중에 플로어보이가 기분나빠해서 나도 기분 나빴음..

I worked small intestine remover.

 

and black worker lafaeil threw the trash to my beast. So I revenged threw the water his face.

 

But he So seriously. and he said "Why you threw the water to my face? I just threw my apron.."

 

So It was unfair.. But I said im so sorry.. But his kidding me.... He smiled Haha....

 

and I worked.. Candela clean use to water, and mistaked me. her water put in my boots....

 

i was so sad...TT

 

anyway I continue worked.

 

after 1:45pm, I changed table position.

 

and I threw the cow's stomach but trash entrance blocked.

 

So floor boy look so very angred. But I didn't understand....

 

it was unfair..... If he worked, Can good work???? Maybe he run out....

 

So I asked him are you angry??? So he confused.. and He said No angry.... So I said understand please....

 

i hate him Mind others. anyway finished work

 

 

 

재미나이 번역본

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

소곱창 제거 작업자로 일했습니다. 그런데 흑인 동료인 라파엘(Lafaeil)이 제 앞치마(vest/apron)에 쓰레기를 던졌습니다. 그래서 저도 그의 얼굴에 물을 쏘며 복수했습니다. 하지만 그가 갑자기 정색하며 아주 진지하게 "왜 내 얼굴에 물을 쏴? 난 그냥 내 앞치마를 던진 것뿐인데..."라고 말했습니다. 순간 저는 너무 억울했지만 일단 "정말 미안해"라고 사과했습니다. 하지만 알고 보니 절 놀린 것이었습니다... 그가 장난이었다는 듯 활짝 웃더군요. 하하...

그리고 계속 일을 했습니다. 칸델라(Candela)가 물로 청소를 하다가 실수를 했습니다. 그녀가 쏜 물이 제 장화(부츠) 안으로 다 들어가 버렸습니다... 정말 슬펐습니다... ㅠㅠ 어쨌든 저는 계속해서 일을 이어갔습니다.

오후 1시 45분이 지난 후, 저는 테이블 포지션으로 바꿨습니다. 제가 소의 위(stomach)를 아래로 던졌는데, 쓰레기 투입구(entrance)가 막혀버렸습니다. 그걸 보고 플로어 보이(floor boy)가 표정이 아주 나빠지며 화가 난 것처럼 보였습니다. 하지만 저는 그의 태도가 도저히 이해가 가지 않았습니다. 참 억울했습니다. 지가 이 자리에서 일하면 얼마나 잘 안 막히게 던지겠습니까? 아마 힘들어서 도망쳤을 겁니다. 그래서 제가 그 친구에게 직접 "너 화났어?"라고 물어보았습니다. 그랬더니 그가 당황하며 "화 안 났어..."라고 하더군요. 그래서 제가 "그러니까 서로 좀 이해하자"라고 말해두었습니다. 남을 배려할 줄 모르는(혹은 속 좁게 눈치나 주는) 그 친구의 마인드가 정말 싫습니다. 어쨌든 그렇게 일을 마쳤습니다.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I worked as a small intestine remover. Out of nowhere, my Black coworker, Lafaeil, threw some trash at my apron. To get my revenge, I blasted water right at his face. However, he suddenly looked dead serious and said, "Why did you throw water at my face? I only threw my apron at you." I felt it was completely unfair, but I went ahead and said, "I'm so sorry." As it turned out, he was just pulling my leg. He burst into a big smile. Haha...

I kept working, and then Candela made a clumsy mistake while cleaning with the water hose. The water she was spraying accidentally shot straight into my boots. I was so miserable... TT Anyway, I just pushed through and kept working.

After 1:45 PM, I switched over to the table position. I threw down a cow's stomach, but it accidentally blocked the chute entrance. Seeing this, the floor boy looked absolutely furious. Honestly, I didn't get his attitude at all. It felt so unfair. If he were the one working this spot, could he honestly do any better without blocking it? He’d probably just pack up and run away. So, I confronted him directly and asked, "Are you angry?" He looked caught off guard and stammered, "No, I'm not angry." So I told him, "Then please be more understanding of the situation." I really can't stand people who are so inconsiderate of others. Anyway, I finished my shift.

## 3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• My apron / vest: 본문의 'my beast'는 타이핑 오타로 보이며 문맥상 라파엘이 '앞치마(apron)'를 던졌다고 받아친 것으로 보아 'apron' 또는 공장 보호 조끼인 'vest'로 교정하는 것이 자연스럽습니다.
• Pulling my leg: 상대방을 속이거나 속달래며 "장난치다", "놀리다"라는 뜻의 아주 대중적인 영어 숙어입니다. 'kidding me' 대신 쓰면 한층 더 원어민스럽습니다.
• Chute entrance: 공장에서 위나 내장 등을 아래로 던져 떨어뜨리는 통로나 구멍을 'Chute'([ʃuːt])라고 부릅니다. 'trash entrance'보다 훨씬 정확한 공장 용어입니다.
• Caught off guard / Confused: 전사님이 돌직구로 "너 화났어?"라고 물어봤을 때 상대방이 찔리거나 "당황한/허를 찔린" 상태를 표현할 때 아주 잘 어울리는 표현입니다.