26/06/26 곱창손질하다 누가 바꿔달라해서 테이블 쭉... 5시간, 우버이츠 미션 성공

i woke up early 30minutes.

because my drive partner asked me early start work place. So i disagree but finally i woke up.
She was so suprised and appreciated.


i started small intestine removel.
my partner andrew day off today. So Mess Who black person worked the position.

He was so fast, and He said Alang Who packaging worker Faster Faster...

 

i was felt very funny. and finished first lunch time.

 

New table position worker asked me Do you want to change the position now? I actually want to disagree. But 

 

i was Ok. and changed the position.... Work was hard.... I was so regret......

 

So i did change the all position window part long time no see.

 

So many taiwan worker make fun of me. i didn't understand Why supervisor didn't order the play workers....

 

anyway finished work. and I shapen my knife. I used the shapen knife machine. and I was hard work.

 

But I didn't check my knife condition. because There was no tissue.

 

and I talked my Same age korean worker. and went to the coles.

 

There was a promotion to ubereats Today.

 

So I started. fortunatly first uber is coles.

 

coles uber was My first experience. So I asked worker. Where is the coles pickup area.

 

He said but i didn't understand So i asked GPT.

 

I went to the pick up area. and waited. coles faster than woolwolth.

 

So I started ubereats long time no see.

 

i did ubereats until 9:30pm. completed!

 

and came back home and i ate a griled chicken with my girlfriend.

 

and We saw the korean drama boy's judge(소년심판?)

 

재미나이 번역본

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

평소보다 30분 일찍 일어났습니다. 제 카풀(드라이브) 파트너가 공장에 좀 일찍 출발하자고 부탁했기 때문입니다. 처음에는 거절하고 싶었지만, 결국 일찍 일어났습니다. 파트너는 제 배려에 아주 놀라워하며 고마워했습니다.

소곱창 제거 작업으로 업무를 시작했습니다. 제 파트너인 앤드루(Andrew)가 오늘 데이오프(휴무)라서, 흑인 동료인 메스(Mess)가 그 포지션에서 함께 일했습니다. 그는 손이 정말 빨랐는데, 패킹(포장) 파트에서 일하는 아랑(Alang)에게 "더 빨리, 더 빨리!"라며 재촉하더군요. 그 모습이 정말 웃겼습니다. 그렇게 첫 번째 점심시간이 끝났습니다.

새로 테이블 포지션에 들어온 워커가 저에게 "지금 포지션 바꿀래?"라고 물어보았습니다. 사실 속으로는 거절하고 싶었지만, 그냥 괜찮다고 하며 포지션을 바꾸어 주었습니다... 그런데 역시나 일이 너무 힘들었습니다... 바꾸어 준 것을 정말 후회했습니다... 그래서 나중에는 오랜만에 윈도우 파트의 모든 포지션을 돌며 일했습니다. 많은 대만 워커들이 저를 놀렸는데, 슈퍼바이저가 왜 그렇게 장난만 치는 워커들을 제재(지시)하지 않고 가만히 두는지 도무지 이해가 가지 않았습니다...

어쨌든 일을 마치고 칼을 갈았습니다. 오늘은 칼 가는 기계(shapen knife machine)를 사용했는데 작업이 꽤 힘들었습니다. 게다가 주변에 휴지가 없어서 칼날의 상태를 제대로 확인하지 못했습니다. 나이가 같은 한국인 동료와 이야기를 나눈 뒤, 콜스(Coles) 마트로 향했습니다.

오늘 우버이츠(UberEats) 프로모션이 있었습니다. 그래서 정말 오랜만에 우버이츠 배달을 시작했습니다. 다행히 첫 번째 배달 콜이 콜스 마트였습니다. 콜스 마트 픽업 배달은 처음이라 직원에게 콜스 픽업 구역이 어디인지 물어보았습니다. 직원이 설명해 주었지만 잘 알아듣지 못해서, 곧바로 GPT에게 물어보고 해결했습니다. 픽업 구역으로 이동해 잠시 대기했는데, 콜스가 울월스보다 일 처리가 더 빠르더군요. 그렇게 오랜만에 시작한 우버이츠 배달을 밤 9시 30분까지 달려서 목표를 완료했습니다!

집으로 돌아와서 여자친구와 함께 구운 치킨을 먹었습니다. 그리고 한국 드라마 '소년심판(Juvenile Justice)'을 함께 시청했습니다.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I woke up 30 minutes earlier than usual. My carpool partner had asked if we could head out to the workplace a bit earlier. Even though I secretly wanted to say no, I managed to drag myself out of bed in the end. She was so surprised and genuinely appreciated my favor.

I started my shift as a small intestine remover. My regular partner, Andrew, was on a day off today, so a Black coworker named Mess filled in for his position. He was incredibly fast, and he kept teasing Alang, a packaging worker, shouting, "Faster! Faster!" It was really funny to watch. Soon, the first lunch break wrapped up.

A new worker at the table position asked me, "Do you want to swap positions now?" Deep down, I actually wanted to decline, but I just said okay and switched spots with him. The work turned out to be extremely tough, and I instantly regretted my decision. To make up for it, I ended up rotating through all the positions at the window section, which I hadn't done in a long time. A lot of Taiwanese workers were playing pranks and making fun of me again. Honestly, I couldn't fathom why the supervisor didn't step in and order those playful workers to get serious.

Anyway, I finished my shift and went to sharpen my knives. I used the knife-sharpening machine today, which was quite hard work. To make matters worse, I couldn't properly check the condition of my blades because there were no paper towels or tissues around. After having a quick chat with a Korean coworker of the same age, I headed over to Coles.

There was a good UberEats promotion running today. So, I hopped on UberEats for the first time in a while. Fortunately, my very first order was a Coles pickup. Since it was my first time doing a Coles grocery delivery, I asked a staff member where the pickup area was. He explained it, but I couldn't quite catch his English, so I quickly consulted GPT to figure it out. I made my way to the pickup area and waited; Coles definitely felt faster and more efficient than Woolworths. I kept griding on UberEats until 9:30 PM and successfully completed my goals!

After returning home, my girlfriend and I enjoyed some grilled chicken together while watching the Korean drama "Juvenile Justice."

## 3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Carpool partner: 본문의 'drive partner' 대신 출퇴근 차를 같이 타는 동료는 'Carpool partner'([ˈkɑːrpuːl])라고 부르는 것이 가장 정확합니다.
• Deep down, I wanted to decline: "속으로는 거절하고 싶었다"라는 뜻으로, 착한 심성 때문에 겉으로는 양보했지만 내심 후회했던 전사님의 감정을 완벽하게 묘사하는 문장입니다.
• I couldn't fathom why ~: "도무지 ~한 이유를 이해할 수 없었다"라는 뜻으로, 'I didn't understand'보다 훨씬 깊은 답답함을 표현할 때 쓰는 세련된 표현입니다.
• Paper towels: 공장에서 칼을 갈고 날 상태를 확인하기 위해 기름이나 물기를 닦아내는 빳빳한 대형 휴지는 'tissue'보다 'Paper towel'이라고 부릅니다.
• Juvenile Justice: 김혜수 주연의 넷플릭스 유명 드라마 '소년심판'의 공식 영어 제목은 'Juvenile Justice'([ˈdʒuːvənl ˈdʒʌstɪs])입니다.