공장 마지막 출근(200226)

today is my last work at the factory.

I did work triming at the blue room.

izan(Australia boy) was look so hard. he speaked sick sound.

very many triming worked.. So very hard..

but passed the busy time. So was worth doing.

Solomon worker did work another part(I don't know)




after smoking time,

I did wash part at the blue room.

cow's offal very slowly So worth doing haha..

Solomon worker did work triming.

he always lazy and many speak.....

anyway I did 2st  smoking time.
 
i did work bible part.....
 
i was very hard.... because my knife steel is basic item..
 
but another member had a shapen steel....
 
So i borrowed steel. it's so good.
 
but finally i overdued... So changed part. i did triming.. and changed steel..
 
 
and then i changed bible again...
 
i was so hard work....... i was so angred... steel was so trash....
 
So finally i hit my kinfe to steel. So my knife so broken(이가 나갔다)
 
i did continue.... So very angred my best pain this time....
 
and i changed triming...
 
 
time was so slowly........ finally finished blue room work and cleaning...
 
finished clean, i did bring my gear at the office.
 
 

i did finished work!!!! 


재미나이 번역본
 

오늘이 공장에서의 마지막 근무일이었다.
나는 블루룸에서 트라이밍(Trimming) 작업을 했다. 호주 친구인 이잔(Izan)은 정말 힘들어 보였다. 계속 아픈 소리(신음 소리)를 낼 정도였다. 트라이밍 물량이 너무 많아서 정말 힘들었지만, 바쁜 시간을 버텨내고 나니 보람은 있었다. 동료인 솔로몬은 다른 파트에서 일했는데 정확히 어디인지는 모르겠다.
담배 타임(휴식 시간)이 끝나고 나서, 나는 블루룸에서 세척(Wash) 파트를 맡았다. 소 내장(Offal)이 천천히 나와서 할 만했다. ㅎㅎ 반면 솔로몬은 트라이밍을 했는데, 그는 항상 게으르고 말이 너무 많다.
어쨌든 두 번째 휴식 시간 이후에 나는 바이블(Bible, 소의 세 번째 위) 파트를 맡았다. 정말 힘들었다. 내 **야스리(Steel)**가 기본 보급형이라서 작업이 쉽지 않았기 때문이다. 그런데 다른 멤버는 아주 잘 드는 야스리를 가지고 있길래 빌려서 써봤는데 정말 좋았다. 하지만 결국 (내 장비 탓에) 속도가 뒤처져서 파트가 바뀌었고, 다시 트라이밍을 하며 야스리도 바꿨다.
그러다 다시 바이블 파트로 돌아갔는데, 작업이 너무 힘들어서 정말 화가 났다. 야스리가 정말 쓰레기 같았다. 너무 화가 난 나머지 내 칼을 야스리에 쾅 쳤고, 결국 칼날이 나가버렸다(The edge of my knife chipped). 그런데도 작업을 계속해야 해서 정말 화가 머리 끝까지 났고 내 인생 최악의 고통스러운 시간이었다. 그러다 다시 트라이밍으로 파트가 바뀌었다.
시간은 정말 느리게 흘렀지만... 마침내 블루룸 작업과 청소까지 모두 끝났다. 청소를 마치고 사무실에 장비(Gear)를 반납했다.
드디어 일을 다 마쳤다!

---

🇺🇸 자연스러운 영어 번역 (Diary/Post Style)

Today was my last day at the factory.
I was assigned to trimming in the Blue Room. My Aussie coworker, Izan, looked like he was struggling; he was literally groaning from the hard work. There was so much trimming to do, which made it exhausted, but it felt worthwhile once we got through the rush. Solomon was working in another section, though I’m not sure where.
After the smoke break, I moved to the wash section in the Blue Room. The offal was coming down the line slowly, so it was pretty manageable, haha. Meanwhile, Solomon took over trimming, but he’s always lazy and talks way too much.
After the second smoke break, I was put on the "Bible" (Omasum) part. It was brutal because my honing steel is just a basic item. I noticed another member had a high-quality sharp steel, so I borrowed it—it worked like a charm. However, I eventually fell behind, so I was moved back to trimming and switched steels.
Then they put me back on the Bible part again. The workload was so intense that I started getting really frustrated. My steel was absolute rubbish. In a fit of anger, I hit my knife against the steel, and the blade chipped. I had to keep working like that, and I was so incredibly angry; it was honestly the most painful experience. Eventually, I was moved back to trimming.
Time went by so slowly, but finally, we finished the work in the Blue Room and did the cleaning. Once that was done, I returned all my gear to the office.
I’m finally finished with this job!

---

💡 유용한 표현 (Tips)

• "이가 나갔다" (Knife edge): 영어로는 "The edge of my knife chipped" 또는 **"My knife is chipped"**라고 표현합니다.
• "Bible" 파트: 소의 처녑(세 번째 위)을 모양 때문에 'Bible'이라고 부르는데, 공장 은어를 잘 사용하셨네요!
• "Worth doing": '보람 있다' 혹은 '할 가치가 있다'는 표현으로 아주 적절하게 쓰셨습니다.