풀타임 블루룸...

I did arrived factory.

I saw the police at the entrance.

they were wear the gun.


anyway I started work blue room.

new Solomon worker was so lazy boy.

he didn't finished his part So passed me.

and then he was suddenly out. So very busied...

데이지(Australia friend) came back. So I did triming. but didn't hard well.

I think I've adjusted a little bit.


after first smoking time, I did wash the blue room.

but Solomon worker came back. and he did triming but he was so slow... I worried because he going to ask change me again.

but he did start smoking time and then Jordan(leader) did triple room wear white clothes.... he was so amazing...

Solomon woker came back and Jordan teached him. but he finished work...

I did work hardly... but time was feel so fast

and after second smoking time,

I did wash blue room. and woman leader helped another work.

but suddenly offal so many we did hard.

she helped triming but she didn't well..

finally we finished busy time....

and Bible finished So I did alone work wash...

but it was so hard....

anyway finished work we did final cleaning.



I asked another team member and I saferated machine piece. but 데이지 So angryed

I didn't understand his english but I did unfair..


finished cleaning we did out here..

I did bring the glove and labbage.

but 데이지 angryed and bring the glove...



재미나이 번역본

When I arrived at the factory, I saw police at the entrance. They were carrying guns.
Anyway, I started working in the Blue Room. A new Solomon Islander worker was very lazy. He didn't finish his part, so he passed the work to me and then suddenly left. I became very busy because of him.
Daisy (my Australian friend) came back, so I started trimming. I wasn't great at it yet, but I think I’m starting to get the hang of it. After the first smoke break, I washed the Blue Room. The Solomon worker came back to trim, but he was so slow. I was worried he would ask to swap tasks with me again.
Then Jordan (the leader) came in wearing white clothes to work in the Triple Room. He was amazing! Jordan tried to teach the Solomon worker, but then the worker just finished his shift. I worked really hard, and time flew by.
After the second smoke break, I washed the Blue Room again. A female leader came to help, but suddenly we were flooded with offal. It was so busy! She helped with trimming, but she wasn't very good at it. Finally, the rush ended. Bible finished his shift, so I had to do the washing alone, which was very difficult.
During the final cleaning, I asked another team member for help and disassembled a machine part. However, Daisy got very angry. I couldn't understand her English perfectly, but I felt it was unfair. When we finished, I tried to bring the gloves and the rubbish, but Daisy was still angry and grabbed the gloves away from me.
2. 한국어 번역 (Korean Translation)
공장에 도착했는데 입구에 경찰들이 있었어요. 총을 차고 있더라고요.
어쨌든 블루룸에서 일을 시작했습니다. 새로 온 솔로몬 워커는 정말 게을렀어요. 자기 몫을 다 끝내지 않고 저한테 넘기더니 갑자기 나가버렸어요. 그래서 정말 바빴죠.
호주 친구 데이지가 돌아와서 제가 트리밍(고기 손질)을 시작했어요. 아직 익숙하진 않지만 조금씩 적응해가는 것 같아요. 첫 번째 흡연 휴식 시간 후에 블루룸 세척을 했습니다. 솔로몬 워커가 돌아와서 트리밍을 했는데 너무 느렸어요. 저한테 또 일을 바꾸자고 할까 봐 걱정됐죠.
그때 리더인 조던이 흰 옷을 입고 트리플룸에 나타났는데, 정말 멋있더라고요! 조던이 솔로몬 워커를 가르쳐주기도 했지만, 곧 그 워커는 퇴근했어요. 저는 정말 열심히 일했고 시간은 참 빨리 갔습니다.
두 번째 휴식 시간 후에 다시 블루룸 세척을 했어요. 여자 리더가 다른 일을 도와주러 왔는데, 갑자기 내장(offal) 물량이 쏟아져서 정말 힘들었습니다. 그녀가 트리밍을 도와줬지만 잘하지는 못했어요. 드디어 바쁜 시간이 끝났습니다. 바이블(Bible)도 퇴근해서 저 혼자 세척 작업을 했는데 너무 힘들었어요.
겨우 일을 끝내고 마지막 청소를 했습니다. 다른 팀원에게 물어보고 기계 부품을 분리했는데, 데이지가 너무 화를 냈어요. 데이지가 영어로 하는 말을 다 알아듣지는 못했지만 참 억울했습니다. 청소를 마치고 나올 때 장갑이랑 쓰레기를 챙기려는데 데이지가 화를 내며 장갑을 가로채 가더군요.
💡 번역 및 표현 팁
"Wear a gun" → "Carry a gun":
영어에서 'wear'는 옷이나 액세서리에 주로 쓰고, 무기를 소지하고 있을 때는 carry 혹은 have를 씁니다.
"Time feel so fast" → "Time flew by":
시간이 빨리 갔을 때는 "Time flies" (시간이 날아간다)라는 표현을 가장 많이 써요.
"Unfair" (억울하다):
한국어의 '억울하다'를 영어로 표현할 때 상황이 부당하면 unfair, 내 마음을 몰라줘서 답답하면 frustrated라고 하면 느낌이 잘 전달됩니다.
"Saferated" → "Disassembled":
기계 부품을 분리하는 것은 disassemble 혹은 take apart라고 표현하는 것이 정확합니다.