최종합격, 차량정비 예약, 쇼핑, 운동 등...

i ended first here night..

 

umm... actually brisbane's night temperture is very low. So i was cold haha...

 

anyway came to call me at the morning.

 

it's pass the medical test!, So i have to go to factory this Thursday...

 

Haha but  i hope the boning room, my part is killfloor.....

 

 

anyway i did call the korean car center. and i asked see my car? this week.

 

he told, can thursday morning...or afternoon. So i decided repair my car after orientation.

 

Wow korean is very fast.....

 

because usually another car center have to reservation at least before 1weeks.

 

and i did shopping the central.

 

i bought many grocerys because i did pass the test!

 

i did come back and did work out squat and shoulder wear my bag...

 

Wow that's very hard time.... maybe my bag added items....

 

 

재미나이 번역본

 

여기서의 첫날밤이 지났다. 음... 사실 브리즈번의 밤 기온이 꽤 낮아서 좀 추웠다. 하하. 아무튼 아침에 전화가 왔다.

메디컬 테스트에 합격했다! 그래서 이번 주 목요일에 공장에 가야 한다. 하하, 하지만 보닝룸을 원했는데 내 파트는 킬플로어다...

어쨌든 한국인 카센터에 전화를 해서 이번 주에 차를 봐줄 수 있는지 물어봤다. 사장님이 목요일 오전이나 오후에 가능하다고 하셨다. 그래서 오리엔테이션이 끝난 후에 차를 수리하기로 결정했다. 와, 한국 사람들은 정말 빠르다... 보통 다른 카센터들은 적어도 일주일 전에는 예약을 해야 하기 때문이다.

그리고 중앙 쇼핑몰에서 쇼핑을 했다. 테스트에 합격했기 때문에 식료품을 잔뜩 샀다! 집에 돌아와서 가방을 메고 스쿼트와 어깨 운동을 했다. 와, 정말 힘든 시간이었다... 가방에 물건이 더 들어있었나 보다.

---

🇺🇸 영어 번역 (Natural Style)

I spent my first night here. Actually, the nighttime temperature in Brisbane is quite low, so I felt pretty cold. Haha. Anyway, I got a call this morning.

I passed the medical test! So, I have to head to the factory this Thursday. I was hoping for the boning room, but my assignment is the killfloor...

Anyway, I called a Korean mechanic and asked if he could look at my car this week. He said he’s available Thursday morning or afternoon. So, I decided to get my car repaired after my orientation. Wow, Koreans are so fast! Usually, other service centers require a reservation at least a week in advance.

After that, I went shopping at the central mall. I bought a lot of groceries since I passed the test! I came back home and did my workout—squats and shoulder exercises while wearing my backpack. Wow, that was really tough. I think my bag had some extra items in it.

---

💡 표현 포인트 (Refining your English)

• "Nighttime temperature is low": "밤 기온이 낮다"는 아주 정확한 표현입니다. "It gets chilly at night"라고 하면 "밤에 쌀쌀해진다"는 느낌으로 더 자주 쓰여요.
• "Reservation at least 1 week in advance": "적어도 일주일 전 예약"을 말할 때 'in advance'를 붙여주면 훨씬 자연스럽습니다.
• "Reliable": 한국 카센터의 빠른 속도를 칭찬할 때 **"Korean service is incredibly efficient(효율적이다)"**라고 표현하면 외국 친구들이 "오, 진짜?" 하고 관심을 가질 거예요.