20~21 브리즈번 태국축제 보러 가기, 한국인 친구 한국 가기전 만나서 김치찌개 얻기, 주말 잉여생활

20/06/26

 

i woke up 6am. and took a rest.

 

and my girlfriend and me went to the brisbane, because today's thailand festival in brisbane.

 

We first went to the "the manjok" in sunnybank.

 

There is a very famous "Jjambong rice", So We ordered Jjambong bab and intestine soup.

 

i was satisfiled But she felt So So....

 

and We went to the cafe. and moved the brisbane.

 

Long time no see I arrived brisbane city.

 

We saw the festival. and bought the chicken's ass gril stick, and simular "무생채" I don't like and ETC...

 

and ate a foods in sqaure.

 

and We met a P.K and Muna Who my girlfriend's thailand friends. very Awkward..

 

and I good bye the P.K and We moved  the thailand restarunt.

 

and I showed my girlfriend and Muna's dinner.

 

and They ate a desert and talked. I saw the instagram story.

 

my korean friends just walked Where i am building. So I called the instagram.

 

but she didn't called. So I Tried went to the home.

 

She late called me. So I talked her. and We plan metting to them.

 

But I was busy So I didn't catch my car parking area location....

 

 

 

and We met them.. We talked but Awkward....

 

and finished talked time. and We came back home...

 

arrived 11:30pm...

 

 

 

my korean friend called me. He told me to take the kimchi stew at home.

 

he had to come back korea. because his grandmother's health very bad.

 

So i went to the his house. and We talked.

 

fortunatly He Can try the counting second visa.. Very Tight..

 

and We finished talke and came back home.

 

재미나이 번역본

 

## 1. 한글 통번역 (Korean Translation)

오전 6시에 일어나서 잠시 휴식을 취했습니다. 그리고 오늘 브리즈번에서 태국 페스티벌이 열려서 여자친구와 함께 브리즈번으로 향했습니다. 우리는 먼저 써니뱅크에 있는 '더 만족(The Manjok)'이라는 식당에 갔습니다. 그곳은 짬뽕밥이 아주 유명해서 우리는 짬뽕밥과 내장국밥을 주문했습니다. 저는 아주 만족스럽게 먹었지만, 여자친구는 그냥 그저 그렇다고 느꼈습니다.

우리는 카페에 갔다가 브리즈번 시티로 이동했습니다. 정말 오랜만에 브리즈번 시티에 도착했습니다. 페스티벌을 구경하며 닭똥집 구이 꼬치(닭엉덩이 꼬치)와 무생채와 비슷한 무침 요리를 샀는데, 제 입맛에는 잘 맞지 않았습니다. 그 외에도 이것저것 사서 광장에 앉아 음식을 먹었습니다. 그곳에서 여자친구의 태국인 친구들인 P.K와 무나(Muna)를 만났는데, 조금 어색했습니다. P.K와 작별 인사를 나눈 뒤 우리는 태국 레스토랑으로 이동했습니다. 저는 여자친구와 무나에게 저녁 대접을 했습니다. 그들이 디저트를 먹으며 대화를 나누는 동안, 저는 인스타그램 스토리를 구경했습니다.

그때 마침 제 한국인 친구들이 제가 있는 건물 근처를 지나가고 있는 것을 보았습니다. 그래서 인스타그램으로 전화를 걸었지만 받지 않았습니다. 그래서 그냥 집으로 가려던 참에 그녀에게서 뒤늦게 전화가 왔습니다. 통화를 하며 우리는 다 함께 만나기로 계획을 세웠습니다. 하지만 제가 너무 정신이 없었던 탓에 차를 주차한 곳을 찾지 못해서, 집으로 가기 전에 차를 찾느라 꽤나 고생을 했습니다. 우여곡절 끝에 친구들을 만났지만, 대화하는 동안 조금 어색한 공기가 흐르기도 했습니다. 만남을 마무리하고 우리는 집으로 출발했습니다.

집에 도착하니 밤 11시 30분이었습니다. 그때 한국인 친구에게서 전화가 왔습니다. 자기가 집에 끓여놓은 김치찌개를 가져가서 먹으라고 하더군요. 친구는 할머니의 건강이 너무 나빠지셔서 급하게 한국으로 돌아가야 하는 상황이었습니다. 그 친구는 당장 내일 한국으로 가는 비행기 표를 끊어 둔 상태였습니다. 그래서 친구 집으로 향했고 우리는 이야기를 나누었습니다. 얘기를 들어보니, 한국에 호다닥 갔다 와서 곧바로 빠르게 공장을 다시 다니기만 한다면 정말 아슬아슬하게 세컨 비자 일수(Counting)를 채울 수 있겠다고 하더군요. 친구와의 대화를 마치고 집으로 돌아왔습니다.

## 2. 영어 통번역 (English Translation)

I woke up at 6 AM and took a short rest. Since the Thailand Festival was happening in Brisbane today, my girlfriend and I headed out there. First, we visited a restaurant called "The Manjok" in Sunnybank. They are famous for their Jjambong rice, so we ordered Jjambong-bab (Jjambong rice soup) and an intestine soup. I was highly satisfied with my meal, but she felt it was just so-so. After dropping by a cafe, we finally made our way into Brisbane City—it had been such a long time since I last visited.

We checked out the festival and bought some grilled chicken tail skewers and a side dish similar to Korean radish salad, which wasn't really my cup of tea, among other things. We sat down in the square to enjoy the food. While there, we ran into my girlfriend's Thai friends, P.K and Muna. It was a bit awkward. After saying goodbye to P.K, we moved to a Thai restaurant, and I treated my girlfriend and Muna to dinner. While they wrapped up their dinner with dessert and chatted, I was browsing through Instagram stories.

By pure coincidence, I noticed on Instagram that my Korean friends were walking right by the building I was in. I tried calling her via Instagram, but she didn't pick up. I was just about to head home when she finally called me back. We talked and planned to meet up. However, because I was so frantic, I lost track of where I had parked my car, so I had a really hard time finding it before we could head home. Eventually, we managed to meet up with them, but the conversation felt a little bit awkward. Once we wrapped up our chat, we hit the road and headed back home.

We arrived home at 11:30 PM. Just then, a Korean friend called and told me to come over to his place to take some kimchi stew he had made. He had to rush back to Korea because his grandmother's health had taken a turn for the worse. He had already booked his flight ticket back to Korea for tomorrow. I went over to his house, and we caught up. He mentioned that if he flies back to Australia quickly and gets back to work at the factory right away, he should just barely manage to scrape through and complete his second visa counting. After finishing our conversation, I came back home.

## 3. 수정 및 추가된 표현 (Key Expressions)

• Had a really hard time finding it: "그것(차)을 찾느라 정말 고생을 했다/어려운 시간을 보냈다"라는 뜻의 자연스러운 일상 표현입니다.
• Booked his flight ticket for tomorrow: "내일 날짜로 비행기 표를 예매했다(끊었다)"라는 긴박한 약속 상황을 나타냅니다.
• Barely manage to scrape through: 비자 일수를 넉넉하게 채우는 게 아니라 턱걸이로 "정말 아슬아슬하게 간신히 채우다/통과하다"라고 할 때 원어민들이 감탄사처럼 쓰는 찰떡같은 표현입니다.

 

 

 

21/06/26

 

I Woke up 8am.

 

and We ate a lunch, and went to the worked out at the park.

 

and came back home.

 

took a break and i made a girled chicken's leg.