분노로 가득했던 테이블 풀 근무

I arrived work place. Korean Hr-team asked me did you see the liang? So I said No.

 

Maybe Liang suddenly day off today.

 

 

I started work table full time....

 

I worked divided bible, and Tyler Australian worker together work.

 

He worked window part....

 

 

very hard work.... and Then He worked long time no see, So We're before work Schedule and Now Schedule different.

 

So We changed the position. But He did said No... So We worked continue....

 

after 2hours changed the position.

 

I worked window part.... Very Shit.... also Today Michle Who supervisor Checked me....

 

So I was so angred..... He pointed me.... And He said something I didn't understand and angred..

 

So I ignored him.. and sometime I can't removed the plastic trash. So I down the stairs.

 

and front him, I picked up the trash and threw... I was so angred...

 

and started first lunch time. I felt So angred. So I ate alone...

 

and restarted work, I worked window position for 1H 30m. But suddenly Tyler changed the position... him self...

 

unregulary.... Im very angred..

 

 

I worked wash part... and supervisor passed around So I kidding him. "im very hard" So he touched my shoulder and said You can do it So I said No Im very weak.

I sorried him ignored that time

 

 

anyway work time very unregulary... Tyler very shit....

 

I changed the position... and started second luncht time, I made a plastic to Jjappagetti and I ate a stand up.

 

 

and came back I changed the bible position. very bad situation..... i worked bible position 3hours today....

 

Tyler sometime didn't organized stomach passed me, and I finished But next worker So slow...

 

Im very very angred...

 

dot Australian worker shapen my knife. So It got better. But continue Be overdue....

 

very shit shit, I was so angred...... I want to change the position...........

 

Dot again going to shapen my knife, But I disagree.. and I worked didn't hide my emotion...

 

very Shit my position.... I finished work.. 2:15pm.

 

I did ignore all people. and shapen my knife.

 

재미나이 번역본

 

✍️ 영문 교정 (English Refinement)

자연스러운 표현 (Recommended Version)

I arrived at the workplace. The Korean HR team asked me, "Did you see Liang?" and I said no. It seems Liang took a sudden day off today.

I worked at the table full-time today. I was assigned to dividing the bibles, and I worked alongside Tyler, the Australian worker. He was working the window part.

It was incredibly hard work. Since it had been a long time since he last worked here, our previous working routine and current routine were different. I suggested that we swap positions, but he said no, so we had to keep going as we were. After two hours, we finally changed positions.

I took over the window part, and it was absolute shit. To make things worse, Michael, the supervisor, kept checking on me today. I was so angry. He pointed something out to me and said something I couldn't understand in an angry tone. So, I just ignored him. At one point, I missed removing some plastic trash, and it fell down the stairs. Right in front of him, I picked up the trash and threw it away. I was furious.

When the first lunch break started, I was feeling so angry that I just ate alone.

After restarting work, I worked the window position for another hour and a half. But suddenly, Tyler just changed the position on his own, completely out of turn. I was so mad.

Then I moved to the washing part. The supervisor passed by, so I joked with him, saying, "I'm working very hard." He touched my shoulder and said, "You can do it," but I replied, "No, I'm very weak." I actually felt a bit sorry for ignoring him earlier.

Anyway, the rotation today was completely messed up, and Tyler was being a total piece of shit.

After another position change, the second lunch break started. I made instant Jchapagetti and ate it while standing up.

When I came back, I was moved back to the bible position. It was a terrible situation—I ended up working the bible position for three hours today. Tyler sometimes passed me stomachs without organizing them properly first, and even when I finished my part, the next worker was way too slow. I was so, so angry.

Dot, an Australian worker, sharpened my knife for me, so it got a bit better, but the workload kept getting backed up. It was complete shit, and I was absolutely furious. I seriously want to change my position. Dot offered to sharpen my knife again, but I refused, and I didn't even try to hide my emotions while working.

My position today was just awful. We finally finished work at 2:15 p.m. I ignored everyone, sharpened my knife, and just left.

