12/06/26 테이블 포지션 하다 곱창손질 변경, 한국인 매니저와 저녁식사 후 생일타피 잠깐 참석, 참교육 드라마 시청시작

I started table position.

 

I worked divided bible.. 5people worked So I worked divide 1 by 1 to another worker.

 

table position was hard Expectedly...

 

But 11am, changed cows. So i came back to intestine remove..

 

and finished work. I did bring my all work items(knife, steel, apron, boots etc...)

 

because They have to investigated All coworkers cabinet..

 

and came back home. and I took a shower and I picked up my korean manager.

 

I will have to meeting to him. We will eat the dinner.

 

I met him and We went to the shopping mall.

 

and We ate a dinner Waugue(와규), Shashimi, chicken and We got it service(ice cream, desert). because his friend worked in here.

 

and We talked So many story. very funny. and He met tailand girlfriend before same me. So I talked.

 

and accidently, There a my girlfrined nearby here. So i invited her.

 

and We talked Small time.

 

and finished dinner, I picked up his house. and We talked So many story(he want to change the car So i view the car)

 

and i went to the my korean's coworkers birthday party.

 

i was so nervous because So There were many people.....

 

But they So nice to meet you... and my same place worker steven and andrew Followed me. and We talked..

 

I think this play is possible very grow up my english.

 

and came back home and my girlfriend and me watched The drama "real education" this drama is very famous in the world now.

 

 

 

재미나이 번역본

 

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

테이블 포지션에서 업무를 시작했습니다. 저는 처녑(바이블) 분리 작업을 했습니다. 5명이서 함께 일했기 때문에, 저는 다른 작업자와 한 명씩 번갈아가며 1대1로 분리 작업을 이어갔습니다. 예상했던 대로 테이블 포지션은 힘들었습니다. 하지만 오전 11시에 소 종류(작업 물량)가 바뀌면서, 저는 다시 원래 하던 소곱창 제거 작업으로 복귀했습니다.

그렇게 일을 마쳤습니다. 오늘은 제 모든 작업 용품(칼, 야스리, 앞치마, 장화 등)을 챙겨서 퇴근해야 했습니다. 공장에서 모든 작업자의 캐비닛을 전수 조사(검사)해야 했기 때문입니다. 집으로 돌아와 샤워를 한 뒤, 한국인 매니저님을 픽업하러 갔습니다. 매니저님과 만나서 저녁을 먹으며 이야기를 나누기로 약속했기 때문입니다. 매니저님을 만나서 우리는 쇼핑몰로 향했습니다.

우리는 저녁으로 와규, 사시미, 치킨을 먹었습니다. 매니저님의 친구분이 그 식당에서 일하고 계신 덕분에 아이스크림과 디저트 서비스까지 받았습니다. 우리는 정말 많은 이야기를 나누었고 아주 즐거웠습니다. 특히 매니저님도 저처럼 예전에 태국인 여자친구를 사귄 적이 있다고 하셔서 관련 이야기를 많이 나누었습니다. 그러다 우연히 제 여자친구가 이 근처에 있어서 저녁 자리에 함께 초대했습니다. 그래서 셋이서 짧게나마 이야기를 나누었습니다.

식사를 마치고 매니저님을 집까지 태워다 주었습니다. 매니저님이 차를 바꾸고 싶어 하셔서 같이 차를 구경하느라 집 앞에서 또 한참 동안 이야기를 나누었습니다. 그 후에는 한국인 공장 동료의 생일 파티로 향했습니다. 사람들이 너무 많아서 처음에는 정말 긴장했습니다... 하지만 다들 반갑게 맞아주었습니다. 게다가 저와 같은 파트에서 일하는 대만인 동료 스티븐과 앤드루가 저를 따라와 주어서 함께 이야기를 나눴습니다. 이런 자리에 참여하는 게 제 영어 실력을 키우는 데 정말 큰 도움이 되는 것 같습니다.

집으로 돌아와서 여자친구와 함께 드라마 '참교육(Real Education)'을 시청했습니다. 이 드라마는 지금 전 세계적으로 정말 유명합니다.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I started my shift at the table position. I worked on dividing the bible. Since five of us were on the line, I partnered up with another worker to divide them one by one. As expected, the table position was quite tough. Fortunately, around 11 AM, they switched the cattle, allowing me to return to my usual small intestine removal spot.

After finishing work, I had to bring all my gear home—including my knives, sharpening steel, apron, and boots. This was because management had scheduled a full inspection of all coworkers' lockers. I headed back home, took a refreshing shower, and drove over to pick up my Korean manager for our dinner meeting.

We headed to a nearby shopping mall and treated ourselves to a delicious dinner of Wagyu, sashimi, and chicken. Since the manager's friend happened to work at the restaurant, we even got complimentary ice cream and dessert on the house. We had a great catch-up and shared so many funny stories. Interestingly, he used to date a Thai girlfriend in the past, just like me, so we had a lot to talk about regarding that. By pure coincidence, my girlfriend was nearby, so I invited her to join us, and we all chatted for a short while.

Once dinner was wrapped up, I dropped him off at his house. We kept talking for ages because he was looking to buy a new car, so I helped him look through some options. Afterward, I went over to a Korean coworker's birthday party. I was incredibly nervous at first because there were so many people there. However, everyone was so welcoming and nice to meet. Plus, Steven and Andrew, who work at the same station as me, tagged along, and we chatted a lot. I truly believe hanging out in environments like this is going to significantly grow my English.

Finally, I came back home, and my girlfriend and I watched the drama "Real Education," which is currently a massive hit worldwide.

## 3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Inspection of lockers: 공장에서 사물함을 전수 조사하는 상황은 'investigated cabinet'보다 'inspection of lockers'라고 표현하는 것이 훨씬 정확합니다.
• Complimentary / On the house: 식당에서 공짜로 주는 '서비스' 음식은 영어로 'service'라고 하지 않고 'complimentary' 혹은 'on the house'라고 부릅니다.
• By pure coincidence: 여자친구가 우버나 볼일 때문에 근처에 "완전 우연히" 있었던 상황을 묘사할 때 어울리는 자연스러운 숙어입니다.
• Significantly grow my English: "영어 실력을 크게 성장시키다/키우다"라는 뜻으로, 영어 환경에 부딪히며 실력을 늘리려는 전사님의 훌륭한 다짐을 깔끔하게 표현한 문장입니다.