19/06/26 곱창손질, 축구내기 매국배팅 승리!!, 한국인 동료 짤림, 제프 컴백, 두시간 윈도우 파트

i started small intestine remove.

i saw lafaeil Who black person long time no see.

he was sick.

korean vs mexico football match today.

So i gamble my peru friend nelson Who win.

i choiced mexico... because korean team director is very bad....

and korean worker rudi suddenly hello me.

because she fired today.

She took a rest sit down. manager catched the view, and she said fire... maybe she recently so many time day off So They ready to fire her.

anyway started first lunch time.

She waited us. because she doesn't has a car. So She looking for helped someone.

and second lunch time.

She still waited. and korean football matching. 1:0 mexico winning... hahahaha..

my korean mates asked me are you happy??

hahaha i said No but my emotion is very happy.

finally korea losed match.

and restarted work. after short time,

changed the old cow. So i came back window position...


i worked for 2hours..

i asked upstairs person How many left? and i saw the korean person So it was nice to see him.

and finished work and i shapen the knife.

and We came back home

 

 

재미나이 번역본

 

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

소곱창 제거 작업으로 업무를 시작했습니다. 오랜만에 흑인 동료인 라파엘(Lafaeil)을 보았습니다. 그동안 아팠다고 하더군요.

오늘 한국과 멕시코의 축구 경기가 있었습니다. 그래서 저는 페루 친구인 넬슨(Nelson)과 누가 이길지 내기를 했습니다. 저는 멕시코의 승리를 선택했습니다. 왜냐하면 지금 한국 대표팀 감독이 정말 별로이기 때문입니다...

그런데 한국인 워커인 루디(Rudi)가 갑자기 저에게 인사를 건넸습니다. 그녀가 오늘 해고당했기 때문입니다. 그녀가 잠시 앉아서 쉬고 있었는데, 매니저가 그 모습을 포착하고는 바로 해고를 통보했다고 합니다. 아마 그녀가 최근에 결근(데이오프)을 너무 자주 해서 공장 측에서 진작부터 해고할 준비를 하고 있었던 것 같습니다.

어쨌든 첫 번째 점심시간이 시작되었습니다. 그녀는 차가 없어서 누군가의 도움을 받기 위해 우리를 기다리고 있었습니다. 그리고 두 번째 점심시간이 되었습니다. 그녀는 여전히 기다리고 있었고, 한국 축구 경기는 멕시코가 1대 0으로 이기고 있었습니다. 하하하하... 한국인 동료들이 저에게 "너 기분 좋냐?"라고 물어보았습니다. 하하하, 저는 아니라고 말했지만 제 내면의 감정은 정말 행복했습니다. 결국 한국이 경기에서 졌습니다.

다시 업무를 시작했습니다. 얼마 지나지 않아 노계(늙은 소) 작업으로 바뀌면서 저는 윈도우 포지션으로 복귀했습니다. 그곳에서 2시간 동안 일했습니다. 2층에 있는 사람에게 "얼마나 남았어?"라고 물어보았는데, 마침 2층에 있던 한국인 직원을 보게 되어서 아주 반가웠습니다.

그렇게 일을 마쳤고, 칼을 갈아둔 뒤 집으로 돌아왔습니다.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I started work as a small intestine remover. I ran into my Black coworker, Lafaeil, whom I hadn't seen in a long time. It turned out he had been sick.

Today was the football match between Korea and Mexico. So, I placed a bet with my Peruvian friend, Nelson, on who would win. I chose Mexico to win because the current Korean national team director is doing a terrible job...

Meanwhile, a Korean worker named Rudi suddenly came over to say goodbye to me. She got fired today. She had sat down to take a quick rest, but the manager caught her in the act and let her go on the spot. She had skipped work quite a lot recently, so it seemed like management was already geared up to fire her anyway.

Anyway, the first lunch break started. Since she didn't have a car, she was waiting around for us, hoping someone could give her a lift. By the second lunch break, she was still waiting. Meanwhile, the Korean football match was underway, and Mexico was leading 1-0. Hahaha... My Korean mates saw me and teased, "Are you happy?" Hahaha, I denied it, but deep down, I was absolutely thrilled. In the end, Korea lost the match.

We restarted work, and shortly after, they switched to the old cows, so I shifted back to the window position. I worked there for about two hours. I called up to the upper deck and asked, "How many are left?" and it was really nice to spot a Korean coworker working up there.

Once the shift wrapped up, I sharpened my knives and headed home.

## 3. 주요 표현 및 교정 (Key Expressions)

• Place a bet (내기를 하다/돈을 걸다): 'gamble'이라는 단어보다 친구들끼리 경기 승패로 가볍게 내기할 때는 'place a bet' 또는 'bet on ~'을 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
• Let her go on the spot (그 자리에서 해고하다): 'fired'보다 조금 더 완곡하면서도 원어민들이 일상적으로 정말 많이 쓰는 해고 표현입니다.
• Give her a lift (차를 태워주다): 차가 없는 동료를 위해 라이드를 주거나 도움을 줄 때 쓰는 호주 필수 표현입니다.
• Deep down (내심, 마음속으로는): 겉으로는 한국팀을 응원하는 척했지만 속으로는 멕시코 승리에 배팅해 신이 난 반전 감정을 묘사할 때 딱 맞는 멋진 숙어입니다.