첫번째 점심먹고 바로 테이블... 관리자가 계속 지켜봐서 힘들었다... 여자친구는 브리즈번 놀러가고 혼자 밥 먹고 닭 다 버리기..

i worked small intestine removel..

 

but i was nervous. because table new worker changed the position.

 

first time, Tyler Who australian friend worked table position long time no see.

 

and upstairs manager monitering me.

 

He said faster me. But That's not serious. But He often monitering us.

 

So usually before 5minutes finish worktime, We clean our equiment.

 

But Today was continue work until ring the stop bell.

 

 

and We ate a lunch. I made a korean style plastic Jjappagetti.

 

my workers look so very surprised me. and They want to eat, So I gave us.

 

They was felt so delicious. But I bring only 1 pack So I can't more recomend...

 

 

finished lunch time, I worked table position. because upstair manager ordered me.....

 

So I worked divided bible.

 

upstairs manager often checked us... I felt so good at first. because I showed him my good Ability.

 

But he pointed me slice trash and throw, But Window part was so very fast.

 

So sometimes I just threw the plastic trash, But He pointed... So I was angred and nervous....

 

So I secretly threw the trash When He went out.

 

anyway finally finished work.

 

and I shapen my knife, and came back home.

 

My first korean friend in australia asked me something.

 

He applied my factory last time, He had to second visa count faster.

 

But His visa finish time very short left... But He Think can extend.

 

anyway called finished, I ate a dinner alone. because my girlfrend went to the brisbane city in the morning.

 

Because her sister graduate univercity soon, So She went to there for celebration.

 

I want to the griled the chicken's leg But That's smell was very bad...

 

So I threw this.....

 

 

재미나이 번역본

 

✍️ 영문 교정 (English Refinement)

자연스러운 표현 (Recommended Version)

I worked on the small intestine removal line today.

I was quite nervous because a new worker took over the table position. At first, an Australian friend named Tyler, whom I hadn't seen in a long time, was working at the table.

Meanwhile, the upstairs manager was monitoring me. He told me to speed up, which wasn't a big deal, but he kept constantly watching us. Usually, we clean our equipment five minutes before the shift ends, but today we had to keep working right up until the stop bell rang.

For lunch, I made Korean-style instant Jchapagetti. My co-workers looked so surprised and curious. They wanted to try some, so I shared it with them. They thought it was absolutely delicious! Since I had only brought one pack, I couldn't offer them any more, which was a shame.

After lunch, I was moved to the table position because the upstairs manager ordered me to. So, I worked on dividing the bible cuts.

The upstairs manager kept checking on us. At first, it felt good because I got to show off my skills and ability. However, he started pointing out that I needed to slice the trash before throwing it away. The window part was moving so incredibly fast, so sometimes I just threw the plastic trash directly, but he kept calling me out on it. It made me feel really angry and anxious. So, when he finally walked away, I secretly threw the trash out.

Anyway, the work finally finished. I sharpened my knife and came back home.

Later, my very first Korean friend in Australia called to ask me something. He applied to my factory a while ago because he needs to count his second visa days quickly. His current visa is expiring very soon, but he thinks he can get an extension.

After finishing the call, I ate dinner alone because my girlfriend had gone to Brisbane city in the morning. Her sister is graduating from university soon, so she went there to celebrate. I wanted to grill some chicken drumsticks, but the smell was really bad, so I ended up throwing them away.

💡 주요 표현 및 문법 팁 (Key Tips)

• korean style plastic Jjappagetti ➡️ Korean-style instant Jchapagetti: 봉지 라면을 표현할 때는 plastic 대신 '즉석의/인스턴트'라는 뜻의 instant를 사용해야 자연스럽습니다. 짜파게티는 보통 Jchapagetti로 표기합니다.
• I gave us ➡️ I shared it with them: 동료들에게 음식을 나누어 주었다고 할 때는 gave us가 아니라 shared it with them 또는 gave them some이 올바른 표현입니다.
• showed him my good Ability ➡️ show off my skills: 내 능력이나 실력을 뽐내고 보여주었다고 할 때는 show off my skills라는 표현이 원어민들이 일상에서 정말 자주 쓰는 자연스러운 구문입니다.
• pointed me ➡️ pointed out / calling me out: 지적하거나 꼬집어 말할 때는 단순히 pointed가 아니라 pointed out을 쓰거나, 잘못을 지적하며 뭐라고 하는 상황에서는 call someone out이라는 표현을 씁니다.

🇰🇷 한글 번역 (Korean Translation)

소 소장 제거(소창 작업) 라인에서 일을 했다.

하지만 오늘은 긴장이 되었다. 테이블의 신입 워커가 포지션을 바꿨기 때문이다. 처음에는 오랜만에 보는 호주인 친구 타일러가 테이블 포지션에서 일하고 있었다.

그리고 위층 매니저가 나를 감시하고 있었다. 그는 나에게 더 빨리하라고 말했는데, 그게 아주 심각한 문제는 아니었지만 우리를 너무 자주 감시했다. 그래서 보통은 근무 시간이 끝나기 5분 전에 장비를 청소하곤 하는데, 오늘은 멈춤 벨이 울릴 때까지 계속 일을 해야 했다.

점심을 먹었는데, 나는 한국식 봉지 짜파게티를 끓여 먹었다. 동료들이 나를 보고 아주 놀라워했다. 그들도 먹어보고 싶어 하길래 조금 나누어 주었다. 그들은 정말 맛있다고 느꼈다. 하지만 내가 딱 한 봉지만 챙겨와서 더 권할 수가 없었다.

점심시간이 끝나고, 위층 매니저가 지시해서 나는 테이블 포지션에서 일하게 되었다. 그래서 바이블 부위를 나누는 작업을 했다.

위층 매니저가 우리를 자주 확인했다. 처음에는 내 좋은 실력을 보여줄 수 있어서 기분이 꽤 좋았다. 하지만 그는 나에게 쓰레기(기름이나 필요 없는 부위)를 썰어서 버리라고 지적했다. 그런데 윈도우 파트 속도가 너무 빨랐다. 그래서 가끔은 그냥 비닐 쓰레기를 바로 던져버리기도 했는데, 매니저가 그걸 지적했다. 그래서 화도 나고 짜증이 났다. 그래서 그가 밖으로 나갔을 때 몰래 쓰레기를 던져버렸다.

어쨌든 마침내 일이 끝났다. 칼을 갈고 집으로 돌아왔다.

내가 호주에서 사귄 첫 한국인 친구가 나에게 뭔가를 물어보았다. 그는 지난번에 우리 공장에 지원했는데, 세컨드 비자 일수를 빨리 채워야 하기 때문이다. 그의 비자 만료일이 얼마 남지 않았지만, 그는 연장할 수 있을 거라고 생각하는 것 같다.

전화가 끝나고 혼자 저녁을 먹었다. 여자친구가 아침에 브리즈번 시티로 갔기 때문이다. 그녀의 여동생(또는 언니)이 곧 대학교를 졸업해서 축하해 주러 그곳에 갔다. 닭다리를 구워 먹고 싶었는데 냄새가 너무 심하게 났다... 그래서 이걸 버렸다.