💡 주요 표현 및 문법 팁 (Key Tips)

• long time no see ➡️ it had been a long time since...: '오랜만이다'라는 인사말은 Long time no see가 맞지만, "그가 오랜만에 일했다"라고 문장 속에서 설명할 때는 It had been a long time since he last worked라고 시제를 맞춰주어야 자연스럽습니다.
• unregulary ➡️ messed up / out of turn: 포지션 교대 규칙이나 일정이 엉망이고 불규칙할 때는 messed up이나 순서를 무시했다는 뜻의 out of turn을 쓰면 뉘앙스가 정확히 삽니다.
• continue Be overdue ➡️ the workload kept getting backed up: 일이 밀리고 쌓여서 지연되는 상황을 공장이나 사무실에서는 work gets backed up 또는 falling behind라고 표현합니다.
• I did ignore all people ➡️ I ignored everyone: '모든 사람을 무시했다'고 할 때는 ignored all people보다는 ignored everyone이 훨씬 매끄러운 원어민식 표현입니다.

🇰🇷 한글 번역 (Korean Translation)

공장에 도착했다. 한국 인사과(HR) 팀이 나에게 "량(Liang) 봤어요?"라고 물어봐서 안 봤다고 했다. 량이 오늘 갑자기 비번(휴가)을 쓴 모양이다.

나는 오늘 테이블 파트에서 풀타임으로 일했다... 나는 바이블 나누는 작업을 했고, 호주인 워커인 타일러와 함께 일했다. 그는 윈도우 파트를 작업했다...

정말 고된 작업이었다... 게다가 그가 오랜만에 일하는 거라, 우리가 예전에 일하던 방식과 지금 방식이 달랐다. 그래서 포지션을 바꾸자고 했는데 그가 싫다고 했다... 그래서 우리는 계속 그대로 일했다... 2시간이 지나서야 포지션이 바뀌었다.

내가 윈도우 파트를 맡았는데... 진짜 개같았다(Very Shit).... 게다가 오늘은 슈퍼바이저인 마이클이 나를 감시했다.... 그래서 너무 화가 났다..... 그가 나를 지적했다.... 그리고 화를 내며 뭔가를 말했는데 알아들을 수가 없었다.. 그래서 그를 무시해 버렸다.. 그러다 가끔 비닐 쓰레기를 미처 제거하지 못할 때가 있었는데, 그게 계단 아래로 떨어졌다. 그래서 그가 보는 앞에서 내려가서 쓰레기를 주워 버렸다... 진짜 너무 화가 났다...

그리고 첫 번째 점심시간이 시작되었다. 너무 화가 나서 그냥 혼자 밥을 먹었다...

일을 다시 시작하고, 윈도우 포지션에서 1시간 반 동안 일했다. 그런데 갑자기 타일러가 자기 마음대로... 불규칙하게 포지션을 바꿔버렸다... 진짜 너무 화가 난다..

나는 세척(wash) 파트에서 일하게 되었는데, 슈퍼바이저가 지나가길래 "저 지금 엄청 열심히 하고 있어요"라고 장난을 쳤다. 그랬더니 그가 내 어깨를 토닥이며 "넌 할 수 있어"라고 말했고, 나는 "아니요, 저 엄청 약해요"라고 대답했다. 아까 매니저를 무시했던 게 조금 미안하긴 했다.

아무튼 오늘 작업 로테이션은 완전히 엉망이었고... 타일러는 진짜 개같았다(very shit)....

포지션을 바꾸고 두 번째 점심시간이 시작되어, 봉지 짜파게티를 끓여서 서서 먹었다.

돌아와서 다시 바이블 포지션으로 바꿨다. 최악의 상황이었다..... 오늘 바이블 포지션에서만 3시간을 일했다.... 타일러는 가끔 위(stomach)를 제대로 정리도 안 하고 나한테 넘겼고, 내가 내 파트를 끝내도 다음 워커가 너무 느렸다... 진짜 너무너무 화가 났다...

도트(Dot)라는 호주 워커가 내 칼을 갈아주어서 그나마 좀 나아졌지만, 일은 계속 밀렸다.... 진짜 완전 개같았고, 너무 화가 났다...... 포지션을 정말 바꾸고 싶다........... 도트가 다시 칼을 갈아주겠다고 했지만 거절했고, 일하면서 내 감정을 전혀 숨기지 않았다...

오늘 내 포지션은 진짜 최악이었다.... 2시 15분에 일이 끝났다. 나는 모든 사람들을 무시하고 칼을 갈았다.