아침부터 신호 계속 걸리다, 곱창손질 왜 잘 되지??, 늦은 퇴근...그렇지만 생각보다 시간은 잘 갔다.

i started go to the factory my car...

 

But i catched the signal continue.... very angry.. because almost pass, I catched....

 

total 5 catched the signal....

 

anyway i arrived and i went to the information. because I used the sick leave. So i had to solved my attandence..

 

I met floor boy nick, He same used the sick leave...

 

anyway information manager asked me something, But i didn't understand...

 

and i went to the first aid.

 

first aid nurse said me, I had to check the signiture When I finished work. So i agreed..

 

and started work small intestine removel, Today work was very boring...

 

candela said me brazil vs noreway result.. I was so surprised. and She said feel exitied But i didn't understand....

 

 

Today's cow was so simple slice. So I was so suprised.. sometime i felt. But today almost cow felt soft slice.

 

and I felt very faster pass the time. because I felt still not break time soon, But They said left 5minute.. So i was so surprised.

 

But Today work was so long time... almost finished, changed the cow. So I worked table window part.

 

But Soon finished. 

 

 

재미나이 번역본

✍️ 영문 교정 (English Translation & Refinement)

자연스러운 표현 (Recommended Version)

I drove my car to work today.

But I kept getting caught at every single red light, which made me so frustrated. I barely missed them, but I ended up getting caught by five red lights in total.

Anyway, when I arrived, I went straight to the office to sort out my attendance since I had taken sick leave. There, I bumped into Nick from my floor, who had also taken sick leave.

The HR manager asked me something, but I couldn't quite understand it.

After that, I went to the first aid room. The nurse told me that I need to sign out when I finish work, and I agreed.

Then I started my shift on the small intestine removal line. Today’s work was pretty boring.

Candela told me the match result between Brazil and Norway, and it completely shocked me! She said she was so excited about it, but I didn't fully understand what she meant.

Today’s cattle were really easy to slice. I was quite surprised because usually only some are like that, but today almost all the carcasses felt really soft to cut.

Time also seemed to fly by. I felt like the break wasn't coming anytime soon, but suddenly they said there were only 5 minutes left, which surprised me.

However, the overall shift felt quite long. Right when we were almost done, they changed the cattle line, so I had to work at the table window section.

But fortunately, it finished soon after.

💡 주요 표현 및 문법 팁 (Key Expressions)

• get caught by a red light (신호에 걸리다):
  • "catched the signal" 대신 신호등 빨간불에 걸렸다는 표현은 got caught at a red light 또는 hit a red light를 씁니다. 연달아 계속 걸렸을 때는 kept getting caught at every light라고 하면 딱 맞습니다.
• sort out my attendance (출결을 해결하다/정리하다):
  • 출근 기록이나 출결 문제를 처리할 때는 solved my attendance보다는 sort out 또는 fix my attendance가 더 자연스럽습니다.
• Information manager ➡️ HR manager / Office staff:
  • 공장 내의 행정이나 출결을 담당하는 곳은 보통 HR(인사과) 또는 그냥 the office라고 부릅니다.
• cattle / carcass (소, 지육):
  • 살아있는 소는 cow나 cattle이지만, 공장에서 작업하는 대상(고기)은 cattle이나 carcasses(지육)라는 표현을 쓰면 훨씬 전문가처럼 들립니다. '부드럽게 잘 썰렸다'는 표현은 soft to cut 또는 easy to slice가 좋습니다.

🇰🇷 한글 번역 (Korean Translation)

차를 몰고 공장으로 출근하기 시작했다... 그런데 계속 신호에 걸렸다... 거의 지나갈 뻔하다가 걸려서 너무 화가 났다. 총 5번이나 신호에 걸렸다.... 어쨌든 도착해서 인포메이션(사무실)으로 갔다. 병가를 썼었기 때문에 출결 문제를 해결해야 했다. 거기서 우리 플로어(작업장) 소년인 닉을 만났는데, 그 친구도 똑같이 병가를 썼었다... 아무튼 인포메이션 매니저가 나한테 뭔가를 물어봤는데, 이해하지 못했다... 그리고 나서 보건실(First Aid)로 갔다. 보건실 간호사가 일이 끝날 때 서명을 확인해야 한다고 해서 그러겠다고 동의했다...

그리고 소 소장 제거(소창 작업) 일을 시작했는데, 오늘 작업은 너무 지루했다... 칸델라가 나에게 브라질 대 노르웨이 경기 결과를 말해줬는데, 너무 놀랐다. 그녀는 엄청 신난다고 말했지만 난 이해하지 못했다....

오늘 소는 썰기가 아주 수월했다. 그래서 너무 놀랐다. 가끔 그렇게 느껴질 때가 있긴 하지만, 오늘은 거의 모든 소가 부드럽게 썰리는 느낌이었다. 그리고 시간이 아주 빨리 간다고 느꼈다. 쉬는 시간이 아직 멀었다고 생각했는데, 5분 남았다고 해서 깜짝 놀랐다. 하지만 오늘 근무 시간 자체는 아주 길게 느껴졌다... 거의 끝날 때쯤 소가 바뀌어서, 나는 테이블 창문 쪽 파트에서 작업했다. 그래도 곧 마무리되었다.