work place water flood.

I had a talk with German friend yesterday.

I was suprised because he drove gympie to Perth. and he slept in your car.

he took 40hours...
so amazing story.


he ate while talking I first ate lamb meat.

it's yummy but It smelled fishy.

we had a talk various topics 1hours.

over 8pm I slept.

I went to work.

I worked vacuum packaging in boning room.

after smoker time

I worked packaging continue.

end second packaging. we come back but my work place happen water flood.

It seems like the trial room was blocked.

im comeback second smoker time after

16old Australia boy worked in bench.

I hate him because he was no manners.

he asked me what time. but I worked lifting so I told check your self. and then he told. dont move this place so you bring time information.
I don't understood. I hate him.

I worked lifting continue.

and I ended work.

I was comeback and play duolingo.

and I worked out squat and shoulder push up. wear a 10kg rise.

and look another room mate first time.

I talked to Germany friend. and ate the dinner together.

and was shopping the 울월스.

we talked many small talk.

 

 

재미나이 번역본

---

1. 영어 일기 다듬기 (Natural English)

Yesterday, I had a long talk with my German friend.

I was so surprised to hear that he drove all the way from Perth to Gympie and even slept in his car. It took him 40 hours! It was such an amazing story. While we were talking, I tried lamb for the first time. It was yummy, but it had a bit of a gamey smell. We talked about various topics for an hour, and I went to bed around 8 PM.

Today at work, I started with vacuum packaging in the boning room. After the first smoke break, I continued with the packaging. However, when we came back after the break, the workplace was flooded! It seemed like the drainage in the tripe room (or trial room) was blocked.

After the second smoke break, I saw the 16-year-old Australian boy working at the bench. I really dislike him because he has no manners. He asked me what time it was, but since I was busy lifting, I told him to check it himself. He replied, "You're not moving from this spot, so you should be the one providing the time." I didn't really understand his logic, and I just find him annoying. I continued with my lifting work until the shift ended.

When I got home, I practiced Duolingo and did my workout (squats and shoulder push-ups) while wearing the 10kg rice bag. I also saw my other roommate for the first time. Later, I chatted with my German friend again, and we had dinner together. We even went shopping at Woolworths and had a lot of small talk.

---

2. 우리말 번역

어제 독일 친구와 긴 대화를 나눴어요.

그 친구가 퍼스에서 짐피까지 차에서 자면서 운전해 왔다는 소리를 듣고 정말 놀랐어요. 40시간이나 걸렸대요! 정말 놀라운 이야기였습니다. 대화를 나누면서 저는 처음으로 양고기를 먹어봤어요. 맛있었지만 약간 **특유의 냄새(누린내)**가 났습니다. 한 시간 동안 다양한 주제로 이야기를 나누다가 8시 넘어서 잠들었어요.

오늘 출근해서는 보닝룸에서 진공 포장 작업을 했습니다. 첫 번째 담배 타임 이후에도 계속 포장 일을 했어요. 그런데 두 번째 휴식 후에 돌아와 보니 작업장에 물이 넘쳐서 난리가 났더라고요! 내장 처리실(tripe room) 쪽 배수구가 막힌 것 같았습니다.

두 번째 담배 타임이 끝나고 16살 호주 소년이 벤치에서 일하는 걸 봤어요. 전 그 친구가 예의가 없어서 정말 싫어요. 저한테 몇 시냐고 묻길래, 전 리프팅 하느라 바빠서 "네가 직접 확인해"라고 말했죠. 그랬더니 그 녀석이 "아저씨는 여기서 안 움직이니까 시간을 알려줘야죠"라는 식으로 말하더라고요. 논리도 안 맞고 정말 싫었습니다. 전 계속 리프팅 작업을 하다가 퇴근했어요.

집에 와서 듀오링고를 하고 10kg 쌀 부대를 메고 스쿼트랑 숄더 푸쉬업을 했습니다. 그리고 다른 룸메이트도 처음 봤어요. 나중에는 독일 친구랑 다시 수다를 떨며 저녁을 같이 먹었습니다. 울워스에 가서 같이 장도 보고 소소한 이야기도 많이 나눴어요.

---

💡 유용한 표현 및 팁

• Gamey smell: 양고기나 야생 동물 고기 특유의 누린내를 영어로는 'fishy(비린내)'보다는 gamey라고 표현하는 것이 더 정확합니다.
• No manners: '예의가 없다'는 뜻으로 아주 잘 쓰셨어요! "He is so rude"(그는 정말 무례하다)라고 표현할 수도 있습니다.
• Drainage was blocked: 물이 넘칠 때 '배수구가 막혔다'는 표현은 drainage/drain was blocked 또는 clogged라고 합니다.
• What's the time?: 시간을 물어볼 때 가장 흔한 표현입니다. 만약 그 소년에게 다시 한마디 하고 싶다면 "Check it yourself, I'm busy"(바쁘니까 네가 직접 봐)라고 단호하게 말할 수 있습니다.